「春の雪」の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

春の雪

ハン・ユー

新年はまだ華やかではないが、

2月上旬に草が生えているのを見て驚きました。

しかし、白い雪は春が来るのが遅すぎると思っている。

そのため、中庭の木々の間を花が舞うことになります。

翻訳：

新年が到来しましたが、まだ花が咲いているのを見かけません。

最初の草の芽を見て驚かされるのは、2月初旬になってからです。

雪は春が遅すぎると思っている、

それから彼らは、散りゆく花のように、わざと中庭で踊りました。

詩の紹介

先人たちはこの詩を、韓愈が元和10年（815年）に歴史博物館の編集者として働き、勅令の起草を担当していたときの作であると信じていました。この詩は長安の春の雪を描写しており、独特で繊細かつ深遠な美的興味をそそります。この詩は雪についてなので、「春」という言葉にも触れる必要があるので、まずは春についての気持ちを書きます。北方人にとって、新年に美しさが欠けているのは普通のことです。しかし、嶺南に行ったことがある韓愈は、北方の春は遅く、草の芽は2月まで成長しないと感じました。しかし、雪は消えることを拒み、庭や木々の間を落ちて楽しさを見せ続けました。詩人は岑申の『白雪歌』の着想を借りて雪を花に見立て、さらに雪を人に見立て、雪は春が遅すぎると思っており、そのため春の花と春の雰囲気で人々を飾りたいと言っている。この詩は、冬が春に変わるときの北方の人々の喜びに満ちているが、それは嶺南の人々には理解しにくいことなのかもしれない。この詩は、8年後に書かれた「水利部第18代官吏張世玉氏に贈った2つの詩」と合わせて読むべきものである。

詩の鑑賞

この詩「春の雪」は斬新な発想を持ち、韓愈の短編詩の中でも最も優れた作品の一つです。

「正月はまだ花が咲いていないのに、2月上旬に草の芽が出てきて驚きました。」正月は旧暦の1月1日で、この日は立春なので、春の到来を意味します。新年になってもまだ香りの良い花は咲いておらず、長い冬の間に春を心待ちにしていた人たちは不安でたまりません。 「すべて」という言葉がこの不安な気分を表しています。 2番目の文「2月上旬に草の芽を見て驚いた」は、2月に花がないことを述べていますが、これは側面からの視点で述べられており、感情は純粋なため息や後悔ではありません。 「ショック」という言葉が一番面白いです。詩人が不安な思いを抱きながらようやく「春」の芽吹きを見たときの驚いた表情を描いています。また、「惊」という言葉は、寒い冬を抜けた後の新鮮さ、驚き、喜びの気持ちを表現しています。 「初」という言葉には、春が遅く来て花が咲くのが遅すぎることに対する後悔、悲しみ、不満が含まれています。韓愈はかつて『水利部第十八官張世玉に贈る早春』の中で、「草は遠くから見ると青く見えるが、近づくと青くない」、「春は一年で最も良い季節である」と書いている。詩人は「草の芽」に特に感傷的であるようだが、それは草の芽から春の知らせを感じるからかもしれない。構成の視点から見ると、最初の文「香りと美しさがやってくる前に」はダウンビート、2番目の文「初めて草の芽を見た」はアップビートで、リズミカルでリズム感のある起伏があります。

3番目と4番目の文は、雪は降るが花は咲かないと言っているようですが、実際の感覚は、人々はまだ遅い春を待ち、2月に草の芽に春の影を見ることができますが、雪はもはや待つことができず、実際に舞い降り、木々の間を飛び、花を飛ばし、春の景色全体を飾ります。本当の春（花が咲く）はまだ来ていないのは残念ですが、木々や花々の間を舞い散る春の雪は、人々に春の息吹を与えているのではないでしょうか。詩人は春の雪や舞い散る花に対して、主に悲しみや後悔を感じているのではなく、喜びに満ちています。春を心待ちにしている詩人は、自然界にまだ春がなくても、想像の中で春を創り出すことができます。これが3番目と4番目の文章の美しさであり、強いロマンチシズムに満ちており、天才的なひらめきと言えるでしょう。 「でも嫌い」と「わざと着る」という言葉は、春の雪をとても美しく精神的に表現しています。この詩の発想は非常に奇妙だ。春先は雪が舞い、それが「まだ新年は来ていないが、2月初旬には草の芽が見られる」理由です。しかし、詩人は春が来るのが遅すぎると思っているので、「庭の木々の間を」白い雪が舞っていると言います。原因と結果を逆転させるこの方法は、詩の面白さを増します。 「作飞花」という3つの文字は、静を動に、早春の寒さを春中ごろの喧騒に、何度も何度も繰り返し、読者を魅了します。