劉玉熙の詩は、酒席での唐代の詩人たちの真の姿を明らかにする

唐代の多くの詩人の中には、農民の苦しみを気遣ったことで有名な「三農詩人」が二人いました。一人は唐代の末期の詩人、聶一忠で、彼の代表作は『農民頌』である。「二月には新絹が売られ、五月には新穀が売られる。目の前の傷は癒えるが、心の肉は取り除かれる。王の心が明るいろうそくに変わることを願う。絹の宴を照らすのではなく、難民の家を照らすだけである。」彼はその深い悲しみの文体で、唐代末期の農民の悲惨な生活に深い同情を表した。聶一中よりもはるかに有名で、老若男女を問わず誰もが知っている詩人がもう一人います。

彼は唐代末期の詩人、李申です。彼の代表作『百姓憐れみの二首』はこうだ。「春に粟を一粒植え、秋に一万粒収穫する。世の中に休耕地はないが、農民は依然として餓死する。太陽が空の最も高い位置にあるとき、農民は畑を耕し、汗が土に滴る。皿の上の米一粒一粒が努力の結果であることを誰が知るだろうか？」この二つの詩は、古代農民詩の代表作として高く評価され、時代を超えて受け継がれ、かつては小学校の中国語教科書にも掲載され、李深の名は世界中に知られるようになりました。

しかし、二人とも「農業・農村・農民詩人」でありながら、その背景や境遇は大きく異なっています。聶一中は貧しい農民の家庭に生まれました。幼少のころから「荒野で働き、多くの苦難を経験し、農業の難しさを理解しました。」成人後の彼の官職の発展は極めて不成功であった。34歳で科挙に合格したが、コネもお金もなかったため、長安で10年以上「失業」し、貧困に陥った。彼が華陰県の県令という小さな地位を得たのは50歳近くになってからで、その後すぐに鬱病で亡くなった。

李申の人生経験は聶一中とは全く逆であり、「成功し、裕福で、栄光に満ちた」ものだったと形容できる。李申は官僚の家系の出身です。曽祖父の李景玄は武則天の寵愛を受け、中央書記局の大臣を務めました。祖父と父はともに唐代の県の官僚でした。 『旧唐書』には、李深は「小柄だが体力があり、詩を詠むことができた」と記されている。彼は若い頃から機転が利き、詩才に恵まれていた。「農民を憐れむ」という詩は彼が若い頃に書いた作品である。

元和元年、李申は科挙に合格し、官職に就きました。李申は、非常に狡猾で人間関係に長けた人物で、当時の有力な大臣であった袁真と李徳裕と親しくなろうとあらゆる手段を講じ、彼らの信頼できる側近となった。李申は朝廷の支持者を得て、キャリアは「快進撃」に入った。彼は検閲官長、陸軍省副大臣、歳入省副大臣を務めた。李深は唐の穆宗、景宗の寵愛を相次いで得て、その後昇進し、開成元年に宣武軍の斡都使を務め、後に淮南の斡都使に転じた。

開成5年、李申は絶頂期を迎え、内閣に入り、司空、中書十郎、同中書門下平章師、尚書有普社に任じられ、唐代の宰相となった。李申の詩「農民を憐れむ歌」は情熱と感情を込めて書かれたものですが、民の生活を思いやり、世の中を憂える誠実な官僚の姿を描いています。しかし、実際には、李申の本当のイメージはこれとはまったく異なります。酒席での彼の醜い振る舞いは、別の詩人である劉玉熙の詩に記録され、彼のイメージを崩壊させた。

『本詩』によれば、徽昌元年頃、劉玉熙は蘇州に転任し、蘇州知事と稷県書院の学者を務めた。李申元帥が短期間蘇州に滞在。かつて李申は宴会を開き、当時の有名な学者や官僚たちを招待したが、その中に劉玉熙もいた。当時の唐王朝はすでに末期にあり、国内外の紛争が国を悩ませ、人々は悲惨な暮らしをしていた。しかし、三公の一人である大元帥の李深は、何事もなかったかのように振舞った。宴会には山海の珍味が並び、弦楽器や竹楽器の音が鳴り響き、非常に豪華な宴会となった。

李深はまだ満足していなかったので、宴会中に歌ったり踊ったりするために数人の美しい歌手を招待しました。李申は酒に酔っていて、自分の地位にも関わらず歌手たちと戯れたり冗談を言ったりして、馬鹿げたことをしていた。劉玉曦はこの不条理な光景を見て、複雑な感情を抱かずにはいられなかった。

帰国後、彼は筆を取り、有名な詩を書いた。「彼女は高いお団子に雲のような髪、宮廷の女官のような化粧で、春風に吹かれて杜維娘の歌を歌う。彼女はこのような些細なことに慣れていて、江南の知事の心を痛める。」最後の一文には「蘇州の知事の心を痛める」という似たようなバージョンもある。この詩は、酒に溺れ、快楽にふける生活を送っていた李申や他の高官たちに対する劉玉熙の激しい憤りと非難を表現している。この詩は後世に伝えられ、詩の中の「司空见关」という言葉は有名な慣用句となり、李深の醜い魂を露呈させ、彼のイメージを崩壊させた。