太平広記・巻92・奇僧・慧照の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻92·奇僧·慧昭

【オリジナル】

唐代の元和年間、武陵県の開元寺に慧昭という僧侶がいました。彼はやつれて弱々しい様子でした。彼は他人の喜びや悲しみについて話すのが上手で、彼の予測はいつも正しい。彼は孤独な人で、他人と付き合うことはなく、周りに召使もいないまま一人でいることが多かった。彼はいつも村人たちに食べ物を乞い求めていた。 80歳を超えた村人が言った。「趙先生は60年間ここに住んでいて、容貌は以前と変わっていませんが、生まれた年はわかりません。」その後、陳光という人がいて、小連の部を経て武陵の官吏に任命されました。光さんは仏教をとても好んでおり、ある日お寺を訪れました。彼はすべての僧侶を訪ね、慧昭の部屋に来ました。陳さんは光さんを見ると、悲しみと喜びをこめてこう言った。「陳さん、どうしてこんなに遅く来たのですか？」光さんはびっくりした。私は人生で一度も光を見たことがないと思います。彼はグアンに言った、「私はあなたと一緒に旅行したことがありません。なぜこんなに遅く来たことに驚いているのですか？」趙は言った、「すぐには説明できません。今夜静かに話します。」グアンは驚いた。翌日、彼は再び趙蘇の家に行き、その件について尋ねた。 Zhao said, "I am a descendant of the Liu family and a native of Pengcheng. I am also the great-great-grandson of Emperor Xiaowen of the Song Dynasty. My great-grandfather was Xiuye​​, the Prince of Poyang, and my grandfather was Shihong, both of whom are recorded in detail in the history books. My ancestor was proud of his literature and was known by King Ziliang of Jingling of Qi. Ziliang recruited talented and virtuous literary men, and my ancestor was one of them. Later, he served in the Qi and Liang dynasties and was the magistrate of Kuaiji. I was born in the summer of the seventh year of Liang Gongtong, at the age of thirty, when I served in Chen. During the reign of Emperor Xuan, I was a lowly official and was unknown. I was friends with Shen Yanwen of Wuxing who loved poetry and drinking. Later, King Shujian of Changsha and King Shuling of Shixing both gathered guests and became very famous. They relied on their power and favors and felt dissatisfied. Yanwen and I were both disciples of Changsha. When Shuling was executed, Yanwen and I were afraid that Changsha would not be spared and that we would be implicated, so we fled together and hid in the mountains. We ate acorns and wore short robes, and lived in the same clothes regardless of the cold or heat. One day, an old monk came to my residence and said, "Your bones are very strange, so you should be fine.ヤンウェンも頭を下げて薬を求めた。僧侶は言った。「あなたには劉さんのような長寿はないのだから、どうすることもできない。私の薬を飲んでも無駄だ。」 「それで彼は別れを告げて去って行きました。」去る前に彼は私にこう言いました。「この世では、人々は名声や富を求めて互いに競い合っていますが、一体何の意味があるのでしょうか。仏教徒だけがこれらのものを手放すことができます。」 「私は彼の言葉に感心し、15年間も人間の営みについて無知でした。彼とヤンウェンは一緒に建業へ向かったが、その時までに陳家はすでに亡くなっていた。宮殿はすべて廃墟となり、城壁も廃墟となり、道路はイバラやトゲで覆われ、太陽は星のように輝き、空っぽの土台だけが残っていますが、衣服や文化遺物などは何も見当たりません。昔の友人たちが会うと、袖を押さえて泣きながら言った。「最後の君主は傲慢で淫らな人だったので、隋に滅ぼされました。なんて悲しいことでしょう！」私は涙が止まりませんでした。彼はまた、後の君主と陳家の王たちについても尋ね、彼らは皆長安に入った。彼とヤンウェンは袋を持って、関中に着くまで道中で食べ物を乞い続けました。私は長沙の古くからの客であり、非常に丁寧な対応を受けてきました。彼が瓜州に引っ越したと聞いて、彼はすぐに彼を訪ねに行きました。長沙の若者は贅沢な家庭で育ち、若いうちに裕福になり、亡命中も生計を立てるために働くことはなかった。その時、彼は沈貴妃と酒を飲んでいました。私と延文は再び彼に頭を下げました。長沙は長い間悲しみに暮れていましたが、立ち上がって泣きながら私に言いました。「いつか私たちの国は滅び、親族は追い出されるでしょう。これは天の思し召しではないでしょうか？」それ以来、私は数年間瓜州に滞在しました。長沙が亡くなって数年後、延文も亡くなった。私は頭を剃って僧侶となり、会稽山の仏教寺院で20年間暮らしました。その時、彼はすでに百歳でした。顔はやつれて痩せていましたが、体力は衰えず、一日に百里歩くことができました。彼は僧侶とともに長安へ向かいました。当時、唐の皇帝は世界を統治し、武徳朝を樹立しました。武徳朝は6年間続きました。それ以来、私は江洛に住んだり、江左に旅行したりして、三蜀や五嶺などあらゆる場所を訪れました。現在まで290年が経過しましたが、厳しい寒さや暑さにも関わらず、一度も病気は発生していません。鎮元の末期、私はこの寺に豪華な服を着た男がいる夢を見たことがあります。それは長沙の王でした。私は彼を座るように誘い、昔と同じ悲しみをもって過去について話しました。彼は私に言いました。「10年後、私の6代目の孫である光がこの郡の役人になります。先生、どうか彼のことを覚えていてください。」そこで私は尋ねました。「王は今何をしていますか？」彼は言いました。「冥界の役人は非常に尊敬されています。」そして彼は泣きました。「先生はまだ生きていますが、私はすでに6代離れています。悲しいことです！」私は目が覚めたとき、あなたの名前を経箱に記録しました。去年、あなたの名字と名前を使って郡内の人々を訪ねるまでに10年が経ちましたが、あなたがまだ来ていないことに私は驚きました。昨日、私が村で食べ物を乞うていたとき、私を訪ねてきた郡の役人に会い、彼を見つけました。あなたが来ると、長沙の姿がまた戻ってきました。しかし、この夢を見てから11年が経ちましたので、あなたがこんなに遅く来たことに驚きました。 「その後、彼は非常に悲しくなり、数回涙を流した後、経典の入った箱を取り出して趙に見せました。すると光は再び頭を下げ、印章を受け取って趙の弟子になりたいという意思を示しました。趙は「あなたはもう行って結構です。私は明日戻ってきます」と言いました。広は教えを受け入れて帰った。翌日、彼は自分の邸宅に到着したが、趙はすでに逃げ出しており、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。元和11年、大河の初め、広は巴州の官吏であった。蜀への道で突然趙に出会った。彼は喜んで再び彼に頭を下げて言った、「私は官職を捨てて、師に従って世を離れて旅をしたいのです。 「趙は同意した。その夜、二人は一緒に宿屋に泊まった。夜明け前に光は起き、趙はすでに出発していた。それ以来、彼がどこへ行ったのか誰も知らない。しかし、趙は梁公平7年に生まれた。梁史によると、公平7年は兵武、唐元和10年は義衛で、合わせて290年である。これはまさに趙の言ったことだ。私は彼の言葉を梁史や陳史とよく比較するが、かなり多くの類似点がある。したがって、私は彼が嘘をついていないと信じている。（『宣氏志』より）

【翻訳】

唐の皇帝憲宗の元和年間、武陵県の開元寺に慧昭という僧侶がいました。彼は年老いて弱々しい様子でした。彼は人の幸運や不運を予言するのが得意で、いつも的中していました。彼は生まれつき孤独で孤立しており、大勢の人とおしゃべりしたり笑ったりすることは決してありませんでした。彼はドアを閉めて一人で部屋にいることがよくあり、周りに召使はいませんでした。彼はいつも田舎の人たちに食べ物を乞うている。 80代の田舎の人はこう言った。「慧昭師は60年間ここに住んでいますが、容貌は以前と何ら変わりません。ただ何歳なのか分からないだけです。」その後、孝行誠実な官吏の名簿から陳光という男が武陵の官吏に選ばれた。この人は仏教が好きで、ある日お参りをするためにお寺に来ました。彼はすべての僧侶を訪ね、ついに慧昭の部屋に来ました。慧昭は陳光を見て、悲しみと喜びを交えて言った。「陳さん、どうしてこんなに遅く来たのですか？」陳光は慧昭のことを知らなかったので、とても驚いた。彼は慧昭に尋ねた。「私は師匠と一度も交流したことがないのに、なぜ私が遅れたことに驚いているのですか？」慧昭は答えた。「この件はすぐには説明できません。一晩中詳しくお話ししなければなりません。」陳光は不思議に思い、翌日、慧昭のところへ来てこの件について尋ねた。 Huizhao then said, "I am a descendant of the Liu family, from Pengcheng. I am the great-great-grandson of Emperor Xiaowen of Liu Song. My great-grandfather was Liu Xiuye​​, King of Poyang, and my grandfather was Liu Shihong. They were all proficient in the "Records of the Grand Historian". My ancestors were famous for their literary talents and were well-known by King Jingling of the Southern Qi Dynasty. Ziliang recruited outstanding literary talents, and my ancestors also participated. Later, I served as an official during the Qi and Liang dynasties and served as the magistrate of Kuaiji County. I was born in May of the summer of the seventh year of the Liang Dynasty (526 AD). At the age of 30, I began to seek an official position in the Southern Chen Dynasty. During the reign of Emperor Xuan of Chen, I served as a minor official and was unknown. I and Shen Yanwen of Wuxing were friends of poetry and wine. Later, King Chen Shujian of Changsha and King Chen Shuling of Shixing both widely summoned guests and were very impressive. The guests relied on their favor from the powerful and were dissatisfied with each other. Shen Yanwen and I were both disciples of the King of Changsha. Xing Xing Chen Shulingが殺された後、Shen Yanwenと私は、Changsha王が私たちに逃げないことを心配していました。シェン・ヤンウェンは、あなたが私の薬を服用していても、私の存在を去ったとしても、あなたは私の首を去ることができるように、あなたは私の薬を服用しています彼が言ったこと、そしてそれ以降、私は15年間世俗的な問題を気にしませんでした私がジアニに到着したとき、宮殿は廃insedされていました。 Avagant、そして最終的にSuiのWen皇帝によって破壊されました。「私は本当に悲しいことでした。私は泣き声を止めることができませんでした。まあ、私は彼がグアズーに引っ越したと聞いた亡命者は、その時、彼はヤンウェンと私が再びお辞儀をしていたとき、彼に泣きましたチャンシャの王様、私は僧kになり、クアイジーの寺院には亡くなりました。それ以降、合計6年間、ウードの統治タイトルを設立しました。私は現在290歳です。人生で極寒や極暑を何度も経験しましたが、一度も病気になったことはありません。鎮元の末期、私はこの寺に立派な服を着た偉人がいる夢を見ました。よく見ると、彼は長沙の王でした。私は彼を家の中に連れて行き、座るように言いました。そして彼は、生きているときと同じように、過去のことを話すときとても悲しそうでした。彼は私に言いました。「10年後、私の6代目の孫である陳光がこの県に役人として来るでしょう。先生、あなたはこのことをよく覚えておかなければなりません。」 「私は彼に尋ねました。『王子は今何をしているのですか？』彼は答えました。『私は冥界の役人で、非常に高い地位にいます。すると彼女は泣きながら言いました。「師匠はまだ生きておられますが、私は6回も人間として生きてきました。悲しいことです。」夢から覚めた後、私はあなたの名前を書き留めて経箱に入れました。去年まで、もう10年も経っていました。あなたの名前で郡の人に尋ねてみたのですが、あなたが来ていないと聞いて驚きました。昨日、田舎に物乞いに行ったとき、役人に会っ​​たので尋ねてみたところ、あなたが来たことがようやく分かりました。あなたが私のところに来た時、あなたは長沙王にとてもよく似ていました。しかし、あの夢から11年が経ちましたので、あなたがこんなに遅く来たことに驚きました。慧昭が話を終えると、彼は感極まって涙が頬を伝いました。彼は経箱に書かれた陳光の名を取り出し、陳光に見せました。陳光は何度も頭を下げて拝み、仏に仕え、慧昭の弟子となる決心をしました。慧昭は言いました。「今は帰って、明日また来なさい。陳光は教えを受け入れて帰った。翌日、彼は再び慧昭の邸宅に来たが、慧昭はすでに逃げ出しており、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。それは元和11年のことだった。大和の初め、陳光は巴州の官吏に任命され、突然蜀の道で慧昭に出会った。陳光はまたも驚いて、何度も頭を下げて言った。「官職を放棄し、師匠に従って世を離れて旅をしたいのです。 「慧昭は同意した。その夜、二人は一緒に宿に泊まった。夜明け前、陳光が起きたとき、慧昭はすでに出発していた。それ以来、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。しかし、慧昭は梁公平七年に生まれた。南梁の歴史によると、公平七年は兵武の年である。唐の献宗皇帝の治世の元和十年の終わりまでに、290歳になった。これはまさに慧昭の言った年齢である。著者はしばしば南梁と南陳の歴史を使って慧昭の言ったことを確かめ、かなりの類似点があることを発見した。これにより、彼の言葉が欺瞞的ではないことがさらに確信されました。