「双鳳伝説」第67​​章：娘への哀しみに満ちた女王の愛が園を訪れ、九人の娘が法を伝える

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 67 章の全内容を共有します。興味のある友人はぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

まず、娘がたくさんいることに悲しみを覚えたので、老後の慰めとして宮殿に入りました。

結局、自らが家を築き、先人が植えた木々は後継者のために守られるのです。

漢王は尋ねて、義父に言った。「あなたの娘と私は互いに深い愛情を抱いています。彼女は国のために異国の地で亡くなりました。彼女は亡くなる前に、両親の面倒を私に見てほしいと頼みました。今日、あなたを召喚したのは、他に理由はありません。あなたの義父に一等給を授け、あなたの妻の姚に一等夫人の爵位を与えましょう。彼女には毎月、生活費と食料を与え、宮廷に仕える必要はなく、皇城の外の平和な場所で暮らすことができます。彼女の子孫も皇帝の恩恵を受けます。あなたの娘は国のために一生を捧げました。彼女の名前は歴史に残るだけでなく、死後に真礼と名付けられます。彼女は皇祖廟に祀られ、永遠に線香をあげられます。彼女のために真礼の記念門が建てられます。あなたが王族の親戚であろうと、宮廷の文武の役人であろうと、記念門を見ることができます。」 、全員下馬し、命令に従わない場合は処罰されます。義父よ！私は二人の娘を娶って結婚生活を続け、蔡昭君の世話をするために銀三百両の追加の給料を与えます。さらに、二人の娘に仕える宮女を二十四人授けます。また、二人の王族に果物を買うために銀三千両を与えます。私は結婚を申し込むつもりはありませんが、約束として受け止めてください。私が縁起の良い日を選んで彼女を宮廷に嫁がせるのを待ってください。昭君は北で不当に死んだとはいえ、この血の復讐は必ず果たさなければなりません。私は精鋭部隊を訓練し、反乱と戦い、外国を滅ぼし、昭君の仇討ちをし、冥界で彼女の魂を慰めます。」

舅は漢王の命令を聞いて、それに逆らうことができず、多くの褒美を受け取って、王に感謝し、宮廷を去りました。彼は自分の屋敷に戻り、家に入ると、姚夫人と娘の蔡昭君に迎えられた。二人が奥の部屋に座ると、姚夫人は「今日は勅命で召し上げられたのはどういうことですか？こんなにたくさんの褒美はどこから来たのですか？」と尋ねた。義父は「奥様、あなたは知らないでしょう。私たちの長女の蔡昭君が忠義と徳を重んじていたからです。彼女は何千里も離れた外国まで旅をして、遺体を中国に送りました。何百羽もの鳥が花を運んで彼女の体を覆いましたが、彼女の美しさは全く損なわれませんでした。これは天の恵みに違いありません。彼女は埋葬される前に、漢王の前に現れ、漢王に自分の世話を頼みました。あなたと私は年老いているので、皇帝は私たちにさらに多くの称号と給料を与えました。第二に、家族関係を維持するために、彼は私の妹に結婚を続けることを望んでいます。そこで今日、彼は私たちを宮殿に呼び出し、私たちと面会しました。彼はまた、私たちの次女に仕える24人の側室と、婚約の贈り物として銀3,000両を与えました。彼はまた、毎月の給料として銀300両を与えました。これは、私たちが次女を大事にし、漢王が彼女を宮殿に嫁がせる日を決めるのを待つためです。「姚夫人はこれを聞いて眉をひそめて言いました。「漢王がこんなに軽薄なのはおかしい。彼には3つの宮殿と6つの庭があるのに、まだ私の家族を煩わせたいのです。私は長女がまだ生きていると思っていました。とても賢いです。 、彼女は漢王に生かされ命を落としました。今日でもそれを言うのは悲しいことです。今私は次女のことを考えています。この娘が王家の財産を貪欲に欲しがって平民と結婚し、老後まで一緒に暮らすのではないかと心配しています。あなたも私も将来は豊作になるでしょう。蛮族と和平を結びに行き、人生を台無しにした長女のようになってはなりません。」義父はこれを聞いて顔を曇らせ、「奥様、あなたは間違っています！諺にこうあります。『王が臣下に死を命じれば、臣下は死なないわけにはいかない。臣下が死を恐れるなら、忠臣ではない』。長女は外国で亡くなりましたが、今は皇室の寺院に祀られています。 「皇帝が自ら再婚することに決めたのに、誰が皇帝の命令に逆らう勇気があるというのですか？」 女官はこれを聞いて泣き叫んだ。「陛下、私は10ヶ月以上も娘を身籠っていたのですが、異常なことだと思いました。彼女が遼東の生まれで、姉よりも容姿が良いとは知りませんでした。墓参りに行ったら漢王に会いました。娘に結婚してほしくないわけではありませんが、あなたも私も年老いていて、身寄りもありません。どうして彼女を一人ぼっちにさせられるのでしょう！」

老夫婦が話し合っていると、宮廷の女中24人が入って来て、一人ずつ頭を下げました。老夫婦は、伯に二女の寝室で侍女として仕えるよう命じ、宮廷の侍女たちはそれに同意して両側に立った。蔡昭君は叫んだ。「お父さん、お母さん、言い争う必要はありません。私の妹は外国で亡くなり、彼女の大きな憎しみはまだ報われていません。漢王朝には外国の兵士を殺しに行く英雄はいません。私は自慢しているわけではありません。たとえ外国に多くの魔力があったとしても、私が軍隊を率いる限り、私は彼らを一人も生かしません。また、外国の城を破壊し、妹の復讐をして憎しみを晴らします。今日、陛下は結婚を再開する意思があり、それはまさに私が生涯でやりたいことです。」蔡昭君の言葉を聞いて、夫婦は笑って言った。「私はまだ若く、外の世界で何が起こっているのか知りません。私はただ自慢したいだけです。天帝が外国と戦争したときも、李凌のような勇敢な男も捕らえられ、王丹のような猛者も捕らえられました。彭隠は殺され、白華は撃たれ、李虎は死に、蘇武は罠にかかった。一万人の勇気を持つ老兵の李光でさえ、多くの部下を失い、蛮族に殺された。そこで漢王はあなたの妹を蛮族に送るしかなかった。あなたはただの弱い女性で、鶏を縛ることさえできないのに、どうして軍事作戦について知っているのですか？ くだらないことを言うな、部外者が聞いたら冗談にならないか！」 蔡昭君は言った。「お父さん、お母さん、私を侮らないでください。私が言わなければ、理由がわかりません。」義父は言った。「理由は何ですか？詳しく教えてください。」

蔡昭君は言った。「お父さん、お母さん、報告させてください。その夜、私は寝室で何もせずに座っていましたが、窓の外の月が昼のように明るいのを見て、突然庭に行くことを思いつき、侍女たちを連れずに一人で歩きました。二番目の見張りの時、一陣の涼しい風が吹きました。竹の道を歩いていると、突然、両側に瑞々しい霧の雲が立ち上り、たくさんの線香が飛び交っていました。雲が庭に落ち、仙女が現れました。彼女は鶴の外套を着て、雲の肩を持ち、羽扇を振っていました。彼女は自分を九番目のおばさん仙女と名乗り、私の名前を呼びました。彼女の呼びかけを聞いて、私は彼女が普通の人ではないことを知り、地面にひざまずいて彼女の指示に耳を傾けました。仙女は少女は言った。「蔡昭君、あなたと私は運命的に結ばれています。私たちは兄弟のようなものです。あなたの妹は外国で亡くなりましたが、誰も彼女の仇討ちをしませんでした。漢王朝には英雄がいませんでした。外国人の恥辱を鎮めることができるのは誰ですか？それはあなたです！私はあなたにあらゆる種類の武術を教えるために来ました。あなたは脇に立って注意深く見守り、心に留めてください。」仙女は話を終えると、まず武術を教え、空を指さしました。明るい18種類の武器が空から地面に落ちました。仙女は最初にナイフを使い、上下に、背中から花が落ち、雪の玉、冷たくて不気味で、それらをさまざまなカテゴリに分類しました。次に槍を使い、梅の花が落ち、左右に離れず、顔を刺して切り刻み、心の鍔、どれも精巧である。 方天機、手に掲げて、乱暴に飛ぶ。 鉄冷の棍、両手に掲げて、人目につかないように舞う。 山斧、真正面から切り刻み、三十六手。 銀瓜の槌、無作為に打って、粉々に砕ける。 金の鈴、軽くひらひらと舞い、風が少し吹く。 碧炎の爪、飛んで振り、月光を反射する。 竹鞭、片手で引き抜き、鳳凰の先が三つ。 青竹の棒、金貨を拾い、虎がひっくり返ったよう。 鳳墨の棒、打って、地面から一足浮く。 棍鑼、空中に投げて、誤りがない。 弓を一杯に引き、羽矢を放ち、月を腕に抱く。 劣勢の馬を走らせ、素早く鞭を振るい、着実に鞍に座りなさい。武術を教え、私は終えました。それらを習得しました。彼はまた私に様々な呪文を教えてくれたので、戦いの前に覚えておくべきです。彼はまた私に地中に潜ること、地中を歩くこと、霧に乗ること、雲に飛ぶこと、インゲンをまくこと、兵士になること、戦列を整えることを教えました。彼は私に六つの計と三つの計を教えてくれたので、私はそれらをよく覚えておくべきです。六つの定将軍と六つの甲神は皆私の命令に従います。私は一瞬で山を動かし、海をひっくり返すことができます。私は風と雨を呼び、悪魔を殺し、モンスターを殺すことができるので、私は並外れた能力を披露することができます。私が出発する前に、彼は私にいくつかの宝物を与え、外国を破壊してすぐに成功するように言いました。