『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 強盗』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「強盗の家」の原文

順治年間[1]、西と義[2]の地域では10人中7人が泥棒でした。役人は彼らを逮捕する勇気がなかったが、後に鎮圧され[3]、県知事は彼らを「泥棒世帯」に分類しました。彼らは善良な人々との争いに遭遇すると、再び反乱を起こすことを恐れたためか、善良な人々の側に立つために全力を尽くした[4]。その後、訴訟を起こした者は泥棒のふりをし、敵は彼の詐欺行為を激しく攻撃しました。双方は自分の主張を詳細に述べ[5]、その主張の是非を争うのではなく、まず相手が泥棒であるかどうかを論じ、さらに相手が泥棒であるかどうかを何度も論じ、役人に記録を確認させました[6]。たまたま役所にたくさんのキツネがいました。総理の娘はキツネに魔法をかけられたので、魔法使いを雇いました。魔法使いはお守りを瓶に入れて火で燃やそうとしました。瓶の中のキツネは大声で「私は泥棒だ！」と叫びました。それを聞いた人は皆笑いました。易使はこう言った。「今日では、誰かが火をつけて盗んだとしても[7]、役人は彼を泥棒ではなく裏切り者とみなします。誰かが壁を越えて姦通を犯しても、彼らは裏切り者ではなく泥棒とみなすことが多い。世界の状況はまた変わった。今日、役所にキツネがいたら、間違いなく『私は泥棒だ』と叫ぶだろう。」

章丘[8]の徴税や労役、火消税[9]の徴収に関しては、庶民が貴族よりも数倍多く支払うことが多かったため[10]、土地を所有する者たちは競って章丘に​​避難した。国税には影響しなかったものの[11]、皇室の財布にはダメージを与えました。[12]郡知事の鍾[13]は不正行為を是正するよう求める請願書を提出し[14]、承認された。最初、彼は自首を強要されたが、その後、人々はこれを口実に学者を支配しようとし[15]、過去数十年間に売却されたすべての財産が不当に訴えられ、売り手を訴えるために利用された。命令は左側を優遇するものであったため[16]、多くの善良な人々と臆病な人々が財産を失った[17]。同じくAさんから訴えられ、一緒に裁判に臨んだ李さんもいた。 Aは彼を「学者」と呼んだが、李は大声で反論し、学者という称号を拒否した。騒音は続いた。彼が従者たちに質問すると、彼らは皆彼を真の学者として指摘した。 Now I ask: "Why don't you admit it?" Li said: "I will put it aside for now, as a scholar. [18] It won't be too late to do it again after I fight for the land." Alas! If they are called thieves, they will tr​​y to take the blame; if they are called scholars, they will tr​​y to deny it. How strange! Someone submitted an anonymous petition saying: "I am Yuan Rang, [20] and I am resisting the law and seizing property. I am too old to work, [21] and I owe 50 mu of land in the city. [22] In the first year of Yin Gong, [23] I temporarily registered under the name of the evil leader Yan Yuan. [24] The law is strict, [25] so I should have turned myself in. But I took the land away for so long and took it for myself. I went to argue with him, but Master Yi led 72 evil gang members and beat me with sticks, injuring my legs and thighs. They also locked me up in a shabby alley.毎日、米一杯と水瓢箪一個しか与えられず、囚人たちは餓死寸前だった。村人たちと土地協定を結び[26]、帽子の脱ぎ捨てと厳しい取り調べ[27]、血と財産の持ち主への返還[28]を懇願し、朝廷に訴えた。これは劉志が夷と斉に訴えた[29]の延長ともいえる。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「強盗の家」の翻訳

清朝の順治年間、山東省の滕県と益県では10人中7人が匪賊であったが、政府は彼らを逮捕する勇気がなかった。その後、これらの盗賊は鎮圧され、朝廷に引き渡され、郡役人は彼らを別の戸籍に登録し、「盗賊家」と呼んだ。 「泥棒」が一般の人々と争いになると、政府は彼らが再び反乱を起こすことを恐れ、彼らを守るためにあらゆる手段を講じた。その後、訴訟を起こした側は「泥棒」のふりをし、相手側は相手が偽物であることを暴こうと躍起になることが多くなった。訴訟が起きるたびに、両者は善悪を争うのではなく、誰が本当の泥棒で誰が偽の泥棒かを争い、政府に戸籍の確認を依頼する手間をかけなければならない。たまたま、キツネは官庁でよく問題を起こしていたのです。郡知事の娘はキツネに魔法をかけられてしまったので、魔法使いを呼んでお守りでキツネを捕まえ、それを瓶に入れて焼き殺す準備をしました。その時、キツネは瓶の中で大声で叫びました。「私は泥棒だ！」それを聞いた人は皆、密かに笑いました。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「強盗の家」の評価

このセクションには、完全で曲がりくねったストーリーラインと生き生きとした目立つキャラクターがありますが、「泥棒」と密接に関連しており、全体の構造が厳密です。冒頭の章では、滕と易が盗賊に宥和を受け入れて「盗賊」と呼ぶように求め、「盗賊」という言葉の由来を指摘している。続いて、政府が「盗賊」を保護し、訴訟当事者がしばしば「盗賊」のふりをし、本物と偽物の区別がつかなくなるほどだったと説明している。さらに、狐の怪物に誘惑された少女が瓶に閉じ込められ、焼き殺されそうになったが、助かることを期待して自らを「盗賊」と呼んだと説明している。これはとんでもないことで、田舎で盗賊が横行し、政府が悪を容認していた当時の社会の暗い現実を客観的に深く批判している。小説の最後の議論は、現在の状況を直視している。訴訟中、学者であることをあえて認めず、泥棒のふりをする実在の学者の話である。悪人が権力を握り、善人が苦しみ、善悪が混同され、白黒が逆転する当時の社会の現実を暴露している。また、政治的に混乱した社会における人間の本性の歪みを反映している。

この小説は、真剣さとユーモアが融合しており、言葉はシンプルだが意味は深く、丁寧な語り口には高い構成芸術的スキルが表れています。著者は、具体的で奥深い議論と語り口を融合させています。 ”

著者は、架空の物語と伝説を通じて、地方の匪賊の台頭に対して無能で無能だった清朝の地方官僚の醜悪な性質を風刺している。作者は巧みに間接的な書き方をしており、「キツネ」の物語を使って「泥棒」の物語を巧みに借用し、深い皮肉を込めてテーマを暗に表現しています。

キツネは捕まった後、「私は泥棒だ！」と叫びました。それを聞いた人は皆笑いました。その理由は、キツネが泥棒の名前を使って許しを得ようとしたからです。それはばかげていました。