白牡丹第38章：呉大才は明正徳の家に嫁ぐよう命じられ、金のために馬を売る

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第38章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、武大才は周淵に急いで帰って皇帝を留守にするよう命じた。周元は命令を受けて家を出た。武大才は家来たちに馬に乗って城中へ乗り込み、文武の役人全員にできるだけ早く周淵の家に来て皇帝に会うように知らせるよう命じた。準備をして待ってください。周元は急いで家に帰ったが、馬は玄関の前にいなくなっていた。周元は急いで裏口から入り、王が「息子の武大臣への訪問はどうなったか」と尋ねているのを見た。周元は武大臣に丁重に接した経緯を説明した。 「今、武侠大臣は文武両官に、皇帝に弔問したいと伝えました。」 王は言った。「あなたが出て行ったので、朝廷も出発しました。」 周元は驚いて言った。「なぜ残らなかったのですか、母上？文武両官があなたを探しに来ても皇帝がここにいなければ、あなたの義父は結婚を後悔しませんか？」 王は笑って言った。「馬鹿者！結婚は皇帝が手配し、義父と婿の儀式も行われたのに、なぜ関係を責めるのですか？」 周元は言った。「皇帝は今どこへ行かれるのでしょうか？」 王は言った。「皇帝は三峰岩へ行きたいとおっしゃっています。」 周元は「皇帝に弔問してから戻ってくるまで待ってください。」と言って、急いで三峰岩へ立ち去った。

当時、蘭州の文武官吏は皆、皇帝が周淵の家にいると聞いて、城を出て武侠の家に行き、皇帝を待った。武大才は、官吏全員に御扇を見せた。彼らは急いで官帯を準備し、従者を従え、一家に先導させて周淵の村の入り口まで連れて行った。官吏は馬から降りて、徒歩で歩いた。従者には村の入り口で待機し、騒がないように命じた。役人たちは皆、周元の門にやって来て、門が閉まっているのを発見した。文東と武曦は息を止めて両側に立っていたが、咳をする勇気もなかった。王だけが部屋に残り、自分と息子が朝廷から爵位を授かったと密かに喜んでいた。ドアの外から足音が聞こえたが、よく耳を澄ませても何も動いていなかった。彼は困惑しながらもすぐに立ち上がり、ホールのドアを開けた。門の前にいた役人たちは皆、門が開く音を聞いて皇帝が出てくるのだと思った。文武の役人たちはひざまずいて「皇帝万歳！皇帝万歳！」と叫んだ。王は文武の役人たちがひざまずくのを見るほど幸運ではなかった。立ち去ろうと振り向いたとき、彼は足を滑らせて地面に倒れ、命を落とした。

職員らは長い間ひざまずいて待っていたが、何の音もしなかった。覗いてみると、部屋の床に動かずに横たわっている女性が見えた。文武の役人たちは皆立ち上がり、呉邸の家族は叫んだ。「ああ、これは周淵の母だ。君子たちに理由もなく頭を下げられて、動けない。周淵が戻ってきた今、どうして放っておけるというのだ？」 呉大才は中に入って、正徳の姿はなかった。周淵の姿さえどこにもなかった。王氏は再び意識不明の状態に陥った。彼は急いで家族に命じて部屋に入ってベッドに寝かせ、同時に周元を探すために誰かを遣わした。

周元は思いがけず三峰岩に駆けつけましたが、正徳はどこにも見当たりませんでした。他の人に聞いてみたところ、馬に乗った人は誰もそこに行ったことがないと全員が言いました。周元は急いで戻るしかなかった。呉家の家族は遠くから「周元、早く戻って来なさい。役人が待っています」と呼びました。周元は「今行きます」と答えました。家族は突然、「彼はもう婿だ、どうやって名前を呼べばいいのだろう」と気づきました。彼らは急いで言葉を変えて、「婿よ、早く来て役人に会いなさい」と言いました。周元は玄関まで走り、役人は彼を迎えに来ました。武大才は尋ねた。「愛しい婿よ、あなたはどこから来たのですか？皇帝は今どこにいますか？」周元は母に三峰岩に行くように言った。「皇帝に会いに急いで行きましたが、見つかりませんでした。今はどこへ行かれたのかわかりません。」武大才は言った。「私たちが行って探します。愛しい婿よ、母に仕えなさい。」

周元は同意した。彼が部屋に入ると、母親がベッドに横たわっているのが見えた。そして、彼が呼んでも母親は起き上がろうとしなかった。彼らが掛け布団を持ち上げると、王さんの目は白くなっていて、死にかけているのがわかった。彼はショックを受け、ウー・ダカイに「なぜ私の母はこんなふうになっているのですか？」と尋ねました。するとウー・ダカイは彼に何が起こったのかを話しました。周元は密かに役人たちが自分の母親を崇拝していることを憎んでいた。彼は部屋に入って何度か呼びかけたが、王は彼を見て目を閉じただけだった。足を蹴った途端、彼は死んだ。周元は泣き崩れた。

遺体を埋めるお金がないことを思うと、涙が止まりませんでした。役人たちは彼に熱心に促した。武大才は「あなたの母は朝廷から一位を授けられ、栄えある死を遂げました。葬儀の準備をしましょう」と進言した。周元は「お金がありません。どうしたらよいでしょうか」と尋ねた。武大才は「家族にお金を持って来るように頼みました」と答えた。県と郡の役人は「棺が集められたら、武公のそばに移して葬儀を執り行いましょう。ここに宮殿を建てた方が良いでしょう」と答えた。周元は「どんな宮殿を建てたらよいでしょうか」と尋ねた。

県郡の役人たちは、「将軍、ご存知ですか。皇帝が滞在する場所には必ず仮の宮殿を建てなければなりません。これは地方の役人に対する敬意を表すためです」と言った。

周元は言った。「それは間違いだ。ここは私の邸宅であり、皇帝に売ったことはない。なぜここに仮の宮殿を建てようとするのか？」

武大才は「皇帝がここに住んだ時は必ず仮宮殿を建てる。これは朝廷の慣例である。棺が集められた後、婿は私の家に移って葬儀を行うべきだ」と言った。周元は「これによると、誰が皇帝と親しくなろうとするのか？家さえ仮宮殿として使われているのか？」と言った。

役人たちは皆別れを告げて城に戻り、召使を派遣して密かに正徳帝の所へ参拝させた。武大才は銀を贈り、惜しみない贈り物とともに王一等夫人の墓を棺に納め、自宅まで運んだ。文民および軍関係者全員が敬意を表すために集まった。葬儀の後。呉大才はすぐに教師を招き、周淵に武術と軍事戦術を教えさせた。彼は死者を悼んだ後、娘との結婚を済ませ、その後、都に出て出仕した。これは後の話です。

正徳帝の話をしましょう。彼は官僚たちが皆自分を追いかけてくるのではないかと恐れ、馬に鞭を打って日が沈む頃まで走りました。彼はお腹が空いていることを知っていたので、道端の村の店を見つけました。棚には食べ物がいくつかあり、「王の店は旅商人を収容します」という看板が掲げられていました。

店の前に老人が座っていた。正徳は馬から降りて、馬張を店の前まで連れて行った。宿屋の主人は急いで出迎えて、「ご主人様、もう遅くなりましたので、宿屋で休んでください」と言った。正徳は「それはよかった」と言った。宿屋の主人は馬を後ろの馬小屋に連れて行き、正徳を部屋に連れて行き、「ご主人様、どこから来られましたか？お名前は何ですか？」と尋ねた。正徳は「武徳」と答えた。宿屋の主人は皇帝のために酒と食事を用意しました。皇帝はお腹いっぱい食事をした後、王和が来るのをここで待とうと考え、服を着たまま寝床に入りました。翌朝、彼は起きて店の前で王和を待った。それ以来、王小児は彼に一日三食の食事を与えた。

8日か9日後、皇帝は王たちの合併が効果をあげていないのを見て不安になりました。 That morning, Wang Xiaoer stepped forward with a smile and said, "I have something to tell you, my lord." The emperor asked, "What is it? Just tell me." Wang Xiaoer said, "The palace servants here have to pay for meals, room taxes, and horse fodder, totaling one tael of silver per day. You have been in our inn for nine days, so the total is nine taels. I am a humble business owner, so I would like to ask for some silver first so that I can prepare wine and food to serve you. How do you think?" Upon hearing this, Zhengde was stunned and said, "I have a family member who was separated from me on the way, so I have been waiting here for several days. The silver is with him, and I will return it to you when he comes. But now there is no money left." Wang Xiaoer was shocked and said, "Since Shengjia has lost his group, who knows when he will come? In two days, I won't be able to open my inn, so how can I serve you wine and food? You have to think of any emergency solution. 「皇帝は言いました。「あなたはあまりにも愚かだ。私はここには誰も知らないから、何をすればいいのか全く分からない。 ”

王小児はしばらく考えてから言った。「閣下には経費が必要ですし、馬には飼料が必要です。なぜ馬を売らないのですか？ そうすれば飼料を節約して、使えるお金を増やすことができます。何がいいのですか？」皇帝は尋ねた。「兵士は戦争のために馬が必要ですが、民間人は何のために馬が必要ですか？ 誰が買うのですか？」給仕は言った。「閣下はご存じありません。山東への道では、家畜が最も重要です。

乗馬や射撃が得意な若い王子や貴族、裕福な家の兄弟もいました。馬は非常に役に立ちます。 「皇帝はこう言った。「このような状況なので、馬を欲しがっている家族を見つけて、この馬を買うように頼んでください。 「ウェイターは言いました。「馬を買いたい人がいるかどうか、どうすればわかるでしょうか。でも、ここから4、5マイル離れたところに町があります。5日ごとに市場が開かれます。あらゆる種類の商品が手に入りますし、牛や馬も売っています。」

牛や馬を使いたいなら、市場に行って買ってください。明日はたまたま市場の日です。私は馬を連れた客を市場に連れて行き、誰かが馬を買ってくれるでしょう。皇帝は言いました。「それはよかった。明日市場へ行けるように馬の手入れをしなくてはならない。」 「王小児は言った。「分かっています。」私たちは明日の朝5時以降にそこへ行きます。 「皇帝は言った。「その通りだ。」 ”

予想通り、夜だった。王小児は先に起きて荷物をまとめ、それから正徳に起きて髪を洗ってとかし、お腹いっぱい食べて馬に乗るように言いに行った。

王小児はランプを持って先導した。私は店のドアに鍵をかけ、市場へ行きました。この時はまだ早かったので、買い手も売り手もまだ到着していませんでした。正徳はすぐに馬から降り、自分が皇帝だと思い込んでいたので、市場に行くつもりはなかった。やがて、人々は肩に荷物を担いで群がり、とても賑やかになりました。市場にはさらに多くの馬が存在します。裕福な若者の一団が馬を買いに来るのを見ました。正徳の衣服はきちんと整えられており、鞍と鐙には八種類の宝物がちりばめられていた。金色の鞭と金色の鐙が眩しいです。

馬を売っている人がいるかどうか誰か知っていますか？誰も彼に尋ねる勇気がありませんでした。鄭徳は長い間待っていたが、誰も質問に来なかった。その時、東の方に一団の人々が数頭の馬の周りに集まり、値段交渉をしているのが見えた。正徳は考えた。売れるように、賑やかな場所に持っていく方が良い。つまり、馬を東へ導くのです。裕福な家々は、正徳の馬が太って力強いのを見て、蹴られるのではないかと恐れ、散り散りになって西へ移動した。正徳はその後、一行を率いて西へ向かい、そこの人々も散り散りになった。正徳はあちこちでいろいろなことに遭遇したが、誰も彼の馬のことを尋ねに来ることはなかった。彼は不安になり、すぐに市場は閉まってしまいました。皇帝は非常に不満で、馬と王小児を連れ戻さなければなりませんでした。

途中で、「それはすべてあなたのマスターのせいです。あなたは私がここに来て苦しみました彼は話していたので、彼は突然彼の前に来る男を見ました。彼はサテンのシャツ、黒い絹のローブ、布の靴下、黒い靴を着ていました。彼は約30歳で、小さな白い馬に乗っていました。彼は背中を指して、「私はこの馬を市場に連れて行き、誰もそれを買いたくないので、あなたはここに来ません。」彼は急いで馬から降りて、正徳に頭を下げて言った。「失礼ですが、ご出身はどちらで、お名前は？」正徳は答えた。「私は北京から来ました。姓は呉、名は徳です。蘇州に遊びに行きたいのですが、姓と名前を教えていただけますか？」王小児は言った。「私の姓は王如龍です。とても寛大な人です。」王如龍は正徳に聞いた。「この馬をいくらで売りたいのですか？」正徳は言った。「召使が私と別れ、旅費を少し借りています。ですから、金で売りたいのです。銀はご自由にお与えください。値段は言わなくても結構です。」王如龍は言った。「殿、値段を教えていただければお渡しできます。」

正徳は心の中で思った。「普通、馬は一頭、銀貨六、七枚で売られる。私の王家の馬は、もっと銀貨の価値があるに違いない。」でも、あまり言い過ぎないでね。彼がそれを買わず、誰も欲しがらなければ、それはまずいことになるでしょう。彼は答えました。「銀五十両です。」

王如龍は驚いて尋ねた。「なぜ銀五十両が欲しいのですか？」正徳は値段が高す​​ぎると思ったのではないかと疑い、「高すぎると思うなら、少し下げてもいいですよ」と言った。王如龍は言った。「値段が高す​​ぎると思っているわけではありません。ただ、どうして銀五十両でこんなにいい馬が買えるのですか？王小児兄さん、主人と一緒に私の家に行って銀を取ってきてください。お礼にちょっとした贈り物をあげましょう。」王小児は喜んで同意した。

三人は村にやって来た。王如龍は正徳に言った。「殿、この鞍を返してください。」 正徳は言った。「私には馬がいません。この鞍は何の役に立ちますか。贈り物としてください。」 王如龍は内心喜んだ。この鞍だけでも何千金もの価値があったからだ。それから彼は二人に座るように言い、中に入って銀貨を取って鄭徳に渡した。彼は言い​​ました。「これは220オンスのプラチナです。」

彼は残りの10両も王小児に渡し、「これはお茶一杯分の贈り物だと思ってください。少なすぎると思わないでください」と言った。王小児は何度もお礼を言った。正徳は言った。「もともと銀五十両を欲しがっていたのに、なぜこんなに多いのですか？」 王如龍は言った。「これは私のささやかな感謝のしるしです。殿下がこの銀を受け取らないなら、私も受け取りません。」 王小児は言った。「殿下、あなたはとても親切なので、受け取ってください。」 正徳は銀を受け取り、王如龍にお礼を言って、別れを告げに出かけた。

王如龍が購入した皇帝の馬がどうなったのかは不明です。次回もお楽しみに。