『紅楼夢』における邢夫人と王夫人の間の公然かつ隠れた争いとは何ですか?

『紅楼夢』には、多かれ少なかれ家族間の争いが描かれています。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

彼らは通常、互いに引き裂き合い、じゃじゃ馬のように大騒ぎすることはなく、そうすると皆の目から笑いものになるからです（もちろん、寧国屋敷での王希峰の騒動は例外です）。裕福な家庭間の争いは常に秘密裏に行われます。表面上は仲が良さそうに見えますが、実際には密かに互いに競い合い、自分の目的を達成するために相手を悪く見せようと競い合っています。

栄果屋敷の二人の女性、邢夫人と王夫人の間の争いも同様である。平日、彼女たちは皆、賈夫人の前では親孝行で従順な「良い」嫁です。おばあさんが何を言っても、きっと十分な敬意を示します。王夫人も邢夫人の前では十分な態度を示します。義姉が来ると聞くと、すぐに人を連れて出迎えに行きます。しかし、彼女の陰で何をするかは分かりません。

『紅楼夢』のストーリーが進むにつれ、賈祖母が年老いていき、賈家の経済状況がますます厳しくなるにつれ、二人の妻の間の争いはますます激しくなっていきます。結局のところ、将来誰が栄果邸宅を所有し、誰が賈夫人の財産をさらに得るかは重要な問題であり、彼ら全員が非常に懸念している問題です。

賈夫人の80歳の誕生日のお祝いをめぐって、二人の女性の間で愚かな争いが必然的に起こったと言われています。

当時、賈夫人は賈正の家に住んでいたため、賈夫人の80歳の誕生日のお祝いも王夫人が主催しました。当然のことながら、これは邢夫人に大きな不満を引き起こしました。

これは、邢夫人が仕事や心配事、自慢することが好きだったからではなく、大きな利害関係が絡んでいたからである。「7月初めから、誕生日の贈り物を送る人が後を絶たない。礼部は命令により、金玉如意、色繻子4枚、金玉指輪4個、銀500両を贈った。元春はまた、宦官たちに、金色の長寿神、沈香の松葉杖、沈香の珠1連、長寿香箱、金塊1組、銀塊4組、色繻子12枚、玉杯4個を送るよう命じた。」

もちろん、これは賈夫人が受け取った誕生日の贈り物のほんの一部に過ぎません。他にも、王子、王太子、各階級の文武の役人からさまざまな誕生日の贈り物が送られてきました。贈り物はあまりにも華やかで、すべてを受け取るのは困難でした。

賈夫人の誕生日プレゼントは王夫人が手配したものなので、当然王夫人の倉庫に保管されていました。賈おばあちゃんの誕生日は年に一度だけ、そして彼女の80歳の誕生日を盛大に祝うのも一生に一度だけです。こんなにも輝かしく、価値ある誕生日プレゼントは、すべて王夫人の手の中にあった。邢夫人が不快に感じないわけがない。

また、邢夫人には世の中の混乱を恐れる一群の使用人がいて、彼らは毎日邢夫人の前で扇動し、王希峰について「彼女はただ老婦人を喜ばせたいだけなので、横暴に振る舞い、連二夫を支配し、二夫人を扇動し、ここにいる真面目な女性たちを無視している」と文句を言っています。彼らはまた、王夫人についても「老婦人は正妻を嫌っているが、それはすべて連二夫と夫人が扇動している」と文句を言っています。

こうして、避けられない戦いが始まろうとしていた。偶然にも、王希峰のおさげ髪は邢夫人に届けられました。この抜け目なく有能な廉夫人は、おばあさんの誕生日に2人のおばあさんを縛ったのです！

どうしてこんなことが許されるのでしょう？老婦人の誕生日に、賈一家は善行をしてお祈りすることしかできないのに、どうしてこんな不道徳なことをできるのでしょう？神仏を怒らせたら、老婦人に悪いことになるのでは？そこで、邢夫人はこれを口実にして、王希峰を直接当惑させた。「昨夜、後妻が怒って、家政婦の周の妻に二人の老婦人を縛らせたと聞きました。私の顔を見ないで、老婦人だけを見て、二人を放してください。」

姑はいつも嫁を「二番目の奥様」と呼んでいたので、王希峰さんは、彼女が潜り込める穴を見つけられるといいなと思った。知らない人は、邢夫人がいつも嫁を怖がっていると思うだろう。邢夫人の当惑は、一見王希峰に向けられているようだったが、実は王希峰一家全員に向けられていた。おばあさんの誕生日パーティーを開いておいて、こんなことをするなんて。ばかげている！

結局のところ、これは実際には星夫人、王夫人、そして王希峰の間の戦いです。この戦いは退屈なだけでなく、愚かでもある。もともと些細なことだったものが、邢夫人によって最大限に大きく取り上げられ、家族全員に知られるようになりました。邢夫人は自分の言った言葉がとても賢いと思ったが、皆の前で自分の愚かさを完全にさらけ出し、面目を完全に失ったことには気づいていなかった。

一方、王夫人は内面を失っていた。彼女と義姉の邢夫人との間の表面的な調和はもはや維持できず、彼女は決断を下さなければならなかったが、そのことで姪の王希峰の信頼も失ってしまった。

賈夫人の80歳の誕生日のお祝いは、賈家の最後のお祭りでした。このお祭りの最中に、王夫人と星夫人の愚かな争いにより、一方は面目を失い、もう一方は中身を失い、双方にとって負けとなる状況になりました。