李奇の「秦川を見る」：感情と情景が融合した稀有な詩

李斉（690-751）は漢族で、昭君（現在の河北省昭県）と河南省毓陽（現在の河南省登封市）の出身。唐代の詩人。開元23年に科挙に合格し、進士となり、かつては新郷県の副司を務めた。後に辞職し、殷陽東川の別荘に隠棲した。李斉は七字歌と辺境詩を得意とし、その作風は大胆で、寛大で、悲しげで、王維、高石、王長齢らと調和して歌った。主著は『李斉全集』。それでは、次の興味深い歴史編集者が李斉の「秦川を見る」をお届けしますので、見てみましょう！

秦川を眺める

李斉（唐代）

朝、秦川を見渡すと、東の山々の向こうに太陽が昇ります。

遠くの山や川ははっきりと見え、曲がりくねった城壁は重厚です。

どの竹の家にも秋の音が聞こえ、武陵の松には冷たい色が見られます。

客は厚い霜と露に悲しみながらため息をつきながら家に帰ります。

この詩は詩人が長安から東川へ向かう途中、秦川を眺めながら書いたもので、鮮やかな色彩とシンプルな筆致で長安周辺の山河の澄み切った広大な秋の風景を描いている。 「望」という言葉で始まるこの詩は、長安近郊の渭河平原の荒涼とした寂しい風景を描写している。最初の 4 つの文で描写されている風景は明るく壮大で、作者の郷愁と首都での生活を離れることへの躊躇を反映しています。最後の 4 つの文で描写されている風景は荒涼として冷たく、作者が仕事に向かう途中の憂鬱で寂しい気持ちを反映しています。詩全体は、シンプルで軽快な筆遣い、明確な線、感情と情景の融合によって風景を詳細に描写しており、強い芸術的魅力を持っています。

「朝、広大な秦川の地を眺めると、東の荒涼とした山々の隙間から太陽が昇り、長安と渭河を青々とした緑で照らしている。」 「嶼」という言葉は渭河平原の広大さを正確に表現しています。昇る赤い太陽は、非常に色鮮やかな光景ですが、詩人の機嫌が悪いため、この美しい景色は、荒涼とした秋風とともに、厳粛で荒涼としたようにも見えます。

太陽が昇り、地球をきれいに明るく照らしたので、すべてがはっきりと見えるようになりました。遠くには緑豊かな山々と草原が広がり、近くには渭河がさざ波を立てています。曲がりくねってうねる城壁は皇帝の首都長安です。 「遠近の山河は澄み渡り、曲がりくねった城壁は重々しい」という文章の「澄み渡る」と「重々しい」という言葉は、長安城周辺の荘厳さと、力強く荒涼とした秋の紅葉を生き生きと表現しています。

そして詩人は秋の哀愁をさらに誇張して「各家庭に秋の音が聞こえ、五陵の松の木に寒色が見える」と詠んでいる。「五陵」とは、長安城の北、東北、北西にある漢の皇帝5人の墓、長陵（劉邦皇帝）、安陵（恵劉英皇帝）、楊陵（景劉琪皇帝）、茂陵（武劉徹皇帝）、平陵（趙劉福陵皇帝）の墓を指す。かつて漢王朝の裕福な貴族たちがここに住んでいました。この二つの文は、帝都の近くではどの家にも竹があり、秋風が吹くと竹の葉が揺れ、竹がざわめくという意味です。武陵山の松やヒノキは青々と茂り、そよ風が吹き、松の波の音が長安に少し涼しさを加えます。

前の詩節は雰囲気を作り出すことを目的としており、最後の 2 つの詩節は、この詩を書いた本来の意図を説明することを目的としています。詩人が「秦川を眺める」のは、「家に帰る客が深い霜と露に悲しげにため息をつく」からである。詩人は才能に恵まれ、同時代人からも尊敬されていた。45歳で科挙に合格した後、新郷県尉のような下級官吏にしか就けず、長い間昇進の見込みがなかった。今や故郷に戻らなければならなくなり、詩人は落ち込んでため息をついた。「私は故郷に帰れるのだろうか？」 「帰」とは作者自身のことであり、当時は役人として出国することを異国客と呼び、役職を辞して帰国することを「帰郷」と呼んでいた。 「Qiqi」は悲しい、暗いという意味です。 「霜露が厚い」とは、官職で失敗し、風や霜、雨や露にさらされて無気力になり、生気がなくなることの喩えである。最後の連句は詩全体の主題であり、公職を辞して隠遁生活を送るという作者の決意を表しています。

この抒情詩は秋の風景を非常に生き生きと詳細に描写しており、悲しい雰囲気で詩人の心情を浮き彫りにするだけでなく、秦川の地の秋の色彩を読者に伝えており、感情と風景が融合した珍しい詩である。