『後天皇追悼文』の原文は何ですか？この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

先帝は漢と反乱軍が共存できないこと、王国が中途半端な状態にならないことを深く憂慮し、反乱軍と戦う任務を私に託した。先帝の知恵と私の能力に対する評価により、私が盗賊団を攻撃したとき、私の能力が弱く、敵が強いことを彼は知っていました。しかし、敵を攻撃しなければ、王の大義も滅ぼされるだろう。ただ座って死を待つよりも、なぜ彼らを攻撃しないのですか？それが私が大臣たちをあなたに託し、あなたを疑わない理由です。

注文を受けた日は、よく眠れず、食欲もありませんでした。北伐について考える。まずは南側から入ることをお勧めします。そこで、私は5月に廬河を渡り、荒れ地の奥深くに入り、一日に一食だけ食べました。自分を大切にしていなかったわけではありませんが、王の大義は蜀の都にとどまることはできないと感じました。そのため、私は危険を冒して先帝の遺志を継ぐことにしました。しかし、一部の人々はそれを間違った考えだと思いました。敵は今、西では疲れ、東では忙しい。戦争の戦略は、敵の疲れを利用することだ。今こそ前進するときだ。私は次のことを述べたいと思います。

高帝は太陽と月のように賢く、顧問たちも洞察力に富んでいました。しかし、危険にさらされて傷つき、危険にさらされた後でようやく安全になりました。陛下は高帝ほど優秀ではなく、陛下の参謀も梁平ほど優秀ではないのに、長期的な戦略で勝利し、天下をとろうとする。これが私には理解できないことだ。

劉瑶と王朗はそれぞれ一州か一郡を管轄しており、和平や戦略を論じる際、常に聖人の言葉を引用している。人々は疑いに満ち、心の中に多くの困難を抱えている。今年戦わずして来年攻撃しなければ、孫策はますます勢力を増し、ついには江東を占領するだろう。これらは私が理解できない第二のことである。

曹操の知恵と戦略は独特で、軍の運用方法は孫武や呉と似ていた。しかし、南陽では閉じ込められ、武巣では危機に陥り、祁連では危機に陥り、溧陽では追い詰められ、北山では敗北しかけ、潼関では死にかけた。そして、しばらくは安定を保つことができただけだった。さらに、私は弱い大臣ですが、危険にさらすことなく解決したいと考えています。これが私が理解できない3番目のことです。

曹操は長巴を5回も攻略しようとして失敗し、巣湖を渡ろうと4回も失敗しました。李福を任命しましたが、李福は陰謀を企てました。夏侯を任せましたが、夏侯は敗れました。先帝はいつも曹操を有能だと褒めていましたが、それでもこのような失敗を犯しました。私のような凡庸な大臣がどうして勝利を確信できるのでしょうか。これが私には理解できません。

私が漢中に着任してから、まだ一年しか経っていないのに、趙雲、楊群、馬謖、顔之、丁立、白寿、劉何、鄧同らを失い、また屈昌、屯江など七十余名、屯江、武前、羌蘇、青強、三斉、武斉など千余名を失った。これらは数十年かけて全国から集められた精鋭部隊であり、一つの国だけのものではない。あと数年経てば、その3分の2が失われるだろう。どうすれば敵を倒せるのか。これが私が理解できない5番目のことだ。

現在、国民は貧しく、兵士たちは疲れ果てていますが、仕事を止めることはできません。仕事を止めることができないのであれば、留まるコストと移動するコストは同じになります。しかし、あなた方はその計画をまだ立てておらず、敵との戦争を長引かせるために一国の領土を利用することを望んでいます。これが私が理解できない六番目の点です。

解決が難しいのは問題だ。昔、楚の戦いで先帝が敗れたとき、曹操は手を叩いて天下が治まったと言った。そこで先帝は東の呉・越と同盟を結び、西の巴蜀を占領し、北に軍を率いて進軍したが、そこで夏侯は降伏した。これは曹操の失策であり、漢の目的は達成されようとしていた。その後、呉は再び同盟を破り、関羽は敗北して子貴で倒れ、曹丕は皇帝を名乗った。すべてがこのようになっており、元に戻すのは難しいです。私は死ぬまでこの目的のために人生を捧げます。成功か失敗か、利益か損失かは、私の予測能力の範囲外です。

【注意事項】

1. 漢：蜀漢を指す。盗賊：曹魏のこと。古代では、敵はしばしば泥棒と呼ばれていました。

2. 部分的平和: ある場所に留まり、そこが安全だと考えている王朝を指します。

3. 舒宇：選択を表現する方法、後者を肯定する傾向がある（部分的）

4. 維：助動詞。

5. 入南：諸葛亮が南中へ深く入り、四つの郡を平定したことを指す。

6. 1日2日間の協力。

7. Gu: ここでは「しかし」という意味です。蜀都：蜀漢の領土を指します。

8. 論者：諸葛亮の北伐開始の決定に対して異なる意見を表明した役人を指します。

9. この二つの文は、建興六年（228年）、諸葛亮が初めて岐山（現在の甘粛省理県東部）に出征したとき、曹魏の西方にある南竿、天水、安定の三県が反乱を起こし、関中の情勢に影響を与えたことを述べている。魏と呉の国境に近い甲市（現在の安徽省銅城県北部）では、東呉の将軍陸遜が魏の太将曹休を破った。

10. 前進: 素早く前進する。

11. 高皇帝：劉邦の死後の諡号は「高皇帝」でした。そして、並行して。

12. 深い: 広範な知識と計り知れない戦略を指します。

13. トラウマを負った：心的外傷を受けた。この文は、劉邦が楚漢戦争で楚軍に何度も敗れたこと、紀元前203年に広武（現在の河南省沐陽県）で項羽に胸を撃たれたこと、漢の初期に各地の反乱鎮圧のために何度も遠征したこと、紀元前195年に淮南王英布の兵士に銃殺されたこと、紀元前200年に白登山で匈奴に包囲されたことを伝えています。「皮」の同音異義語である「皮」は「皮」と同じである。

14. 梁：張良は漢の皇帝高祖の有名な顧問であり、蕭何、韓信とともに「前漢三英雄」の一人として知られています。平：漢の皇帝高祖の有名な戦略家、陳平。後に彼は首相になった。

15. 長期計画：長期的な維持のための計画。

16. 静かに、安定して座る。

17. 未解決: 理解できない。胡三星は、「解」は「歇」と読むべきだと信じており、これは「未解」（jieではない）であり、「手を抜かない」という意味です。どちらの理論も受け入れられます。

18. 劉瑶（ゆうゆ）：愛称は正礼。後漢末期の揚州の太守。淮南の有力武将、袁術に強制され、揚子江を渡って南下。すぐに孫策に征服され、豫章（現在の江西省南昌市）に撤退。後に左容に攻撃され、殺害された。『三国志呉書』に伝記がある。王朗：子景星は、東漢末期の会稽（現在の浙江省紹興市）の太守であった。孫策の軍が江蘇省と浙江省に侵入した際、敗北して降伏した。後に曹操に召集され、曹魏に仕えた。

19. 孫策：愛称は伯夫、孫権の兄。父孫堅の死後、袁術の軍事力を借りて江南地方を併合し、孫呉政権樹立の基礎を築いたが、間もなく暗殺された。

20. 江東省：長江の中流と下流域を指す。

21. 超絶：極度に限界を超えたことを意味する。

22. 孫：春秋時代の孫武を指します。呉の将軍であり、兵法に長けており、兵法書13巻を著しました。武：戦国時代の代表的な軍師、法家である呉起を指す。魯、魏、楚に歴任し、『呉子兵法』を著した。

23. 南陽に閉じ込められる：建安2年（197年）、曹操は万城（現在の河南省南陽市、漢代の南陽郡の所在地）で張秀に敗れ、流れ矢に当たった。

24. 武巣の危機：建安5年（200年）、曹操と袁紹は官渡で膠着状態にありました。食料不足のため、曹操は荀攸らの説得にも退却を拒否し、袁紹が武巣に蓄えていた食料と草を焼き払い、辛勝しました。

25. 祁連の危険：胡三星によると、ここでの「祁連」は、鄴近くの祁山（現在の河北省慈県の南東）を指している可能性があります。当時（204年）、曹操は鄴を包囲しました。袁紹の末子である袁尚は敗れ、祁山（鄴の南）を守りました。曹操は再び彼を破り、再び鄴を包囲しました。彼は袁の将軍沈沛の待ち伏せ部隊に撃たれそうになりました。

26. 溧陽に追い込まれる: 建安7年(202年)5月、袁紹が死去。袁譚と袁尚が溧陽(現在の河南省君県の東)を守備し、曹操は全ての戦いで敗北した。

27. 北山をほぼ破った：詳細は不明。これは建安24年（219年）のことを指していると思われる。曹操は下鼓から軍を率いて陽平の北の山（現在の陝西省綿陽県の西）に到達し、漢中をめぐって劉備と争った。劉備は危険な地形で抵抗し、曹操の軍は士気を失い、長安に撤退した。

28. 潼関で危うく命を落とすところだった：建安16年（211年）、曹操は潼関で馬超、韓遂と戦った。曹操は黄河のほとりで馬超の軍と遭遇した。曹操は船で逃げたが、馬超の騎兵は川沿いで曹操を追いかけ、銃撃した。ほとんど。

29. 偽りの決意：曹一族が中国北部を統一し、国の称号を奪ったことを意味します。諸葛亮は蜀漢を正統な王朝とみなし、曹魏を「偽物」と非難した。

30. 長巴：長熙とも呼ばれる。建安4年（199年）、劉備は徐州を占領し、東海の長巴は曹操に反抗し、多くの郡県が劉備に服従した。

31. 西月巣湖：曹魏は合肥を重要な軍事都市として利用し、巣湖はその南にあった。孫武は巣湖の南にある長江沿いの舒口に防備を敷き、両者はこの地域で何度も戦いを繰り広げた。

32. 李福：建安4年、董承将軍は漢の献帝の密勅に従い、武子蘭、王子傅、劉備などの将軍と連絡を取り、曹操を殺害する計画を立てた。計画は漏れ、董承、武子蘭、王傅らは殺害された。胡三星によれば、「李氏の衣服は王の衣服である」。

33. 夏侯：夏侯淵を指す。曹操は夏侯淵を漢中に駐屯させた。劉備は益州を占領した後、建安24年に漢中に軍を派遣した。蜀の将軍黄忠は楊平関の定軍山（現在の陝西省綿陽県の南東）で夏侯淵を殺害した。

34. 漢中：漢江（汾江）の上流域にちなんで名付けられた郡の名前。郡庁所在地は南鄭（現在の陝西省漢中県の東）です。

35. ジ(ジ)ニアン：一周年。

36. 趙雲は蜀の名将であり、楊群らの事績は知られていない。曲昌と屯江は軍の将軍です。

37. 土江と武夷：蜀軍の突撃兵。蜀軍の少数民族部隊である俑址と青強。三騎と五騎：どちらも騎兵の名前です。