『年女嬌梅』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ニアン・ヌジャオ・メイ

新奇集（宋代）

まばらで軽やか、その人に尋ねる、無垢な色に匹敵する。春の神の空しい予言に笑ってしまう。赤と白がどれだけ消えてしまったか。雪の中では優しく、水辺では春の助けなしに明るく美しい。骨は柔らかく、香りがよく、独特です。

私は、冷たく軽い貴重な竹と、窓辺で眠りから目覚めた人が翡翠色の指でその竹を摘み取ったことを思い出します。世界中を放浪した後、私は痩せてしまいましたが、以前の性格はそのままです。 1万マイルの風と煙、霜の降りる月の流れ、私は彼を騙すことを恐れない。戻ったほうがいいよ、朗園に私を恋しがっている人がいるんだ。

翻訳

梅の花が枝に咲き乱れ、花の影はまばらで、色は淡い。その無邪気で自然な色に誰が匹敵できるだろうか？春の神の指揮下にある何百もの花は色とりどりで多彩だが、梅の花ほどの魅力を持つものは一つもない。ばかげている！梅の花は水辺で育ち、雪の中で咲き、春風の助けを借りずに自由に咲くことができる。彼女は氷と翡翠のように純粋で、香り高く優しく、冷たい魂と並外れた性格、そして聖人のような性格を持っています。

寒い季節に咲いたこの花を、夢から覚めた美しい女性が窓越しに摘み、髪に挿していたことを今でも覚えています。何と光栄なことだったことでしょう。彼女は今、世界中を放浪し、体重も落ちましたが、相変わらず魅力的で、相変わらず純粋で、気高く、誇り高いです。強烈な突風も、小川にかかる冷たい月も、それを脅かすことはできない。この世の喧騒を離れて山や森に戻ったほうがいい。少なくとも仙宮にはそれを懐かしがる人がいる。

感謝

これは物についての、梅の花についての詩です。梅の花は旧暦の12月に咲き、ほとんどが白ですが、赤い花もあります。梅は強健で寒さに強いことで知られ、古来多くの文人によって詠まれてきました。詩の最初の部分は梅の花の魅力を描写しています。最初の 2 つの文では、その色について説明しています。 「疎淡」とは、花の影が疎らで、色が淡く、色が純真で自然であることを意味します。その自然の魅力に匹敵するものはありません。 「笑いすぎて死ぬ」という 2 つの文は、前のテキストに続き、このことについてさらに詳しく説明しています。ここで作者は対比の技法を使って、春の神の管理下では、ある花は白く、ある花は赤く、赤と白があり、色彩は多様であると述べています。しかし、山の下の千林の花はあまりにも俗悪で、梅の花の魅力がまったくなく、花と呼ぶのはばかげています。 「雪の中」という2行は、寒さの中で一輪咲く様子を表現しています。梅の花は水辺に育ち、雪の中に咲きます。その瑞々しさ、静けさ、優しさ、美しさは、桃や梅の花よりはるかに優れています。 「骨と清」という二行は、梅の花の翡翠のような純粋さ、優しい香り、冷たい魂、並外れた骨格、並外れた聖人のような性格を称賛しています。詩の後半では、作者の人生経験を反映して、梅の花の運命が描かれています。 「いつも心に留めて」の3つの文は、かつて梅の花が好まれていたことを表現しています。窓から眺める人々が「細い手で軽く摘み」、髪に挿していました。なんと華やかなことだったのでしょう。 「さまよう」という二つの文は人を擬人化しており、梅の花が世界をさまよっているが、その体は痩せてやつれているが、その魅力は氷のように純粋で、玉のように優雅であると述べています。 「万里」の三つの句は、「万里の風煙」も「霜月の流れ」も屈服させられないという意味で、梅の花の堅固さを表しています。 「あたかも」という2つの文は、花を使って著者の引退したいという願望を表現しています。詩の後半部分を注意深く読むと、作者は梅の花について書いているが、自分の人生経験に対する思いを詩の中に取り入れ、感情と結び付けており、深い意味があり、考えさせられるものであることが分かる。