『白牡丹』第39章：六家店で賭博、王荘で神を召喚して悪魔を祓う

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第39章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、王如龍はこの馬を買ったときとても嬉しかった。その馬が千里の馬であることに私は満足しているし、鞍だけでも千金の価値があることにも満足している。彼は毎日馬を連れて出かけ、乗馬をしようとしたが、その馬は王如龍の馬ではなく、手綱にも反応しなかった。乗るたびに馬はうなり声をあげ、飛び跳ねて落ちてしまった。私は戸惑いましたが、よく見るとサドルに「Imperial BMW」の文字が刻まれており、ここを旅していたのは正徳帝だと分かりました。彼はまた、将来皇帝が、自分が金持ちで不親切で、宝物を安く買ったと責め、厳しく罰するのではないかと恐れていた。私は心の中で思いました。皇帝が都に戻ると分かったら、皇帝の安全を確保するために馬と鞍を返そう。しかし、このとき、地元の役人たちはその馬に気づき、私が皇帝を暗殺しようと企んでいるのではないかと疑ったのです。それで彼は馬を家に隠しました。

正徳帝の話をしましょう。正徳帝は王孝児を連れて出かける途中、王孝児に言いました。「あなたは本当に良い人と友達になりましたね。50両と言ったのに、220両くれました。」二人は宿に戻り、正徳は王孝児が来ることを期待して、もう1日そこに滞在しました。王和がどこにも見当たらないのだから、ここで待つわけにはいかない。お金があるうちに蘇州に観光に行って、早く北京に戻ったほうがいい。王小外に「明日の朝早く夕食の準備をしなさい」と言い、それから寝た。

翌朝、彼は起きて身を清め、食事をし、それから銀十両余りを取り出して王小児に渡した。王小児は喜び、正徳帝に代わってその包みを取り出しました。正徳は銀貨を包み、体に隠して出て行った。その夜、私たちは休むためにホテルを見つけましたが、一晩中会話はありませんでした。次の朝食の後、私たちは六家店に着き、遠くに非常に高い建物を見ました。横に小さなドアがあり、ドアのところに人が座っていました。突然、きちんとした服装をした三人の男が向こうからやって来た。ドアの人が立ち上がり、笑顔で彼らに挨拶し、「どうぞお入りください。お座りください」と言いました。3人はうなずきました。ドアの人が「ドアを開けてください」と叫ぶと、小さなドアが開きました。3人は中に入り、後ろのドアを閉めました。正徳はこれを見て困惑した。「中で何が起こっているのだろう？」突然、後ろからさらに3人が現れ、正徳は彼らを助けた。ドアのところにいた人は、もう一度ドアを開けるように言いました。正徳と他の二人が中に入ると、ドアの後ろに座っている人がいて、またドアを閉めました。すると、彼はホールに座っている別の人を見つけました。彼は立ち上がってその人を招き入れ、家族にお茶を出すように頼みました。お茶を飲んだ後、彼らは裏のホールに案内され、そこには大きな涼しいベッドが置かれていました。皆がベッドの周りに座り、それぞれが金銀を並べました。正徳はそれが賭博だと知って、「私は皇帝なのだから、きっととても幸運なのだろう。それに、もし皇帝から金を勝ち取ったら、それは自分の役に立つだろう」と考えました。そこで正徳は、「少し賭けてみませんか」と言いました。

賭博の責任者は正徳に言った。「地方政府が規制のために銀を巻き上げようとしているので、私たちは知らない人と賭博をしません。どうか私たちを責めないでください。」正徳はテーブルの上のペンと硯を見て、一枚の紙を取り上げた。彼は密かに勅旨を書き記し、自分の内名を記した小さな玉の印を取り出し、それを朱色に染めて紙に印刷し、戸口に貼らせた。文武の官吏はそれを見ても、尋ねる勇気がなかった。蛇口が外れて詰まってます。正徳は「これで安心してギャンブルができますよ」と言った。

抽選の責任者は言った。「私たちは12面に切られた骨のサイコロを持っています。表面には子、周、陰、茂、陳、司、呉、衛、神、西、呉、海の12の地の枝が刻まれています。各自1時間かかり、各自が一定量の銀を支払います。私は骨のサイコロを皿に投げて回転させ、骨のサイコロの表面に書かれている文字を確認します。子が表向きであれば子が勝ち、11の賭けはすべて負けです。私はいくつかの抽選を取ります。」正徳は言った。「この場合、私は子の文字を取ります。」

抽選に当たった人が登録されます。みんなも11文字ずつ取り上げました。正徳は尋ねた。「各自、銀貨をいくら賭けたいか？」全員が「一人あたり銀貨十両だけだ」と答えた。そこで全員が銀貨十両を取り出し、先頭に立った。親方は各人から銀貨を取り出し、料理の重さを量ります。正徳はすぐに百両を取り出し、自分の前に置き、群衆に向かって言った。「もし私が負けたら、家長がはっきりと宣言しましょう。」皆が言った。「よかった。」

サイコロ係が骨のサイコロをお皿の上に投げようとしていました。骨のサイコロが数回回転し、全員が勝とうと、それぞれが選んだ数字を叫びました。正徳も「子、こっちへ来い！子、こっちへ来い！」と叫んだ。「子、子、子」という音とともに、骨の「子」の文字が上を向いた。正徳は内心喜んでいた。「私は皇帝だから、当然の祝福を受けている。庶民が私と賭け事をするのはおかしい。彼らは本当に生き方や死に方を知らないのだ。」彼は皆が目の前に置いたお金を全部払いのけた。彼は尋ねました。「また賭けてみる勇気はあるか？」誰もが「なぜだ？」と答えました。鄭徳九は「また『子』という字を取ってやる」と言いました。

誰もが自分の意見を持っています。抽選係は全員分のお金を量り、サイコロを投げ捨てた。結局のところ、皇帝は大きな祝福を受けており、彼の性格「子」は上向きです。正徳は再び尋ねた。「また賭けをしますか？」皆は言った。「君の舌は賢い。また賭けをしたいなら、言葉を変えなければならない。」 正徳は拒否し、主導権を握り、「反対側に賭けるのはどうですか？」と言った。

正徳は「賭けるのは悪いことだ、どうしてそれに逆らって賭けるんだ？」と言った。家長は「十二の時間は互いに対照的だ。すなわち子の時間と海の時間だ。例えば海の時間は上向きで、子の時間は下向きだ。それに逆らって賭ければ、皿の一番下にいる方が勝つ。君は何時を取るつもりか？」と言った。

正徳は「私は『子』という字を使い続けます」と言い、皆が同意した。サイコロを引く人がそれを投げ捨てると、正徳は「子、子」と叫んだ。サイコロが落ちたとき、それは「子」という文字であることが判明したが、幸いなことにサイコロはまだ揺れていた。正徳は、「子」という字を上向きにすると損をすることに気づき、「子」という字を逆さまにしたいと考えました。慌てた彼は指を差して「死のサイコロ」と叫んだ。神々が密かに助けに来た。殺戮の音が聞こえた瞬間、サイコロはひっくり返り、「亥」の文字が上を向いた。正徳が再び勝利した。彼は皆に尋ねた。「またギャンブルをするつもりですか？」ギャンブラーたちは答えた。「またギャンブルをしたいと思っていましたが、あなたの致命的な動きに怖気づき、ギャンブルをやめることにしました。」 正徳は微笑んで言った。「とにかくギャンブルをしないでください。」そこで彼は銀貨四十、五十両を取り出し、賭けをしました。家長は大喜びして、「勝った銀貨は取っておきなさい」と言いました。彼は外に出て、賭けを命じた勅命が記された札を取り、未来へと向かいました。

夕方になって、私たちは休憩のために立ち止まりました。翌朝早く起きて、暗くなるまで歩きました。泊まれる宿はないと思いました。突然、遠くに光が見えました。それは山の湾の外に近づいて到着していました。ちょうどそのとき、小さな男の子が道に現れ、正徳の胸に頭をぶつけました。正徳は激怒し、少年をつかんで言った。「すみません、なぜそんなに急いでいるのですか？死を求めるつもりですか？」少年は謝って言った。「正直に言うと、私の師匠はこの村の王扶有です。彼には梅春という16歳の娘がいて、まだ結婚を決めていません。しかし半年前に突然、何者かの正体不明の悪魔に襲われました。食欲を失い、いつも笑ったり泣いたりしています。私たちは何度か魔術師を家に招いて供物を捧げて悪魔を追い払おうとしましたが、効果はありませんでした。最近、悪魔はますます強力になっています。魔術師が呪文を唱えると、悪魔は砂や石を飛ばし、魔術師と農夫を殴り、血まみれにして死に至らしめます。魔術師はなすすべがありません。法は施行できる。ちょうど今、友人が一団の魔術師を推薦した。彼らは江西省広新県龍湖山の張天石から派遣された、悪魔を祓うことを専門とする魔術師だそうだ。彼らは今夜町に泊まるので、太公は私に彼らに会いに行って、悪魔を見に来るように誘うように頼んだ。思いがけず急いでいたので、誤って客にぶつかってしまった。客が許してくれることを願っている。」正徳は考えた。「もう遅いし、宿もない。彼をだまして太公の家に一晩泊めよう。」彼は少年に言った。「これはあなたの太公の幸運です。私と都​​から派遣された魔術師は悪魔を祓うことを専門としています。私がおごってあげましょう。」少年は言った。「あなたの宗派が江西の宗派と比べてどうなのかわかりません。」

正徳は言った。「私たちの首都は世界で最高の場所です。江西よりも美しい場所であり、優れた人々がたくさんいます。」少年は大喜びして、正徳を荘園の前に連れて行きました。彼はまず中に入って太公に報告し、首都の魔術師との出会いを説明した。

王扶余は「それでは、どうぞ招き入れてください」と言った。少年はそれに応えて正徳を招き入れた。公は丁重に彼をホールに招き入れ、主客として座った。全員が名前を紹介し、お互いにワインと食べ物を振る舞いました。腹一杯の食事を終えると、正徳は心の中で考えた。「真の皇帝は、当然、何百もの神々に守られている。それに、太公は私にとても親切にしてくれる。だから、私が太公の魔物退治を手伝うのはいいことだ。」太公に「魔物はいくつあるか？」と聞いた。太公は舌を出して言った。「一匹で十分だ。あと何匹いる？」正徳は言った。「娘を別の部屋に移しなさい。私が部屋に行って、どんな魔物か見てから、捕まえて殺します。」太公は立ち上がって中に入り、娘を別の部屋に行かせてから、正徳を娘の部屋に連れて行き、座らせた。部屋はとてもきちんと整えられていたが、冷たい風が骨まで染み渡った。正徳は言った。「油と火を用意しておかなければならない。古剣があれば、それを持ってお供にできればなお良い。」太公は家族にすべてを準備するよう命じ、辰砂のペンとお守りの紙も渡した。正徳は言った。「太公、家族を連れて空き部屋で待機しなさい。呼ばれたら来て、怪物を捕らえるのを手伝ってください。」太公は退いて自分の農夫を連れて彼に仕え、主人が怪物に殺されるのではないかと恐れ、急いで救出に出かけた。

石正徳は部屋に座って、冷たい空気が浸み込んでくるのを感じていた。彼は赤いインクで「当直の将軍が私に代わって悪魔を鎮圧します」と書いて敷居に貼り、ドアを閉めた。怪物が文句を言いに来るのではないかと恐れて、彼は手に剣を持ち、ランプを灯したまま座っていました。

しばらくすると、扉の向こうから「陛下をお待ちしています。勅命は何ですか？」という声が聞こえました。正徳は、それが自分を騙そうとしている怪物ではないかと疑い、古い剣を使って扉を少し開けました。薄暗い月明かりを利用して、私は身長約12フィート、黒い顔とひげを持ち、黒いヘルメットと鎧を身に着け、手に鋼鉄の鞭を持っている神を見ました。正徳は尋ねた。「あなたはどの神様ですか？」神様は答えた。「私は趙元丹です。」 正徳は言った。「王扶余の娘がいて、悪魔に悩まされています。神様にお願いして、悪魔を追い払って彼女を慰めてもらいたいのです。」 神様は言った。「あなたの命令は理解しました。」

彼はすぐに飛び去りましたが、正徳はまだ閉じたドアの後ろで静かに座っていました。

しばらくすると、突然強い風が吹き、殺戮の音が木々を揺らした。一瞬にして月は明るくなり、風も晴れた。空中から声が聞こえた。「怪物の頭だ。渡せ。もう行くぞ。」正徳はドアを開けて外を見た。遠くの中庭に白と赤の何かが見えた。彼は急いで太公に呼びかけました。「怪物は捕らえられ、首を切られました。見に来てください。」太公と農夫たちは急いで松明と武器を持って見に来ました。そして、それは血にまみれて恐ろしい玉面の狐の頭であることがわかりました。正徳は農夫たちに、火葬した骨を取り出し、灰にして川に流すように命じた。太公は娘を救ってくれた正徳に感謝し、正徳は「夜も遅いので、休める場所を貸してくれませんか」と言った。太公は彼を客室に連れて行き、眠らせた。

私たちが朝食のために起きるとすぐに、太公はすでに私たちをもてなすために豪華なごちそうを用意してくれていました。食事が終わると、正徳は帰ろうとしたが、太公は引き留めようとしたが、正徳は拒否した。

太公は礼に銀百両を差し出したが、正徳は一銭も受け取らず、すぐに立ち去った。途中で正徳は「古来より今に至るまで、皇帝が他人のために怪物を退治したという話は聞いたことがない。自分は独身のようだ」と思い、長江の南にある揚州に急いだ。

どうなるかは不明ですが、次回のエピソードをお楽しみに。