『後漢書 王允伝』の原文と翻訳、『王允伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 王允伝』の原文と翻訳

オリジナル：

王雲は、字を子施といい、斉の太原の出身であった。彼らは代々、県や郡の役人を務めてきました。同郷の郭林宗はかつて雲を見て驚き、「王勝は日々進歩が速く、王を補佐する才能がある」と言った。雲は幼い頃から大義を好み、必ず大成しようと決意し、よく経文を暗唱し、朝晩馬術や射撃の練習をしていた。三公は同時に任命され、司徒高帝は皇帝の検閲官に任​​命された。皇帝が亡くなると、彼は哀悼するために都へ急いだ。当時、将軍の何進は宦官たちを処罰したいと考え、雲を召喚してその件について協議した。献帝が即位すると、彼は大馭者に任命され、後に宰相に異動になった。雲は、卓の悪が深く、王位を奪おうとしていると見て、都督の黄万と朝臣の鄭公業と共謀して卓を殺害した。羌の守護司令官である楊瓚を左将軍に推挙し、近衛兵である孫叡を南陽の守護に任命した。そして、袁術を攻撃するという名目で軍を率いて武官路を進んだが、実際は別の道から諸葛亮を攻撃し、皇帝を洛陽に連れ戻すつもりだった。卓は疑い、彼を留めておきたかったので、雲は内瑞を普社に、残を尚書に任命した。 2年目に、卓は長安に戻り、雲に文侯の爵位を授けた。雲は爵位の受け取りを拒否したが、世孫睿は雲に「その時、謙虚で約束を守るのは民である。あなたと董太師は同じ地位にあり、同じ爵位を授けられたが、あなただけがこんなにも高潔で正直である。これが和と光の道なのか」と助言した。雲は彼の助言を受け入れた。 3年目の春、60日以上雨が降り続いた。雲、石孫睿、楊瓚は舞台に上がり、雨が止むように祈り、以前の計画を再開した。睿は言った。「年末から太陽は出ず、雨が降り続いています。この時期はもうすぐ終わり、内から始めた者が勝つでしょう。もう待つことはできません。計画を立ててください。」そこで雲は密かに卓の将軍呂布と同盟を結び、呂布を内助の役に据えた。卓が祝言を言いに来たとき、呂布は彼を暗殺した。雲は悪を憎む強い性格の男だった。最初、彼は董卓の狼のような性質を恐れ、卑下して董卓に対抗しようとした。卓は滅ぼされた後、誠実かつ慎重であり、方便に頼ることはなかった。卓の将軍、李傕、郭汜らはまず軍を率いて広東に向かい、混乱を招こうと企て、長安を攻撃して包囲した。城は陥落し、呂布は逃亡した。武は馬を止めて雲を呼び、「出て行けるか？」と言った。雲は言った。「もし私が国の精霊に誉められ、国に平和をもたらすことができれば、それが私の望みです。もしそうでないなら、私は命をかけて仕えます。朝廷は若く、私に頼っています。このような危機の中で彼らが逃げるのを見るのは耐えられません。私は全力を尽くして、広東の君子に感謝し、国のために働きます。」すると快は雲を捕らえて殺した。ユンは当時56歳でした。皇帝は深く悲しみ、民衆は落胆した。誰も遺体を回収しようとはしなかった。唯一、平陵の元知事である趙建だけが、葬儀の準備のために職を辞した。

（『後漢書 王允伝』より抜粋、編集・改変）

翻訳：

王雲は、名を子施といい、太原県斉県の出身であった。彼の一族は代々、県や郡の役人として勤めてきた。同じ県人の郭林宗はかつて王雲を見て、彼が並外れた人物だと思い、「王は急速に進歩しており、王を補佐する才能がある」と言った。王雲は若い頃、高潔な道徳を追求し、国に貢献することを決意していた。彼は朝と夕方によく経文を朗読し、乗馬や弓道の練習をしていました。三公爵全員が彼を召喚し、文部大臣試験で最も優秀な成績を収めたため、帝室検閲官に任​​命された。霊帝が崩御すると、王允は葬儀に出席するために都に戻った。当時、将軍の何進は宦官を殺害したいと考え、王允に相談しました。献帝が即位すると太夫を務め、後に宰相に転じた。王允は董卓の悪事がますます深刻になり、王位を簒奪しようとする陰謀が暴露されたのを見て、密かに近衛警視の黄万、朝廷の大臣の鄭公業らと共謀して董卓を殺害しようとした。そこで、羌の守護楊瓚を左将軍に、近衛軍の長孫睿を南陽の守護に任命するよう要請した。彼らは皆、袁術を攻撃するという名目で軍を率いて五股関から出撃したが、実際は分断して董卓を攻撃し、皇帝を洛陽まで守るつもりだった。董卓は疑いを抱き、王允を留任させたので、王允は普社に石孫睿、尚書に楊瓚を推挙した。初平二年、董卓は長安に戻り、王允に文侯の爵位を授けた。王雲は断固としてそれを拒否した。石孫睿は王雲に助言した。「君子は謙虚で自制心を保つべきですが、状況に応じて行動する必要があります。あなたと董大師は同じ職に就き、共同で称号を授けられましたが、あなたは自分の高い道徳心を強調するだけです。（称号を受け取らないこと）これは、生まれ持った才能を誇示し、自分の才能を隠す方法ですか？」王雲は彼の助言を受け入れました。 3年目の春、60日以上雨が降り続いた。王雲、石孫睿、楊瓚は舞台に上がり、晴天を神に祈り、董卓を殺す件について再度協議した。石孫睿は言った。「年末から太陽は昇らず、雨が降り続いています。これは董卓の運気が尽きたという天からの兆しです。この兆しを受け入れて攻撃を仕掛ける者が勝つでしょう。この機会を逃すわけにはいきません。早く計画を立てるべきです。」

王允はその後、董卓の将軍呂布と密かに同盟を結び、呂布を内部の支援者として利用した。董卓が祝いに宮廷に来たとき（献帝が病気から回復したとき）、呂布はその機会を利用して董卓を殺害した。王雲は強い性格で悪を憎んでいた。彼は董卓狼（疑惑）を恐れるようになり、自分を抑えて董卓に従うふりをしました。董卓が殺害された後、王允は正道を堅持し、用心深く慎重となり、董卓に対処するために取られた一時的な手段をもはや使用しませんでした。董卓の元将軍、李傕、郭汜らは以前、軍を率いて広東に駐屯し、そこで共謀して反乱を起こし、長安を包囲した。長安城は陥落し、呂布は逃亡した。 （逃亡する前に）呂布は馬を止めて王雲に呼びかけた。「出陣の準備はいいか？」王雲は言った。「祖先の霊に祝福されれば、国家の安全を守ることができる。これが私の願いだ。もしそれができないなら、国のために命を捧げる。皇帝は若く、私に頼るしかない。今、皇帝は危険にさらされており、（私は）運良く逃げることができた。耐えられない。広東に駐留しているすべての人に、国のことを常に考えるように頼む。」（後に）李傕は王雲を捕らえ、殺害した。王雲は当時56歳でした。皇帝は悲しみに暮れ、民衆は落胆した。誰も王雲の遺体を回収しようとはしなかった。ただ、王雲の古い部下であり、平陵の司令官であった趙堅だけが、自ら職を辞して葬儀を執り行った。