太平広記・巻107・報復・王震の原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 107·報復·王震

【オリジナル】

王震の家族は錦州の出身で、彼は生まれつき頑固で素朴な性格だった。唐の元和4年、彼の家族は疫病に襲われ、18、9人が亡くなったが、彼だけが助かった。彼は病気のとき、犬の肉を食べて目が見えなくなりました。彼は薬を知らず、幽霊や神に祈るだけでしたが、何年も何の反応もありませんでした。突然、見知らぬ僧侶が私を食事に招待し、「私の師匠の著作には、すべての苦しみを消し去り、すぐに利益をもたらす『金剛般若経』があります。在家信者よ、あなたはそれを受け入れられますか？」と言いました。私は愚かで目もなかったので、何も思い出せませんでした。僧侶は彼にそれを書き留めるように勧めた。彼はその助言に従って七巻を入手し、僧侶にそれを朗読するよう頼みました。数日後、彼は目の前の僧侶がナイフで自分の両目を切り取る夢を見ました。彼はびっくりして目を覚まし、何かが見える気がしました。長い時間が経って、すべてがはっきりと見えるようになりました。数ヶ月後、彼は正常に戻りました。あなたは生涯を通じてお経を唱え続けるでしょう。 （『報復録』より）

【翻訳】

王震は錦州に住み、頑固で下品な人でした。唐の元和4年、王震の家族は疫病に見舞われ、18、9人が亡くなったが、王震だけが生き延びた。彼は犬の肉を食べた後に病気になり、目が見えなくなりました。彼は治療を受けることも薬を飲むこともせず、ただ幽霊や神に祈っていましたが、何年も報いはありませんでした。突然、見知らぬ僧侶が彼のところに来て食べ物を乞い、「私の師匠は金剛般若経を持っています。それは人々の苦しみを取り除き、速やかに報いをもたらすことができます。あなたはそれを暗唱できますか？」と言いました。王震煙は、自分は愚かで盲目なので、絶対に覚えられないだろうと言いました。僧侶はそれを書き留めるように勧め、王震はそのアドバイスに従って七巻を書き上げ、僧侶にそれを朗読するように頼みました。数日後、彼は夢の中で目覚め、僧侶がナイフで彼の目をえぐり出すのを見ました。彼は少しだけ見えるようになったと感じました。長い時間が経って、彼の目は再び完全に見えるようになりました。数か月後、彼の目は正常に戻りました。王震は生涯を通じて経典を書き続けた。