オズの魔法使い第49章：シャオ・マは不正と戦う売春婦を叱責し、ジン・ジエはヘ・ランを憎む

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ、親戚や弟子たちを助けて、世界に大混乱をもたらしていた怪物を倒した。人間関係は、奇妙な物語の奇抜で想像力豊かな特徴にしばしば影響を与えます。文体や注釈から判断すると、この本は古代小説の特徴を反映しており、明清代小説の代表作でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が第49章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

言葉:

歌は人を怒らせ、愛情深い魂を去らせるのに十分です。娼婦を訓練する言葉は明快で、老いた亀は賢い。

その若者は非常に残酷だったので、顔の化粧がすべて消えてしまった。二人とも喧嘩を始めてしまい、今日は後悔しました。

——まさに「A Trace of Sand」ですね。

文如宇は怒りながら島坡を離れ、砦の門の外で車と荷物を待った。

苗図が近づいてきて尋ねました。「今どこへ行くのですか？」

如宇は「泰安へ帰ります」と言った。

ミャオ・トゥは「こうなると醜いね」と言いました。

ルユは激怒して尋ねました。「他に何が見てはいけないのですか？」

彼が非常に怒っているのを見て、苗土子は留まる勇気がなく、急いで戻って行きました。

張華と御者が来るのを見て、苗図は「まだ砦を離れないでください。蕭師匠を誘って行きます」と言いました。

張華は言った。「三先生と私の長師匠はこんなに親しい友人です！このようなことに関して、私が助けるべきではありませんでした。長師匠がそうしたいとしても、三先生が説得すべきでした。今日は飢饉が過ぎて出発する良い機会です。なぜ私が肖先生を招待するのでしょうか？家を売った千両以上のお金のほとんどが混ざってしまったと言わないでおくべきでした。将来結果が出なければ、三先生はどうやって耐えられるでしょうか？」

少し話した後、ミャオ・トゥは目を大きく見開いて何も答えなかった。そう言ってから、彼は御者に砦から立ち去るよう促した。

苗土子は退屈を感じて、鄭三元へ歩いて行きました。鄭三は彼に挨拶して尋ねた。「行きましたか？」

ミャオ・トゥさんは「車はそのまま走り去った。私は彼を留めておいたが、彼はとても怒っていたので戻らなければならなかった」と語った。

鄭三は言った。「三師匠と蕭師匠をこれ以上煩わせるなら、立ち去ってください。彼らが戻って来ない方が見栄えが良いでしょう。」

鄭夫人は「忘れてください。彼がいても誰も幸せにはなれませんが、彼がいなくても誰も飢え死にすることはありません。」と言いました。

金仲児は家の中にいた。母親がこう言うのを聞いて、急いで出て来て言った。「なぜ彼を呼んだんだ？まだ十分に殴られていないからか？彼は世間知らずのつまらない人間だ。私は彼の妻ではない。私が何さんと結婚したら、彼は亀のように振舞うだろう。」

鄭三は悪態をついた。「この臭い蹄、まだくだらないものを噛むのに飽きていないのか？」

何氏は言いました。「金さん、よく聞いてください。あなたたちは二人とも間違っています。彼はこの件についてあまりに深刻です。あなたは本当に仲裁が下手です。」

ミャオ・トゥ氏は「これは正当なコメントだ」と述べた。

蕭麻子は言った。「私は長い間、腹を立てていました。金姉さんに何か言いたいのですが、何師匠は何か考えているのではないかと心配しています。今、何師匠はあなたを非難しており、私はあなたに教訓を与えなければなりません。あなたはとても賢い子供ですが、何師匠に出会ってからとても混乱しています。私は文さんに代わって怒りをぶちまけているのではなく、あなたに大人になるように教えているのです。文師匠が私の家族に来たので、あなたは彼をいつもとは全く違う人として扱うべきです。これからは、あなたのすべての視線、すべての歩み、すべての言葉が私の心に残ります。ここ数日、あなたはとても不注意だったとだけ言ってください。」お前はまだ礼儀をわきまえているか？傍観者である我々にはよくわからない。温氏は盲目ではないのに、お前を雌犬のように扱っているのに、お前は相変わらず下品なことを言う。誰が彼の息子かなんて考えもしないのか？お前は誰なのか？善人と悪人が争うときは、法に基づいて裁き合うしかない。お前は屈せず、たわ言を言うな。老人と売春婦に違いはないと言うなら、大西洋までこの問題を持ち出せばいい。あなたは文氏を7、8ヶ月追いかけ、家で6、700両を費やし、まともな宴会を開いたことがありませんでした。今日、彼は怒り狂って、役に立たない優雅な手を伸ばし、あなたの顔を2回平手打ちし、あなたの母と娘にそのことで話題になりました。彼は優しい人だったので、我慢して立ち去りました。もし私、小麻子が玄関に入り、あなたが私を後亭に招待したとしても、私はそれを飲み込むことができなかったでしょう。あなたが時流に従い、古いものを捨てて新しいものを歓迎する何氏を扱う方法を見たとき、私は今日の正午まで待つことはなかったでしょう。昨日の午後、お前の大腸を蹴り飛ばした。お前の家のドアや窓、その他のものは、無傷で残っているはずがない。私は600両以上を費やし、1両、1銭の行方を数えなければならない。明日の今ごろは、落ち着けないかもしれない。ほら、売春婦はたった2人しかいないのに、残念だ。あと7、8人いたら、間違いなく死に、仲間まで巻き込まれるだろう。あんなに武術がうまいのに、まだ省都で有名な売春婦になりたいのか。豆粥でも食べておいたほうがいいぞ！」

何師は微笑んで言いました。「金さん、この言葉を常に覚えておかなければなりません。これは本当にあなたの利益になります。」

この言葉を聞いた後、金仲児は突然困惑し、非常に恥ずかしく思いました。彼は急いで蕭麻子にお礼を言い、「あなたが何を言っているのか分かりません。確かに私は完全に間違っていました。あなたが私に教えてくれるのが遅すぎたのが残念です。」と言いました。

小麻子は笑って言った。「それはあなたのお母さんがあなたに何も教えてくれなかったからよ。私が売春宿の経営者になるべきなの？」

金仲児さんは「私の母はお金しか好きではありません。この2つのこと以外は私ほど良くありません」と言いました。

みんなまた笑いました。金仲児は再び言った。「ずいぶん時間が経ちました。1、2マイルは歩いたかもしれません。行って見てください。」

何氏は「この件は私から始まったので、もう行きます」と言った。

苗土子は「みんな来なさい」と言いました。

そう言って二人は一緒に出かけました。

金仲児は中庭で待っていました。鄭夫人は言いました。「肖さんの言うことはすべてもっともです。それに従って、失わないようにと言いました。それが本当だとは思いませんでした。」

金仲児は何も言わず家に戻り、こう考えた。「小麻子は私が混乱していると言ったが、その通りだ。何さんは長くは続かないだろう。もし彼が去ったら、誰を探せばいいのだろう？」

その時彼は考えた。「文如宇の優しさは夫婦の優しさよりも優れている。なぜ私は彼をそんな風に扱わなければならないのか？今日、肖先生は傍観者が我慢できないと言った。文先生は私が気まぐれなことで腹を立て、怒っていた。もし何先生が私を冷酷な人間だと疑ったら、私は両方を失うことになるのではないか？」

そのとき彼は考えた。「今日受けた二度の平手打ちは当然だ。もっと叱りすぎなければ、彼は恥ずかしい思いをするだけでなく、私を殴る気にもなれなかっただろう。」

そんなことを考えていると、涙が頬を伝いました。それから彼は、以前シャオ・マジが言ったことを思い出した。「彼は私がこの二日間とても軽薄だったと言った。彼は私と何氏の間にある安っぽい表情に耐えられなかったからそう言ったに違いない。どうして私は地位を失ったのか？恥と屈辱で死んだほうがましだ！」

その時彼は考えた。「文先生がいつか戻ってきたらいい。でも、永遠に別れたら、玉清児は私を笑うだろう。文先生が苗土子に一貫して接したほうがいい。そうすれば、二人は長く友達でいられる。」

そのとき彼は考えた。「この歓楽街で気まぐれな人間になっても、何の得があるというのか。何氏と私はとても親しいので、今夜、いい女になることについて彼と話をしよう。もし彼がそうしてくれるなら、私の人生は終わりだ。」

そんなことを考えていたとき、突然ドアの外から誰かが話している声が聞こえた。すると、母親が「戻ってくるの？」と尋ねる声が聞こえた。

ミャオ・トゥは「すでに6、7マイルも走っています。どうやって追いつけばいいのでしょうか？」と言いました。

それは聞いていてとても不快でした。

しばらくすると、全員が中庭に座っていました。金忠児は接待に出かけた。ミャオ・トゥさんは「私たちは何もせずにここに来たのだから、心配しなくていいよ」と言った。

金仲児は「私が彼のことを気にかけているのなら、なぜ彼は私を殴るのでしょうか？」と言いました。

鄭三は酒と料理を用意した。みんなは「もう酔ったしお腹もいっぱいだから、お茶を飲もう」と言いました。

すぐにお茶が届きました。しばらくの間、みんなが文如宇について話していました。夜勤が始まると、全員が自分の部屋に戻りました。

何さんが就寝を終えると、金忠児さんは「あなたの優しさに感謝し、20日以上一緒に寝てきました。心の中では何度も言いたいことがあるのですが、笑われるのが怖いです」と言いました。

何さんは「分かります。でも、それは良い人になるためではないのですか？」と言いました。

金中児は尋ねた。「どうしてそれを最初に知ったのですか？」

何氏は微笑んでこう言った。「あなたの意見を聞かせてください。聞きますよ。」

金仲児は言った。「私は裕福な家に生まれて、こんな卑しいことをしなくてはならないなんて不幸だ。今日起こったことを見てください。なんてひどいことでしょう。私の醜さを気にしないなら、私を連れ出して、ベッドと布団を作ってください。私たちはカンから離れることができます。そうすれば、私が昇進しようと努力するのも無駄にはなりません。」そう言うと、彼の頬には涙が流れ落ちた。

何氏はハンカチでそれを拭きながら言った。「この件についてはもう計画しています。まだ銀千両か二千両は手に入りますが、もうすぐ山西に行きます。父の家の規則はとても厳しいので、何か悪いことを言うと、殴られたり叱られたりします。どうしてそんなことができますか？」

金仲児はこれを聞いて興味を失ったが、こう言わずにはいられなかった。「銀千両を払えば、いい女になれる。いい女になったら、父上に報告しなさい。その時までにご飯は炊けているだろう。数回叱るだけだが、命を奪うつもりはない。」

何さんは言いました。「もしあなたが私の命を欲しがるなら、私は絶対にそうしません。あなたが良い女性になった後、私の父があなたを他の人に売ったり、家族の奴隷として報奨を与えたりするのではないかと心配しています。それは私にとって利益にならないだけでなく、あなたにとっても害になります。一時的に同意することは私にとって難しいことではありませんが、あなたを騙すのは耐えられません。2、3年後にもう一度話し合いましょう。」

金忠児はこれを聞いて大いに失望した。

二日後、鄭三とその妻は文如玉に殴打されたので、何氏とその召使は銀百枚を使うつもりで多額の金を要求し、蕭麻子にそれを持ってくるように頼んだ。先生は言いました。「なぜ彼が心配する必要があるのですか？私が起きたら、彼のために例外を設けます。」

鄭三夫妻は、例外を認めるよう言われたことを聞いて、飲食において特に裕福になり、清潔になった。しかし、金仲児は毎日無理やり話したり笑ったりしていたにもかかわらず、心の中で何かが失われたような気がしていた。

ある日、何先生は朝早く起きて顔を洗っていました。小と苗が来て一緒におやつを食べました。突然、彼が中庭から出てきて、家族に荷物をまとめるように指示しているのが見られました。蔵馬、すぐに立ち上がれ。金忠児はこれを聞いて大いに驚いた。シャオとミャオもそれを理解できませんでした。

鄭三一家の夫婦は家に駆け込み、金忠児に何氏をどのように怒らせたのか尋ねた。金中児でさえ説明できなかった。そこで彼らは全員、その理由を尋ねるために裁判所へ行きました。何氏は「何日も酒と女に夢中になりすぎて、とても大切なことを忘れていた。今朝それを思い出したので急いで起きなければならなかった。時間を無駄にするわけにはいかない」と語った。

金仲児は「もしあなたが去るのなら、数日前に私に言うべきだった。なぜそんなに決心しているのですか？私は何か悪いことをしてあなたを怒らせたと思います。」と言った。

主は言われた。「あなたはわたしのためにわたしの僕たちを怒らせたが、どうしてわたしを怒らせたのか？」

シャオとミャオは尋ねました。「ここで7、8日間過ごしてはどうですか？」

師匠は言いました。「たとえ7時間か8時間かかっても、私はあなたの命令に従う勇気はありません。」

金仲児は「3日間留置してやる、私に面子を見せないなんて度胸があるか？」と言った。

何氏は笑って言った。「私は泰安の文氏ではありません。」

金中児は彼の残酷な言葉を見て、涙を流さずにはいられなかった。苗土子は言った。「見て！見て！金姉さんが泣いている。どうして立ち去るのに耐えられるの？」

何氏はその言葉には全く注意を払わず、ただ家族に荷物をまとめるように指示した。小麻子は苗図にささやいた。「この人は信じられない。一瞬のうちに非人道的なことをしてしまうのではないかと心配だ。」

そう言って彼はただ首を振った。

ミャオ・トゥもささやいた。「彼は私たち二人が彼の新しい任務に同行して働くと約束しました。これを聞いても大丈夫ですか？」

蕭麻子は冷笑した。「金中児や他の連中は、お前や俺なんかはおろか、彼らを何者でもない扱いをしたのか？聞く必要はない。」

ミャオ・トゥは言った。「聞いてみますが、私は彼より上になることも、下になることもできません。」

肖麻子は彼を強く引っ張ると、彼は何さんのところに行き、笑顔で言った。「数日前、肖兄さんと一緒に山西に行くと約束しました。一緒に行ってもらえませんか？」

何さんは「前にも言ったけど、父に伝えなきゃ。父が同意したら、誰かを送って迎えに行かせます」と言った。

苗図は首を向けて、小麻子に向かって舌を出して、後ずさりした。鄭三佳と妻は彼の決意を見て、彼を引き留めようとはせず、ただ彼が金を払ってくれるのを待つことにした。金仲児は再び言った。「もうすぐ出発するんだから、座って朝食を食べなさい。出発するのに遅すぎることはないよ。」

何氏はただ聞こえないふりをしました。家族と話し合ってください。彼が彼女を全く尊重していないのを見て、金仲児は憎しみと怒りを感じ、東の部屋に戻った。

しばらくして、家族は荷造りを終えました。何氏は言葉を失い、召使が懐から銀の袋を取り出して鄭三に渡した。鄭夫人は「いくらですか？」と尋ねました。

鄭三は両手で掴んで「せいぜい11、2両くらいです」と言った。

鄭夫人はこれを聞くと、とても動揺して鄭三に「取り返しがつかないわよ！」と言いました。

それから彼は何氏に尋ねました。「このお金は料理人への報酬ですか、それとも雑用係への報酬ですか？」

何氏は「すべて含まれます」と述べた。

鄭夫人は「先生、わざと私をからかわないでください」と言いました。

何氏は「私はあなたをからかっているのに、どうしたの？」と言いました。

鄭夫人は怒って言った。「馬鹿にするんじゃありませんから、会計をしましょう。主人と召使が7人、ラバと馬が9頭います。朝食、昼食、お茶、食事、動物の飼料で銀5両かかります。私たちはここに25日間滞在したので、125両必要です。今、私は12両を取り出しました。全部含まれていると言いました。これは差し引くことはできません。」

何氏は「一ヶ月前に三十両あげましたよ」と言いました。

鄭夫人は言いました。「30両を差し引いても、まだ95両足りないんです。娘は25晩も私たちを支えてきたのに、今はただで寝たいのですか？」

何氏は笑って言った。「どうして夜中に女と寝るんだ？お前には銀42両あげた。娘のために働いた25夜の分を除いて、あと17両残るはずだ。食料や飲み物、家畜の飼料を買うには十分すぎるほどだ。」

鄭母は言った。「あなたとあなたの召使たちは毎日たくさん食べています。豚や羊、アヒルや鶏は言うまでもなく、どれだけの命が失われているのか分かりません。村の倉庫にはラバと馬が9頭飼われていて、毎日3斗6リットルの原料と80～90斤の草を食べています。1リットルでも減らしたら、二代目主人は同意しないでしょう。私が毎日豆腐、キャベツ、粟米、高穀粥を与え、家畜には餌を与えず草だけを与えれば、銀17両は十分に価値があります。」

何さんは「キャベツや豆腐も美味しいですよ。大きなお皿や大きなボウルを使いたいのに、私には何の関係があるんですか？」と言いました。

鄭母は言った。「聞いてください。これは私のせいです。娘はいつも毎晩二両の肉を食べていました。泰安の文師匠はここに7、8ヶ月住んでいますが、食べる量はずっと多く、少なくはありませんでした。私は1日に半斤の肉しかかかりません。蕭師匠と苗師匠に聞いてみてください。私は鳳凰と龍のように主君と召使を支えています。なぜ娘の成長のために42両を差し引かなければならないのですか。私たちの家族がこのような計画を立てると、師匠の家族よりも裕福になってしまうのではないかと心配です。」

何さんは笑って言った。「私は文さんのような売春婦になることは絶対にできないし、売る家もないんです。」

鄭夫人は言った。「何様様、あなたは貴族の出身で、私たちは売春婦の家系です。利益を受けるのは私たちだけで、他に支払う方法がありません。この20日間、私たちは家にあるすべての衣服を質に入れて宴会の費用を支払いました。様様、あなたは現知事の息子ですから、他の売春婦とは違った扱いを受けるべきです。私たちにたっぷりと報酬を与えるべきです。荷物係や輿担ぎが一晩私たちの家に泊まったとしても、食べ物や飲み物のほかに、私たちから800、900枚の貨幣も受け取るとは言いません。」

何氏は微笑んで言った。「山東省知事公館の前でこの勘定を済ませなければ、はっきりと理解できないだろう。」

鄭母は言いました。「まあ、知事も評判の悪い人です。私の家にはネズミがたくさんいますから、一匹や二匹を怖がらせて死なせないでください。」

小麻子は何度も手を振りながら言った。「先生。今回はきっと忙しいんでしょう。また来たときにお世話するのは難しくないでしょう。無駄話はやめてください。」

鄭夫人は再び話すのを待っていたが、鄭三は「もう十分だ！何さんは早く起きたいと思っているので、奥に行って朝食を待っていてください」と言った。

そう言って二人は手を押し合った。鄭夫人はただ脇に退き、何さんは「朝食を食べたくない」と言いました。

小麻子さんは「食べたくないなら忘れてください」と言いました。

何氏は別れの挨拶として手を振った。シャオ、ミャオ、ユチンエル、そしてジェンサンは彼らがドアから出るのを見送った。

金仲児は東の部屋のカンに横たわり、母親と何さんが言い争っているのを聞いていたが、怒りで顔が黄色くなっていた。

彼が去ったと聞いて、彼は外に出て、中庭のドアに寄りかかりながら不思議に思った。私は前に小麻子、後ろに苗土子がいるのを見ました。彼らは歩きながら、「なんて奇妙だ！歩くのはなんて素晴らしいことだろう！戻らないで！なんて危険だろう！」と言い続けました。

シャオ・マジは悪態をついた。「それはお前の母親の禿げた耳だ！」

苗土子もこう罵った。「お前の母さんの耳は禿げている！」

後ろで玉清児が笑った。金中児は思わず笑ってしまった。小麻子は金仲児に言った。「お嬢さん、あなたは恋人を送り出していないのですね。」

金仲児は言った。「私の気分を害さないでください。理由もなくこんなケチな男を受け入れて、恋人までからかっているなんて、本当に腹が立ちます。」

鄭母は小と苗に向かって手を叩きながら言った。「私の家族はあの婦人と一緒にいて兵士を失った者です。私たちは何も得ていないばかりか、20両以上のお金も失いました。どうしてこんなことを話せるでしょうか？」

鄭三は言った。「もう十分呪った。20両払うなんて忘れて、たとえ200両でも、彼は誰だ？私たちは怒りすぎて行けない。」

Miao Tuzi said, "I don't know how many tricks this little bastard has hidden in his mind. As soon as he entered the house, he gave Old Man Zheng thirty taels within three days. I thought to myself that within a month, Old Man Zheng could make eight or nine hundred taels. I didn't expect that the thirty taels was a big hat. He put this hat on pigs, sheep, chickens, ducks, fish, crabs, sea cucumbers, bird's nests, clams, shark fins, steamed food, oven food, rotten food, and the masters and servants ate until their stomachs were bloated. And the black beans, yellow beans, and soaked beans that were fed to the livestock were all put on the hat. Not only did Old Man Zheng's family lose money, but even the old man Xiao Mazi and my students were all put on the hat. How much flattery did we give him day and night? Isn't it strange? I didn't expect that he was a sugar tomato, a whole thing that looks good but tastes bad. It's a pity that he could take out the twelve taels of silver and dared to give it to people in person."

肖麻子は言った。「私は50年以上生きてきましたが、自慢するべきではありません。他人をからかうのは私だけです。他人からからかわれたことはありません。この少年は県庁で仕事をしたかったのですが、この一言で私をからかったのです。」

苗土子は言った。「私もいます。」

男も女もみんな笑った。肖麻子は続けた。「他人に対して彼がどれほど謙虚であるか、彼の振る舞いがどれほど優雅であるか、彼の気質がどれほど穏やかであるか、彼がいつも金姐彪と一緒にいるのがどれほど巧妙であるかを見てください。20歳の男がここまで世界を明らかにした。私は心の中で彼を尊敬しています。意外にも、彼は漆塗りの便器で、外側は光っていますが、内側は臭いです。お金に関しては、彼は私より数倍下品です。私は常に自制心のある人であり、彼の自制心は本当に私の先祖です。彼は三番目の妻の言い返しと叱責を聞いていましたが、落ち着いていました。しかし、彼の家族は皆顔を赤らめて我慢できませんでした。何かが起こるのではないかと心配です。この少年はとても忍耐強いです。彼があと10年生きれば、どれだけの知識を得るかわかりません！彼はどこに行っても彼の恩人になるでしょう。」

金仲児は大変怒っていました。私とあなたが話しているのを聞いて、彼は怒り狂うまで何さんを見下していました。

女はいつも気まぐれだ。何氏のことを考えたとき、彼女は彼を愛していないだけでなく、憎んでいる。彼女はみんなに言った。「私はほんの少しのお金を節約するために彼と付き合ったのに。どうして彼は私に話しかけず、私の言うことを聞いていないふりをするの？だから私は彼を送り出さなかったの。彼は世界で一番残酷な人よ！」

肖麻子は言った。「文さんは残酷ではありません。あなたは彼に対してあまりにも残酷でした。報復を受けるべきです。」

金仲児は言った。「どうして文師匠のことを言うのですか！もし文師匠が今後来なかったら、その人についてあなたに尋ねるだけです！」

シャオ・マジは笑って言った。「なんて強い顔なんだ！」

金仲児も笑って言った。「顔が強烈でないと、どうして芸能一家の一員になれますか？あなたは文師匠を追い払ったばかりです。」

肖麻子は言った。「これはすべて奇妙なことだ。あなたは当時、視野が狭かった。新しい恋人ができて、古い恋人のことを忘れていた。あなたは文さんをこんなに冷たく手放した。どうして私を責められるの？」

金仲児は言った。「私は若く、知識も限られています。文先生が来られた日に私に教えてあげるべきでした。どうして先生を怒らせてしまったのでしょうか？」

蕭麻子は言った。「私は神ではない。あなたが新しいものを歓迎し、古いものを捨てたいと思っていることを、どうして私が知ることができるだろうか？あなたはその時、何師匠を丸ごと食べたかったので、私はあなたに教えることなど気にしなかった。」

鄭夫人は「確かに、肖先生は文先生を招待する方法を考えるべきです」と言いました。

小麻子はまた笑って言った。「あなたは先日、彼がいると生活が苦しくなると言っていましたが、彼がいなければ誰も貧困で死ぬことはありません。今、あなたは私に方法を考えろと言っているのです。」

鄭母は笑って言いました。「この二つの文章は単なる言葉ですが、4、5日経ってもまだ覚えているのですか？」

小麻子は言った。「くだらない話はやめましょう。あなたの大口のお客様はみんな去ってしまい、この小さなお客様の苗老図だけが残ってしまいました。彼を餓死させるつもりですか？」

鄭母は「私が食事の催促をしに行きます」と言いました。