孫光賢の「菩薩男：朝雨後の青岩碧洞」：この詩は地元の習慣や人々の描写に重点を置いている。

孫光賢（901年 - 968年）は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平（現在の四川省仁寿県湘家郷桂平村）の出身である。五代から北宋にかけての大臣、作家。孫光賢は「古典を好み、数千冊もの本を収集した。老齢になっても、時にはそれを手書きで書き写し、熱心に校正に取り組んだ。」 『北孟索衍』『景台集』『居宅集』などを著したが、現在伝承されているのは『北孟索衍』のみである。残っている詩は84編で、華厳辞の派手な豪奢な文体とは趣が異なります。劉玉班は『唐五代宋遼金元詩人詩集六十選』を編纂し、王国衛は『孫仲成詩』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が孫光賢の『菩薩人青眼碧洞経昭玉』をお届けしますので、見てみましょう！

菩薩男：朝雨の後の青岩碧洞

孫光賢（五代）

緑の岩と青い洞窟は朝の雨に耐え、花は南溪に呼びかけます。穏やかな波がはるか空まで届くムーランの船。

エメラルドの翡翠は横からノックされて驚き、柔らかい翡翠は香りのよい腕を上げます。赤い太陽が西に沈もうとしており、煙の間から遠くに現れます。

この詩は地元の習慣と人々について書かれています。前半は、船頭の娘とその恋人が川で電話し合う場面を描いています。 「静かな波がはるか空まで広がるムーラン船」は、広大な川と空を描いた絵です。詩の後半では、船頭娘の活発なイメージが描かれています。彼女は船の横で漁師の歌を歌ったり、船を漕ぎながら翡翠のような腕を見せたりもします。赤い太陽が沈むと、彼女と愛する人はベルトを外してお互いに渡し、深い愛情を表現します。