明代『志譚（抜粋）』：尚志布・漢の光武帝全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、漢の尚志布・光武帝について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

劉秀が太元帥だったとき、彼の家の子供が法律を破ったため、軍市場役人の季尊がその子を処刑した。秀は怒り、尊を連れて行くよう命じた。書記長の陳福は彼に助言した。「閣下は常に軍の秩序を保っておられます。尊は法に従い、逃げませんでした。これは閣下の命令です。なぜ彼を罰するのですか？」秀は喜び、自分が裏切り者の将軍の暗殺者だと思った。彼は将軍たちに言った。「尊に供物を捧げるのは避けるべきです。法を犯した私の息子でさえ殺されました。将軍たちを偏愛するつもりはありません！」

【風水コメント】

罰する必要があれば命令を実行し、命令を実行すれば君主を尊重する。これが太祖が四方八方の困難を鎮めることができた理由です。

漢の智慧部と光武帝の翻訳

翻訳

東漢の光武帝、劉秀が太元帥であったとき、ある時、彼の邸宅の家奴隷が軍法を犯し、軍司令官の季尊によって殺害を命じられました。劉秀は激怒し、部下に季尊を逮捕するよう命じた。その時、大書記の陳福は劉秀に「主君は軍隊が組織され、規律正しくあることを常に望んでいた。今、季尊は法に従って行動しており、それは軍の命令に従っているという現れである。どうして彼を責めることができるのか」と進言した。劉秀はこれを聞いて非常に喜んだ。彼は季尊を赦免しただけでなく、彼を裏切り者を暗殺した将軍に任命した。彼はまた将校たちに「あなたたちは季尊に道を譲るべきである！彼は私の屋敷で法を犯した使用人の首を切ったことさえある。これは彼が公平で無私であることを示している。彼は絶対にあなたたちを偏愛しないだろう」と言った。

コメント

賞罰が明確で決定的である場合にのみ軍令は実行され、軍令が妨害されずに遂行される場合にのみ君主は権威を持つことができる。そのおかげで劉秀は四方を平定し、天下を統一することができたのです。

注記

①劉秀：漢王族の一人で、新末に王莽に反旗を翻し、庚始帝から太元帥に任じられ、後に皇帝を称して東漢を建国した。諡号は光武、寺号は師祖。

② 大元帥：漢代に国家の軍事と政治を担当した役人。

③社中人：屋敷の使用人。

④ 季尊：劉秀に従って戦争を始めた将軍の一人で、後に功績により貴族の爵位を与えられ、東漢の建国の英雄となった。