「蘭田に帰郷した春の夜、竹閣で少福千に贈呈」の原文翻訳と鑑賞

春の夜、竹閣で少福千に贈る贈り物 藍田に帰る

王維（唐代）

夜は静かで人混みも静かですが、時折森の中から犬の吠える声が聞こえてきます。

しかし、私が山にいた頃、川の西の遠くに人々が住んでいたことを覚えています。

朝早く出かけて、シダを摘み、軽い冠をかぶっているあなたを羨ましく思います。

翻訳

春の夜は静かで、竹林の中から時折聞こえる犬の吠える声を除いて、生き物はすべて静止していました。

しかし、それは私が山にいた頃、渓流の遥か西に人々が住んでいた頃を思い出させました。

高い称号や地位を軽蔑し、シダを摘む生活に満足して、夜明けとともに家路に着くあなたを、私は本当に羨ましく思います。

注記

竹亭：竹で造られた亭。竹林の中にある亭を指すとも言われる。千少夫：唐代の詩人、千奇。彼の雅号は中文で、呉興（現在の浙江省）の出身です。少夫：郡中尉の別名。宋代趙延為『雲路満潮』第2巻：「唐代、郡守は明夫と呼ばれた…郡守が明夫と呼ばれたので、副官は少夫と呼ばれた。」

集団休息：様々な動物が動きを止めます。晋の時代の陶謙は『酒呑詩第七』で「日が沈むと、群れの人々は休み、帰ってきた鳥は森に飛んで歌を歌う」と書いている。

江(jiàn): 二つの山の間の溝。

ミンファ：朝出発します。金陸記の『招隠者』の二番目の詩：「私の心は平穏ではなく、衣服を揺らしてさまよう。」

シダ：ワラビとも呼ばれ、また、拳野菜とも呼ばれます。野生のシダの食用になる若い芽。玄面：古代に医師以上の官吏が着用した車体と冠。ここでは公職と給与のことを指します。荘子：自然を修復する：「古代において『満足』と呼ばれていたのは、乗り物や衣服のことではなく、幸福に何も加えるものがないことでした。」

背景

この詩は唐の天宝年間の玄宗皇帝の10年（751年）に書かれたもので、王維が友人の千琦に送別として書いた五字の古詩です。千琦もまた「春の夜竹閣の王維の餞別への返事」という五字の古詩で応えた。

感謝

この詩は簡潔で短いですが、魅力にあふれています。タイトルは、書かれた時期、場所、理由をはっきりと示しています。詩全体の芸術的構想は、王維の有名な散文『山中の裴秀才迪への手紙』によって検証することができます。

春の夜の竹のあずまやは、清々しく静かです。そよ風がそっと吹き、竹林がざわめきます。遠くから時折、犬の吠える声が聞こえ、青々とした夜の森の静けさを破ります。動きと静寂の対比によって、静かで平和な春の夜の情景が読者に提示されます。この情景の中で、詩人の思いは山奥での隠遁生活、渓流の西側にある質素な小屋、田舎でのゆったりとした満足した耽溺、そしてゆったりとした快適な生活の情景へと移っていった。翌日の明け方、親友の千少夫が官職を辞し、山奥に隠遁して暮らすことになった。詩人がそれに対して羨望の念を抱くことしかできなかったのは残念だった。

この詩は、ほんの数語で鮮やかで生き生きとした絵を描き、詩人の考えを遠慮なく表現しています。この詩の美しさの 1 つは最初の文にあります。音と環境を巧みに組み合わせ、動きを使って静けさと対照をなし、細部から始めて、静かで平和な雰囲気と芸術的な概念を表現し、まるでその場にいるかのような気分にさせます。第二に、最後の文では、伯夷と叔斉が首陽山に隠遁してシダを採って食しているという暗示を用いて、銭少夫の官僚主義と隠遁生活に対する尊敬と羨望を表現すると同時に、詩人自身ができるだけ早く引退したいという希望を伝えている。

この詩は人々に新鮮さと美しさを感じさせ、芸術的観念の美しさが自然に現れています。詩人は千少夫の隠遁生活への憧れを表現することで、隠遁生活への憧れも表現しており、その魅力は広範囲に及んでいます。