于玄吉の「冬夜文飛清宛書簡」鑑賞

オリジナル：

私はランプの下で詩について考え、それを暗唱し、冷たい掛け布団を恐れて一晩中眠れませんでした。

風が吹くと庭の葉は悲しげに落ち、薄窓からは月が沈んでいきます。

避難後、ようやく願いが叶い、盛衰を通して真心が明らかになる。

夜になると森の周りで鳥がさえずるので、フェニックスの木の下に居座らないでください。

参考翻訳

⑴文飛卿：唐代末期の詩人、文廷雲のこと。ウェン・フェイチンとユー・シュアンジは年齢差に関係なく友達です。

⑵寒群(ハンクン)：冷たい寝具、寂しさを表す。

⑶幌: カーテン。 Shen：「chen」と同じ。

⑷アイドル状態ではない：許可されません。

⑸ 本心：願いは叶わない。

⑹ 梧桐：梧桐の木には鳳凰が住んでいるという伝説があります。住む場所がないという比喩

感謝

この詩は作者が温廷雲に抱く感情を告白したもので、帰属意識の欠如を表現している。最初の連句の最初の 2 行は、作者の孤独、不眠症、そして詩を暗唱することへの苦労を描写しています。 「一生懸命考えて詩を探し、ランプの下で詩を詠む」とは、心の憂鬱が言葉では言い表せないことを意味します。「収穫」と「探求」は、詩を書くのが気楽で簡単なことではないことを示しています。特に「探求」という言葉はよく、詩人の憧れが普通の言葉では表現できないことを示しています。ランプの下で詩を朗読すると、孤独感や悲しみが表れます。

2番目の連句の3行目と4行目は、木の葉を吹き下ろす冷たい風、西に沈む月、そして夜の過ぎ去りを描いています。文章の平行性。 「一晩中眠れないとき、私は冷たい掛け布団が怖い。」 「長い夜」は前の文の「ランプの下」と重なる。眠れないときだけ、夜が長いと感じる。掛け布団が冷たいのは私が一人だからで、長い夜には眠れない。夜が深まるにつれて、私の服は薄く感じられ、寒さが増し、再び詩人の孤独が強調される。 「庭全体が葉で覆われ、風を恐れている。」詩のタイトルは、冬の夜であるため、すべての葉が風を恐れていることを示しています。風が吹くと葉が落ち、景色はさらに荒涼として悲しいものになります。

首連句の5行目と6行目は、どんなに忙しくても、あるいはどんなに怠けても、願いは決して叶わないことを表現しています。 「紗の窓から眺めて、沈む月を愛でる」。「愛でる」という言葉が特に巧妙です。頼れる人は誰もおらず、月に付き添うことしかできません。沈む月を愛でると、その人の孤独がより明らかになります。

最後の7行か8行には、フェニックスであろうと鳥であろうと、住む場所も家もないと書かれています。 「物事の盛衰は人の本心を現す」というのは特に哲学的な文章です。 「鳳凰は鳳凰の木のような人里離れた場所に止まりたい。」鳳凰は鳳凰の木のような人里離れた場所に止まりたいのですが、そこに止まることができません。これは、休む場所がないという苦しみを表しています。 「夜の鳥が森の周りでさえずっている。」 「空虚」という言葉が荒涼とした光景を完璧に表現しています。

この詩は、叙述的な展開を伴う賦の技法を採用している。詩節はゆっくりと進み、愚痴のように聞こえ、詩人の寂しい気持ちを深く表現している。