高史の「福建に配流される鄭世玉への告別」には、友人の慰め、助言、激励、そして願いが表現されている。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史が書いた「鄭世玉を福建に流刑に処す」について学びましょう。

鄭世玉を福建省に亡命させる

高史（唐代）

私はかつて福建省に住んでいたので、亡命については後悔していません。

一般的に秋ガチョウは少ないですが、夜行性の猿は多いです。

東は雲と山に覆われ、南はマラリアで満たされています。

雨が降って露が降るときは、旅行中に嵐に注意してください。

翻訳と注釈

翻訳

あなたは遠く離れた荒涼とした場所に追放されていますが、心の中に恨みを抱く必要はありません、友よ。私は以前、福建省中部に行ったことがあります。

福建省の中央部に行くと、遠くを渡り鳥の群れが飛んでいるのを見ることはほとんどなく、夜遅くになると猿の悲しげな鳴き声だけが聞こえてきます。

福建省東部の山道は暗い雲と険しい山々に覆われています。福建省南部に長く住んでいれば、マラリアについて心配する必要はありません。

友よ、あなたはきっと赦され、祝福されるでしょう。気をつけて。困難な時には道に気をつけて！

注記

士有：士有士という官職名。違法行為を弾劾し、暴露する責任がある。鄭世玉は高石の友人であった。流刑：官吏を降格し、遠い地に移して官吏として働かせること。福建中部：福州地域を指します。

憎しみはなし：恨みを抱かないでください。

以前そこに行ったことがある。郭：過去の人を訪ねるという意味です。

大抵の場合：おそらく。

組み合わせる：混ぜる。

マラリア：湿気が多く暑い山岳地帯や森林地帯で流行する悪性マラリアなどの感染症。

雨露は宮廷の優雅さの比喩です。

嵐: 危険で凸凹した道、物事の変化の比喩。

感謝

この詩の最初の 2 行は降格から始まり、友人にあまり悲しまないようにと慰め、彼も以前福建省に行ったことがあると語っています。真ん中の2つの連句は前の連句に続き、そこの辺鄙で厳しい環境を友人たちに正直に紹介しています。漢代、蘇武は匈奴への外交使節として拘留された。匈奴の王は蘇武が死んだと嘘をついた。漢代は蘇武が雁の足に手紙を結びつけて漢代に送ったと偽った。匈奴の王は拒否できず、蘇武を帰国させざるを得なかった。そのため、後世の人々は「雁手紙」を手紙の同義語として使った。したがって、「都には秋雁が少ない」という文は、その場所が辺鄙でニュースとは無縁であるという意味も含んでいます。次の文章「夜は猿が多すぎる」は、李道元が『水経三峡注』で引用した民謡「巴東三峡のうち五峡が最も長く、猿が三回鳴くと涙が出る」を暗示している。第五文と第六文は合わせて読むと、道中にはそびえ立つ山や険しい崖があり、雲や霧は言うまでもなく、山林には毒ガス（瘴気）もあり、いつでも体を腐食させ、生命を危険にさらす可能性があると言っている。雲山河とは、山々が雲と霧に覆われていることを意味します。次の文の「和」は、もともと一緒に歌うという意味です。 「瘴気疫病」とは、南方の瘴気が「雲山相合」の暗い環境と結びついて、邪悪を助け、人々に二重の害を及ぼすことを意味します。

この詩は友人の慰め、助言、激励、そして願いを表現しています。詩人は、友人の検閲官である鄭が自分の降格によって不公平で不安な気持ちになるのではないかと心配し、最初に、流刑を憎むべきではないと鄭に注意し、流刑を経験した者として福建の環境の特徴を伝え、復職の希望も伝え、旅の安全や詩に暗示されているその他の騒動に注意していれば、他のことは心配する必要はないと語った。詩人は誠実さを重んじ、悪を憎む人です。友人が不当な扱いを受けていなければ、このような助言は与えなかったでしょう。詩人は友人がそれに耐え、真実が明らかになる日を待ち、そして「雨露が降ったら宮廷に戻る」ことを望んでいます。おそらく、追放された人々は恩寵を最も必要としているので、詩人は皇帝の恩寵が追放された人々に必ず利益をもたらすと友人を慰め、人生を大切にして前進するよう励まします。これは親しい友人の真の心配であり、友人のために声を上げるという気持ちが込められています。

背景

これは詩人が友人である帝室の検閲官鄭に宛てて書いた別れの詩です。鄭世瑜は過ちを犯したため、当時は荒れ地とされていた福建省に流刑となった。高史は彼に別れを告げるためにこの詩を書いた。