「Homeward Bound」の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

年末のホーム

（清朝）蒋世全

息子に対する私の愛は限りなく、彼が家に帰ってくるのを嬉しく思います。

冬服は緻密な縫製で仕上げられ、故郷からの手紙には新鮮なインクの跡が残っている。

私は彼を見て、その痩せ具合に同情し、電話して彼の生活について尋ねました。

私は人間であることを恥ずかしく思い、世界に対してため息をつく勇気がありません。

翻訳

母の子供に対する愛は無限です。春節の時期に家に帰ると、母はとても喜んでいました。私のために綿の詰め物の入ったジャケットを、一針一針丁寧に縫ってくれていました。母は私が家に送った手紙を受け取ったばかりで、インクはまだ新鮮でした。会うなり母は、私が痩せたと愛情たっぷりに言い、外の暮らしが苦しいのかと何度も尋ねました。私は恥ずかしさで頭を下げ、外をさまよっている自分の状況を母に話す勇気がありませんでした。

感謝

「年末の帰省」という詩は、長い間離れていた母と息子が再会したときの真摯で複雑な感情を、平易な言葉で繊細に表現しています。まるで見たり聞いたりしているような表情と言葉。息子が家に帰ってくると母親はきっと嬉しいに違いない。「息子への愛は限りない」この言葉は率直ですが、深い意味が込められています。 「冬服の縫い目は緻密で、故郷からの手紙の墨の跡は生々しい」と、母親の深い心配と愛情が表れています。 「彼女を見ると、その痩せた顔を哀れに思い、息子を呼んでその苦労を尋ねた」という2つの文章は、母親の息子に対する細やかな気遣いを非常にリアルかつ生き生きと描写しており、その深い愛情と愛情は、読んだすべての旅人が涙を流すほどでした。最後の2つの文章「私は人間であることを恥ずかしく思い、世の中に対してため息をつくこともできない」は、作者自身の心境を反映している。 「Di Hui」は回りくどいという意味です。ここで彼は、生計を立てるために外へ出たが何も成し遂げられず、息子として母親を世話し慰める責任を果たせなかったことを恥じていると書いている。彼は、家を離れて働いている間に経験した苦労について母親に直接話す勇気はなかったが、代わりに老婦人に不快感を与えないように巧みに質問に答えた。

詩全体はシンプルで気取らず、気取らないが、読者の心に響き、懐かしさを思い起こさせる。