西遊記 第68章：朱子国の唐僧が前世を語り、孫行哲が腕を3回折る

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第68章：朱子国の僧侶タンが前世の孫悟空の行動について語る

善行はあなたにあらゆる利益をもたらし、あなたの名声は四大陸すべてに広まります。知恵の光は向こう岸に届き、空には雲が現れます。すべての仏は互いに報恩し合い、玉壇に何千年も永遠に住まうでしょう。世界の蝶の夢を打ち破り、休憩を取り、ほこりを払い、心配しないでください。

三蔵法師とその弟子たちが汚れた路地を洗い流し、自由の道を歩み出す物語。時は流れ、夏がやってくる。

海ザクロは金色の玉のように咲き、蓮の葉は緑の皿のように咲いています。両側の緑の柳は若いツバメを隠しており、通行人は暑さを避けるために絹の扇で体を扇いでいます。

歩いていくと、突然近くに街が見えてきました。サンザンは馬に登場し、「弟子たちはどこに行くと思いますか？」 - 街の頂点には、サンザンが叫んでいます。モンキーキングは、「Zhu guo」と言いました。

門塔は高く、胸壁が整然と並んでいます。周囲には水が流れ、南北には高い山々がそびえています。六つの通りと三つの市場には商品や在庫が豊富にあり、何千もの家が商売を繁盛させています。まさに帝都であり、天の偉大な首都です。梯子は遠隔地から到着し、翡翠と絹は遠い場所から豊富にもたらされます。美しい景色は山々のように遠くまで広がり、宮殿の壁は漢王朝につながっています。 3つの門はしっかりと閉ざされており、平和と幸福が永遠に続きます。

師匠と弟子たちが道を歩いていると、その男性たちは威厳があり、きちんとした服装をしており、はっきりとした声で話しているのが目に入りました。それは唐代の世に劣らないものでした。両岸の商人たちは、朱八戒が醜く、沙和尚が黒い顔で背が高く、孫悟空が額に毛深いことに気づき、商売に困って朱八戒に会いに来た。三蔵はただ叫んだ。「面倒なことをするな！頭を下げて歩け！」 八戒はそれに従い、蓮の口を彼の腕の中に入れた。沙僧はあえて見上げなかったが、孫悟空は辺りを見回し、唐僧に密着してついていった。何が起こっているのかを知っている人たちは、ただ見て戻って行きました。怠け者やいたずらっ子たちが笑いながら進み出て、瓦やレンガを投げて八戒と遊びました。唐生は不安で汗をかきながら、「迷惑をかけないで！」とだけ言った。愚か者は顔を上げる勇気がなかった。

しばらくして角を曲がると、突然「匯通関」と書かれた門が見えました。唐僧は「弟子よ、官庁に入ろう」と言った。孫悟空は「なぜ入るのか」と尋ねた。唐僧は「慧同殿は世界中の人々が集まり交流する場所です。お邪魔して申し訳ありません。中に入って休みましょう。皇帝に会って通行証を交換してから、城を出て歩いて行きます」と言った。これを聞いた八戒は口を突き出して、見ていた数十人の人々を怖がらせた。彼は前に進み出て「先生の言う通りです。この人たちの騒ぎを避けるために中に隠れましょう」と言った。そして彼は殿に入り、人々は徐々に退散した。

宿屋には使者が二人いて、一人は長、一人は副長であった。彼らはホールの男たちをチェックし、役人を拾いにどこかへ行こうとしていた。突然、唐和尚がやってくるのが見えた。皆は恐れおののき、一斉に尋ねた。「誰だ？ 誰だ？ どこへ行くんだ？」三蔵は両手を握りしめて言った。「私は東の大唐から来た皇帝の使者で、仏典を取りに西へ遣わされた。今、宝芳に着いたが、内密に通り抜けることはできない。通行する前に、関係書類を確認したい。しばらく高屋に留まらなければならない。」二人の使者は彼の言葉を聞いて、従者を解散させ、帽子と帯を整え、ホールに降りて彼を迎え、休めるように客室を掃除し、簡単な食事を用意するように命じた。三蔵は彼に礼を言った。二人の役人は男たちをホールの外に連れ出した。召使たちは主人を客間に休ませ、三蔵は出て行った。孫悟空は怒って言った。「何て怠け者なんだ！なぜ私を本堂に泊めてくれないんだ？」三蔵は言った。「彼は唐の管轄下ではないし、我が国とも関係がない。それに、上司や客が時々出入りするから、ここに留めておくのは適切ではない。」孫悟空は言った。「そう言われても、私はまだここにいてほしい！」そう言っていると、支配人がご飯一皿、小麦粉一皿、野菜二掴み、豆腐四枚、麩二枚、干し竹の子一皿、黒キクラゲ一皿を持って来た。三蔵は弟子にそれを受け入れるように教え、責任者に感謝した。執事は言った。「西の部屋にはきれいなかまどがあり、薪もたくさんあります。どうぞ行って料理してください。」三蔵は言った。「お伺いしますが、王様は宮殿にいらっしゃいますか。」執事は言った。「皇帝は長い間宮廷にいらっしゃいません。今日は良い日です。皇帝は多くの文武の役人と黄色いリストについて話し合っています。通行証を交換したいのであれば、今すぐ行った方がまだ間に合います。明日では遅すぎます。私があなたに仕えられる時間がどれくらい残っているかわかりません。」三蔵は言った。「悟空、あなたたちはここで精進料理を用意してください。私は通行証を確認して戻ってきます。私たちは食事をしてから出発します。」八戒は急いで法服と通行証を取り出した。三蔵は朝廷に赴く準備をし、弟子たちには外出して問題を起こさないようにとだけ指示した。

やがて、彼らは五鳳楼の前に到着した。荘厳な宮殿と壮麗な楼閣は言葉では言い表せないほど素晴らしかった。端門の外に着くと、彼は役人に、通行証を確認したい天朝にこの件を伝えるように頼みました。宦官は玉石の階段に来て、こう報告した。「朝門の外に、東の唐の国から西の雷音寺に派遣され、仏を拝み経典を求める僧がいます。彼は通行証を証書と交換したいと望んでいます。どうか来させてください。」王はこれを聞いて喜び、「私は長い間病気で、王位に就いたことがありません。宮殿に医師を募集する告示を出し、高僧が国に来ます！」と言った。王はすぐに告示を階段に送るよう命じ、三蔵はひれ伏して拝んだ。王は三蔵を金宮に呼び寄せて席に着かせ、広呂寺に菜食の食事を用意するよう命じた。三蔵は礼を述べ、文書を差し出した。それを読んだ後、王は非常に喜び、「先生、あなたの唐の王朝には、何代の王朝に義なる君主がいたでしょうか。何代の大臣が徳を積んだでしょうか。ところで、唐の王はなぜ病気が治り、あなたに山河を越えて経典を求めるように頼んだのでしょうか」と言った。長老は尋ね、頭を下げて両手を合わせて言った。「私は――

三帝が世界を統治し、五帝が世界を分割しました。堯と舜は正しい地位につき、禹と唐は民を平定した。鄭州の人々はそれぞれ独自の王国を築きました。強者を利用して弱者をいじめ、国を分割し、自分が王であると主張する。ある国の王子は18歳で、国境を管理していました。その後、それは12になり、宇宙は平和で安定しました。彼らは戦車も馬も持っていなかったので、お互いを食い尽くしました。 7つの勢力が勝利を目指して戦い、6つの国が秦に帰還した。魯と北に生まれた人には、それぞれに不親切さがある。この国は漢民族のものであり、法律は厳格に遵守されなければならない。漢王朝は司馬に戻り、晋王朝は再び混乱に陥った。 12人は北と南から来た宋、斉、梁、陳です。先祖が代々継承し、大隋が建国されました。花を不適切に鑑賞すると、多くの人々に災難をもたらします。私は李家の王であり、私たちの国は唐君と呼ばれています。高祖皇帝は亡くなりましたが、現代の人々はまだ生きています。川は清く、海は穏やかで、大徳は寛大で慈悲深い。これは長安城の北に不思議な水龍神がいるためで、雨が減って体に害を及ぼすはずです。彼は夜、夢の中に現れ、王にハを救うよう頼みました。国王は恩赦を与えることに同意し、できるだけ早く賢明な大臣たちを召集した。ホールに留まり、ゆっくりチェスをプレイしてください。その日の正午、賢い大臣は龍の首を切る夢を見ました。

王はこれを聞いて、突然うめき声をあげて尋ねた。「先生、あの賢い大臣はどこから来たのですか？」三蔵は言った。「彼は我が王の前に仕えた宰相です。姓は衛、名は鄭です。天文学、地理、陰陽の区別に通じています。国の偉大な助力者です。彼が荊川の竜王を殺す夢を見たので、竜王は冥界に報告し、我が王は彼を助けると約束したが殺したと言いました。そのため、我が王は病気になり、次第に命の危険を感じました。衛鄭は別の手紙を書き、それを我が王と共に冥界に持って行き、豊都城の裁判官である崔深に送りました。しばらくして、唐の王は亡くなったが、三日後に生き返った。魏徴のおかげで、崔判官は文書を変更し、王の寿命を20年延ばした。今、水陸大会議を開くので、この貧しい僧侶を遠くに派遣して、諸国に相談し、仏を崇拝し、大乗経典と大蔵経を得て、罪人の苦しみを克服して天国に昇らせました。」王は再びうめき、ため息をついた。「ここは確かに天の国の大国であり、正しい君主と徳の高い大臣がいます。私は長い間病気でしたが、大臣は誰も私を救ってくれませんでした。」長老はこれを聞いてちらっと見て、皇帝が青ざめて痩せており、体も精神も弱っているのを見ました。長老が質問しようとしたちょうどその時、広禄寺の役人が唐和尚に断食をするように要請した。王は「私の食事を貂香殿に用意し、師匠と分かち合いなさい」と命じました。三蔵は王に感謝し、王と一緒に食事をし、断食しました。

しかし孫悟空は慧同堂にいたので、沙生にお茶と食事の用意を頼み、また精進料理も用意するよう頼んだ。 Sha Monkは、「野菜は何が問題ではありませんか？」と言いました。 「モンキー・キングは、私たちは彼をだましているか、どうやって彼の口を見たことがありません。頭を抑えてトラブルに巻き込まれません。 「居酒屋、米工場、シルク、食料品があります。 「これを聞いて、愚か者はよだれを垂らし、喉が唾液で窒息していました。彼は飛び上がり、今回はご迷惑をおかけしましたが、次回はテーブルに戻ってきました。」愚か者はボウルをつかみ、モンキーキングと一緒に出かけました。二人は役人に尋ねた。「長老、どこへ行くのですか？」僧侶は答えた。「調味料を買いに」。男は答えた。「この通りを西に進み、鼓楼の角を曲がると鄭家食料品店があります。油、塩、醤油、酢、生姜、胡椒、お茶など何でも揃っていますので、好きなだけお買い求めください。」

二人は手をつなぎ、まっすぐ西に向かって道を歩いていった。旅人はいくつかの茶屋やレストランの前を通り過ぎましたが、買うべきものを買わず、食べるべきものを食べませんでした。八戒は「兄さん、ここで食べ物を買ってきてください」と叫んだ。孫悟空は最初、からかっていて、何も買う気はなかった。彼は「兄さん、あなたは本当に手に負えないですね。もう少し歩いて、大きなものを選んで食べなさい」と言った。二人はおしゃべりをし、その後、大勢の人々を連れて来て見物した。やがて、私たちが鼓楼に着くと、数え切れないほどの人々が階下で叫びながら群がり、通りを埋め尽くしているのが見えました。八戒はこれを見て、「兄さん、私は行きません。あそこでは人々が大声で騒いでいます。僧侶を逮捕しに来たのではと心配です。しかも、あの男は奇妙で怪しい外見の男です。逮捕されても大したことはありません」と言いました。孫悟空は「馬鹿げている。僧侶は何も罪を犯していない。なぜ私を逮捕するのですか。鄭の店に行って強壮剤を買おう」と言いました。八戒は「忘れろ、忘れろ。面倒なことはしたくない。もし私が群衆に押し込まれて耳を二度打って、彼らがよろめいて死んでしまったら、私は命で償わなければならないだろう」と言いました。孫悟空は「それなら、あなたはここで壁の下にじっと立っていなさい。私は行ってベジタリアン用の胡麻ケーキを買ってあげる」と言いました。愚者は鉢を孫悟空に渡し、壁に口をつけて背を向け、動かなかった。旅人が建物の脇に着くと、予想通り人がいっぱいでした。旅人は人混みに身を乗り出して耳をすませました。階下に掲げられている勅令が、大勢の人が競って見に来ていることが分かりました。旅行者は身を寄せて近づき、燃えるような目をそらし、注意深く見ました。リストにはこう書かれていました。

私は新牛河州の朱子王国の王です。私が権力を握って以来、四方は平和で、人々は安全に暮らしています。最近国内で起こった不幸な出来事のせいで、私は回復するまでに長い時間を要する重い病気にかかっています。我が国の帝国医局は多くの処方を試みたが、病気を治すことはできなかった。このお知らせは、世界中から優秀な人材を募集するために本日発行されました。北からでも東からでも、中国からでも海外からでも、医学の専門家がいれば、私の宮殿に来て私を治療してください。病気が治ったらすぐに、私は国を平等に分割するつもりです。これは決して無駄にはなりません。この目的のために、リストは掲載され、リストに掲載される必要があります。

それを読んだ後、彼は嬉しそうに言った。「昔の人が言うように、行動は3つの幸運をもたらします。博物館に座っているべきではありませんでした。これには薬を買う必要はありません。西への旅を1日脇に置いて、私に医業をさせてください。」善良な孫悟空は身をかがめ、ボウルを投げ捨て、土を一掴みして地面にまき、呪文を唱えて姿を消し、静かに歩み寄ってリストを明らかにし、地面に向かって仙気を吹きました。旋風が始まると、彼は振り返って八戒が立っているところに行きました。彼は愚か者が壁に口をもたせかけているのを見ましたが、眠っているようでした。旅人は驚かなかった。彼はその通知書を折り畳み、そっと腕に抱え、向きを変えてまず慧通殿に向かって歩き出した。

しかし、階下の人々は風が強くなっているのを見て、全員頭を覆い、目を閉じました。いつの間にか風は吹き去り、勅書も消えてしまい、皆が恐怖に陥りました。もともと名簿を持ち出したのは、12人の宦官と12人の隊長でした。それは朝の法廷で持ち出されましたが、3時間も経たないうちに風に飛ばされてしまいました。皆は恐怖に震えながら探し回っていました。突然、朱八戒の腕から一枚の紙が突き出ているのが見えました。彼らは朱八戒に近づいて尋ねました。「名簿を持ち出したのですか？」愚か者は突然頭を上げ、口をこすりました。隊長たちはとても怖がり、よろめいて地面に倒れました。彼は振り返って立ち去ろうとしたが、目の前にいた勇敢な男たちが止めた。彼らは「医者を募集するための勅令を出したのに、なぜ私を治療するために宮廷に行かないのか。どこへ行くのか」と言った。愚か者は慌てて言った。「あなたの息子が勅令を出したのだ！あなたの孫が私を治療できるだろう！」隊長は尋ねた。「腕の中に何を持っているのか？」愚か者は下を見て一枚の紙を見た。彼はそれを開いて歯を食いしばって呪った。「あの猿が私を殺そうとしている！」彼は憎しみで紙を引き裂こうとしたが、群​​衆に止められた。「あなたは死んでいる！これが現在の王が出した通牒を破り捨てる勇気は誰にある？ それを腕に抱えているということは、国を癒す力があるに違いない。早く私について来なさい！」 八戒は叫んだ。「あなたは知らないでしょうが、この通牒は私が明かしたものではなく、私の兄である孫悟空が明かしたものです。彼はこっそりと私に抱かせましたが、私から離れてしまいました。この件が解明できれば、私はあなたと一緒に彼を探しに行きましょう。」 皆は言った。「何を言っているのですか？ 鐘が鳴ったら鳴らさないのですか？ 通牒を明かしたのに、誰を探せばいいのですか？ あなたのことなどどうでもいいのです！ それを取り上げて主人に会ってください！」 一群の人々は真実を知らずに愚か者を押したり引っ張ったりした。この馬鹿はまるで根を張ったかのようにしっかりと足で立っていて、12人でも動かすことができませんでした。八戒は言いました。「あなたたちは自分の立場をわかっていない！これ以上しゃべり続けると、私は怒り狂うだろうが、責めないでくれ！」

やがて、通りの人々は騒ぎ出し、彼を取り囲みました。中にいた二人の老宦官は言いました。「あなたの容貌は奇妙で、声も奇妙です。どこから来たのですか。なぜそんなに野蛮なのですか。」 八戒は言いました。「私たちは東から西へ仏典を取りに派遣されました。私の師匠は唐王の弟の法師です。彼はちょうど通行証を交換するために宮廷に入ったところです。私と兄は仲裁するためにここに来ました。私は階下にたくさんの人を見て、行く勇気がありませんでした。兄は私にここで待つように言いました。彼は通知を見て、旋風を起こしてそれを開け、私の腕に抱きかかえて先に去りました。」 宦官は言いました。「太った白面の僧侶が宮門にまっすぐ走っていくのを見ました。あなたの師匠だと思います。」 八戒は言いました。「そうです、そうです。」 宦官は言いました。「あなたの兄はどこへ行きましたか？ 「彼らはどこに行ったのですか？」と尋ねると、八戒は言った。「私たちは4人です。師匠は通行証を交換しに行きました。私たち3人は荷物と馬とともに、恵通閣で休んでいます。弟が私を連れて、先に閣に戻りました。」宦官は言った。「隊長、邪魔をしないでください。一緒に閣に行き、真実を確かめましょう。」八戒は言った。「あなたたち2人の老婦人は、何が起こっているか知っています。」隊長たちは言った。「この僧侶は、何が良いのか分かっていません。なぜ宦官を祖母と呼んでいるのですか？」八戒は笑って言った。「あなたは恥知らずです！陰と陽を取り違えています！この2人の老婦人を、姑と祖母ではなく、祖母と呼んでいます！」皆は言った。「馬鹿なことを言うのはやめなさい！早く兄さんを探しに行きなさい。」通りには300人から500人以上の人が騒いでいて、みんなで荷物を閣の入り口まで運びました。八戒は言った。「やめてください。私の兄は、あなたがたにだまされるような私とは違います。彼は激しくてまじめな人です。あなたがたが彼に会ったときは、必ず敬意を表して孫師と呼んでください。そうすれば彼は抵抗するでしょう。さもないと、彼は顔を変えて、この事は成し遂げられません。」宦官や将校たちは皆言った。「もしあなたの兄が本当に財力があり、王を治せるなら、国の半分も彼に与えるべきです。私たちは彼にひれ伏すべきです。」

ドアの外で怠け者たちが騒いでいたので、八戒は宦官と役人たちを率いてホールへ直行した。彼らは、孫悟空と沙僧が客間で名簿の発表について冗談を言っているのを聞いた。八戒は進み出て彼をつかみ、叫んだ。「どうしてあなたは男になれるんだ！あなたは私を騙して菜食麺、胡麻餅、蒸しパンを買わせたが、結局それらはすべて空だった！あなたはまた旋風を起こして勅令を暴露し、こっそり私の腕の中に入れ、太ったふりをした！どうしてあなたは兄弟になれるんだ！」孫悟空は笑って言った。「この愚か者、あなたは道を間違えてどこか他の所に行ったようだ。私は鼓楼を通り過ぎ、和解金を買って、急いであなたを探しに戻ったが、見つけられなかった。私が最初にここに来た。そこでどんな勅令が下されたのか？」八戒は言った。「勅令を確認する役人がここにいます。」彼はそれ以上何も言うことができず、宦官と隊長たちが頭を下げて「孫師、今日は私の王があなたに会う機会があります。天は汝を遣わし、その知恵を示して我が王の病気を治させ、国と民が平等に土地と国土を分け合うようにさせたのだ」。これを聞いた孫悟空は顔を正し、猪八戒から告示を受け取り、群衆に言った。「汝らがこの告示を見る役人だと思うのか？」宦官は頭を下げて言った。「私は内務省の宦官で、彼らは近衛兵の少尉だ。」孫悟空は言った。「医者の告示を出したのも私なので、弟に紹介させたのだ。あなたの主君が病気である以上、諺にあるように、他人に薬を売ったり、病気の治療を求めたりしてはならない。王様に頼んで私を招き入れてくれ。私には手だけで病気を治す力がある。」宦官たちはこれを聞いて皆驚いた。キャプテンは、「あなたが大きな約束をしているなら、あなたはここに滞在して祝福を求めるのを待っています。 e官は、「ドラムの塔の下に掲載された聖なる僧aが仏教の聖書を求めていることを望んでいます。そして、「あなたは何人の才能ある弟子がいますか？ "To be honest with Your Majesty, my stubborn disciples are all mediocre people in the mountains. They can only carry bags on their backs, swim through streams and seek waves. They can lead me to climb mountains and cross ridges, or to dangerous places, and they can subdue demons and monsters, catch tigers and subdue dragons. None of them knows the properties of medicine." The king said, "Master, why are you so humble? I am ascending the palace today and fortunately meet you. It is truly a destiny. Since my disciples don't know medicine, why would they be willing to take down my notice and ask me to come and meet them in person? They must have the ability to heal the country." He shouted, "Civil and military officials, I am weak and dare not ride in the sedan chair. You can go outside the court on my behalf and urge Elder Sun to see my illness. When you see him, you must not be disrespectful. Call him the divine monk Elder Sun and meet him with the courtesy of a monarch and his subjects." The ministers received the order and went to Huitong Hall with the eunuchs and captains who were reading the notice to pay homage in turn.八戒は恐ろしくなって脇の部屋に隠れ、沙僧は壁の下に隠れました。猪八戒は、大聖が真ん中に座って動かないのを見て、密かに文句を言った。「この猿は殴り殺されようとしている！ なぜこんなに多くの役人が彼に頭を下げているのに、彼は挨拶を返さず、立ち上がることさえしないのか！」 しばらくして、頭を下げた後、彼らはグループに分かれて報告した。「陛下、孫尚香、私たちは皆、朱子王の大臣です。今、王の命令に従い、礼儀正しく僧侶を丁重にお参りし、宮廷の医者に会わせていただきます。」孫悟空は立ち上がって群衆に言った。「なぜあなたの王は来ないのですか？」大臣たちは言った。「私たちの王は体が弱く、輿に乗るのが怖いので、王の礼儀を守り僧侶を訪ねるように命じたのです。」孫悟空は言った。「そうおっしゃるなら、どうぞ先に行ってください。私もついて行きます。」大臣たちは自分の階級に従い、チームで立ち去った。旅人は衣服を整えて立ち上がった。八戒は「兄さん、私たちから逃げようとしないでください」と言いました。孫悟空は「逃げようとはしません。ただ、あなたたちに薬を集めてほしいだけです」と言いました。沙生は「どんな薬を集めたいのですか」と尋ねました。孫悟空は「誰がくれた薬でも受け取ります。また使ってきます」と言いました。二人はすぐに同意しました。

この旅行者は多くの役人に同行され、すぐに到着しました。大臣たちは皆、先に進み出て王に報告しました。王は真珠の幕を巻き上げ、龍や鳳凰のような目を光らせ、金色の口を開けて尋ねました。「老孫とは誰ですか？」孫悟空は前に進み出て、厳しい声で言いました。「老孫です。」王は、その恐ろしい声と、その恐ろしい外見にとても驚いて、龍のベッドに倒れ込みました。女性の役人とe官は非常に怖がって、「あなたは私を怖がらせようとしている！」と言った。 「人は何千年もの間、彼は病気の王様であると言いました。 「それはナンセンスではありません。今私の話を聞いてください -

医学の原理と方法は非常に奥深く神秘的なので、重要なのは頭の中に大まかな考えを持つことです。観察、聴取、問診、触診の 4 つの側面は、どれか 1 つでも欠けると不完全になります。

まず、患者の精神状態や顔色、体重、起床・就寝のパターンを観察します。次に、患者の声の明瞭さや濁り具合、患者の本当の言葉や嘘の言葉に耳を傾けます。第三に、病気の原因や何日続いているか、食事や排便の様子を尋ねます。第四に、患者の脈を触って経絡を把握し、患者の状態が内外ともにどう変化しているかを確認します。

観察し、聞き、問い、深く感じなければ、この人生で平和を得ることは決してないでしょう。 ”

文武二組の官吏の中に、帝室病院の役人がいた。彼はこれを聞いて皆を褒めて言った。「この僧侶は正しい。たとえ病気を治療する神がいても、必ず観察し、嗅ぎ、尋ね、触り、神の力に従って行動しなければならない。」役人たちは彼の助言に従い、侍従たちに報告するように言った。「長老よ、病気を診断し、薬を処方する前に、必ず観察し、嗅ぎ、尋ね、触るという原則を使わなければなりません。」王は龍のベッドで眠り、「彼を追い払ってください。生きている人を見るのは耐えられません。」侍従たちは宮殿から出てきて言った。「僧侶よ、私の王はあなたに去るように命じました。あなたは私を見ることはできません。孫長老は、生きている人間を見ることができます。」と答えました。孫悟空は、「生きている人間を見ることができないなら、糸で脈を診ることができます。」と言いました。役人たちは内心喜んで、「糸で脈を診るというのは聞いたことがありますが、自分の目で見たことがありません。また報告しに行きましょう。」と言いました。侍者は再び宮殿に入り、「殿様、孫長老は主人の顔を見たことはありませんが、糸で脈を診ることができます。」と報告しました。王は、「私は3年間病気を患っていますが、一度も試したことがありません。彼を呼び出してください。」と考えました。侍者はすぐに、「殿様は彼に糸で脈を診ることをお許しになりました。急いで孫長老を宮殿に呼び出して診断させてください。」と発表しました。

猿の王は宮殿に行きましたが、タン・センは彼に会い、「あなたは私を傷つけました！」と言いました。 「モンキーキングは、私が彼を治すことができる限り、私はいくつかのハーブの処方箋を持っています。 「スウェン」、「ナン・カオ」、「マイ・ジュー」を見たことがありません。どのような章や文章がありますか？そして、彼らは20フィートの長さの3つのシルクの糸になりました。それはまさにそのようなものです：心には国を統治するための秘密のレシピが含まれており、内なる秘密は長寿の鍵です。結局のところ、私は彼がどんな病気を持っているのか、どの薬を使用するのかわかりません。真実を知りたい方は次回までお待ちください。