「大坡」から「春雨」をどう理解すればいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

春の雨

周邦厳（宋代）

夜の煙は消え、春の鳥たちは静かになり、雨が降ると高い屋根の上で歌います。壁の上で、翡翠色の旗は、霜がすべて洗い流された後、柔らかい先端が互いに触れ合っています。湿気が琴の弦を圧迫し、冷気が枕を侵食し、虫の巣が竹のカーテンに張り付いています。郵便局には誰もおらず、軒下から水がサラサラと流れる音が聞こえ、深い眠りに落ちました。どうしたらいいでしょうか。とても悲しくて、突然びっくりしてしまいました。夢があまりにも淡くて、思い出すのも大変でした。寂しくて、自分を憐れんでしまいました。

旅行者はすぐに家に帰ります。最初に思い浮かぶのは、洪水が車の車輪の動きを妨げているということだ。しかし、翔と藍はやつれ、衛杰は虚弱で、怠惰になるとすぐに悲しくなります。平陽から来た客が涙を流しながら笛の悲しい音色を聞いていたのを私は責めません。さらに、それは荒廃し雑草が生い茂った国です。地面は赤い砂利で覆われ、ドアの外には豆ほどの大きさのとげのある桃がありました。夜のお出かけのとき、私と一緒にろうそくを持ち続ける人は誰でしょうか?

翻訳

夜になると煙は消え、世界は静まり返った。鳥のさえずりも聞こえなくなり、屋根に大きな音を立てる激しい雨音だけが聞こえた。新しく成長した竹が壁の上から顔を出しており、その緑色は翡翠の房のように見えます。皮膚についた粉霜は洗い流され、柔らかい竹の先が風雨に揺れ、ぶつかり合い絡み合っている。雨が湿っていて琴の弦が緩んでしまった。冷たい突風が枕とカーテンの間から侵入した。風がほこりっぽい蜘蛛の巣を吹き飛ばし、その糸が竹のカーテンに張り付いていました。寂しいホテルで、軒先から滴る水の音が絶え間なく聞こえてくる中、私は一人、眠い眠りに落ちた。しかし、私はあまりにも落ち込んでいて不安で、夢は雨の音で何度も中断されました。夢はあまりにも漠然としていて浅いものだったので、目覚めた後に夢を思い出すことは困難でした。私は孤独で、ただ自分を憐れむことしかできませんでした。故郷から遠く離れた放浪者として、私は故郷に帰りたいと切望していますが、最も心配なのは、泥道が車輪に張り付いて故郷に帰れなくなるのではないかということです。しかし、私の現在の状況は、北朝に取り残され故郷をひどく恋しがっていた于鑫や、心配性で病弱ですぐに傷ついた虚弱な魏潔のようなものです。困難で暇なときには、悲しみや憂鬱を感じやすくなるものです。平陽に住んでいた馬容が、笛の音に込められた悲しみを聞いて、涙を流したのも不思議ではありません。さらに、苔むしたこの宿屋は、寂れて人がおらず、枯れた赤い花で覆われています。今では玄関の外のさくらんぼは豆くらいの大きさに成長しましたが、一緒に楽しむ人はいません。

注記

緑の玉の旗（pèi）：新竹の比喩。ペナントは古代の旗の端にあるアゲハチョウの形をした飾りです。

鉛霜：竹の鞘の粉のこと。

路上に溜まった水。

蘭城：于鑫、雅号は蘭城。彼は初め梁に仕え、後に北周に留まった。

魏潔青雷（リー）：晋の魏潔は容姿は美しかったが、虚弱だった。

平陽客：後漢の馬容は音楽が好きで、平陽で一人で横たわっていたとき、誰かが笛を吹いているのを聞いて悲しくなったため、平陽客と呼ばれました。

感謝

春を大切にする詩です。第一節では晩春の雨の情景と雨に閉じ込められた旅人の憂鬱を視覚と聴覚の両面から繊細な文体で描き、第二節では旅の邪魔になる雨と地面を覆う散った花びらと春の終わりを描写し、家に帰りたいのに帰れない無力感と憂鬱さを表現している。

この記事は、春の雨の霧のイメージの中での人間の出来事を描写しています。最初の部分は、春の雨の中の少女の憂鬱を描いています。最初の 3 つの文は、春の雨が降った夜の雨が止んだばかりの瞬間、夜明けの霧が空気を満たし、鳥が眠い目を開けたばかりでまだ歌い始めていない瞬間、そしてこの瞬間、大地が完全に静まり返っている瞬間を描写しています。しかし昨日は風が強く雨が降っていて、高い家々では鳥が鳴いていて、その場所全体が騒がしかったです。これはフラッシュバックの手法であり、静と動、冷たさと熱さを対比させることで、今日の「静けさ」を強調し、その後の閨房での憂鬱さの背景として機能します。 「壁上」の3つの文章は「静か」という言葉で始まり、壁の緑の布のワインの看板がもうはためいておらず、建物の上の美しい女性は化粧を全部落とし、柳の目だけがわずかに開いていて、柳の枝が揺れ、愛情に満ちていることを表現しています。風景を描いた数枚のスケッチには、すでに少女の憂鬱さが微妙に表れています。 「琴の絹のように湿った」という3行は、閨房の情景をさらに描き出しています。琴、枕、衝立、竹のカーテン、すべてが湿気に覆われ、しとしとと降る春の雨の中で冷たく濡れています。それは涙でしょうか？心が凍るような感覚でしょうか？閨房の少女の悲しみが、この閨房の情景から見て取れます。 「虫の巣が吹いて竹のカーテンに張り付く」という一節が特に素晴らしい。物の微妙な描写から、閨房にいる少女の退屈さと無気力さが伝わってきます。 「郵便局は閑散としている」という言葉は、少女の悲しみの理由、つまり息子が戻っていないことを指摘している。 「游亭」は古代の宿場町です。 「軒先から降り続く雨音を聞きながら」の5行は、春雨の中、閨房に佇む少女の心情をそのまま表現している。彼女は夜遅くまで眠れず、軒に落ちる雨音を聞きながら、胸が苦しかった。疲れて眠りに落ちたばかりだったが、「極度の悲しみ」で目が覚めた。夢の中での出会いは幸せだったが、長くは続かなかった。目が覚めた後、「自己憐憫と孤独」を感じた。

詩の後半では、春の雨の中、家を離れていることの悲しみが表現されています。最初の 2 つの文は、放浪者が家に帰りたがっていることを表しているが、最も心配なのは、雨が洪水に変わり、馬車の車輪が塞がれて家に帰れなくなってしまったことである。異国の地で拘束され、蘭は心配してやつれ果て、魏潔は痩せ衰えていたのではないか。平時、何もできないとき、人を悲しませ、泣かせるのは簡単だ。ここで使われている暗示は、家を離れることの悲しみを表現しています。魏潔は晋の安邑の人であり、字は叔宝といい、並外れた才能と優雅さを備えた人物であった。彼は太子の婿を務め、後に建業（現在の南京）に移住した。彼の名前を聞くと、大勢の人が彼に会いに来ました。彼は27歳で亡くなりました。当時の人々は「魏潔は死ぬまで監視されていた」と言った。 「平陽の客に驚かず」の二行は、春雨の中、悲しい笛の音を聞いて客が涙を流す様子を描写することで、平陽の客の悲しみを表現しています。 「平羊客」とは放浪者を意味します。 「しかも、荒涼としている」に続く4行は、詩の意味の大きな転換点です。春の小雨の中、旅人が郷愁に涙を流すと書かれています。では、晩秋に家に帰ったとき、木々はまばらで、地面は散った花びらで覆われ、あたりは荒涼としています。詩は風景と感情でしか答えません。家のドアの外には桃畑と豆畑があり、いたるところにイバラがあります。このような荒涼とした風景で、旅人はろうそくの明かりで友人と夜の散歩に出かける気分になるでしょうか。ここでの終わりは突然で、転換点の挫折です。詩の意味は暗示的で、故郷を離れて家に帰ってきた旅人の悲しみが生き生きと書かれています。 「休止や挫折には多くの意味が込められている」と言えるでしょう。

陳振順は「邦厳は特に長詩を巧みに詠み上げ、豊かで華やか、そして精緻で、最高の詩人の一人である」と述べた（『知財書録街鉄』）。この記事から、方厳の物語の特徴は、一筋縄ではいかない、曲がりくねっていて、開放的であったり閉鎖的であったり、激動的で変化に満ちているということであることがわかります。

バンヤンはスローな音楽を作曲するのが得意です。張燕は『慈法序』で「梅成（周邦燕）らは緩歌、序歌、終歌の範囲をさらに広げ、あるいは宮と兪を変えて三破、四破の歌にし、太陰法にしたがって作曲したため、歌はより複雑になった」と述べている。「大坡」は梅成が作った緩歌で、二重調で、133語、前半15文、平韻5、後半11文、平韻7である。後から来た人はこれをルールとして受け入れるべきです。