唐代の詩人鄭固の七字詩：「淮河友別れ」の鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、鄭固の「淮河の友に別れを告げる」の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

淮上の友人たちとの別れ

（唐代）鄭固

春の揚子江の柳、ポプラの花穂は川を渡る人々を悲しくさせる。

風の音が遅く亭を出て、あなたは小湘へ行き、私は秦へ行きます。

注記

淮河沿い：揚州。淮：淮河。

長江：江蘇省鎮江市と揚州市を流れる長江の本流は、古代には長江と呼ばれていました。

Willow：「Liu」は保持することを意味する「liu」と同音異義語です。

ポプラの花穂：ヤナギの花穂。悲しくて悲しみに満ちている。殺害は悲しみの深さを表します。

バグパイプ：風に乗って運ばれる笛の音。

李婷：郵便局。亭は昔、道端で人々が休憩する場所でした。人々はここで別れを告げることが多かったので、「亭」と呼ばれていました。

小湘（シャオシャン）：現在の湖南省周辺の地域を指します。

秦：当時の首都長安を指します。現在の陝西省。

方言翻訳

長江のほとりの柳は青々と若々しく、柳の花穂が舞い散り、川を渡る人々を不安にさせる。

そよ風がそっと吹き、笛の音が悲しげに響き、亭は次第に夕闇に包まれる。あなたは南の小湘へ向かっているが、私は西琴へ向かっている。

背景

この詩は、詩人が揚州で友人（題名では「淮尚」）と別れた際に書かれたもので、正確な創作時期は不明である。通常の別れとは異なり、これはそれぞれが自分の将来に向かう前の別れでした。友人は川を渡り、南の小湘（現在の湖南省）に向かい、彼は北の長安に向かいました。

感謝

杜牧と李商胤の後、唐代後期の四行詩では純粋な論証の傾向がますます人気となり、叙情性、イメージ性、音楽性は大幅に弱まりました。しかし、鄭固の七字四行詩は、今でも叙情的で優雅な特徴を保っています。

「春の揚子江の岸辺の柳、柳の花穂が川を渡る人々を悲しませる。」この詩の最初の2行は、揚子江の岸辺の柳が揺れ、柳の花穂が飛んで川を渡る人々を悲しませるという意味です。

最初の2つの文章は、場面に応じた感情表現と別れの気持ちを表わしています。気楽に、気楽に書かれており、読んでいて自然な魅力があります。光景は非常に鮮明です。揚子江の渡し場では柳が青々と茂り、夕方のそよ風に柳の枝が揺れ、ポプラの花穂が浮かんでいます。岸には出航する準備が整った小さなボートが停泊しており、友人は川を渡ろうとしているがなかなか出発できずにいます。ほんの数回の軽い筆遣いで、感情と意味が詰まった新鮮で美しい水墨画のように見えます。揺れる柳の枝は別れの深い思いを運び、悲しみを呼び起こします。霧に包まれて漂うポプラの花穂は、両岸の混乱した落ち着かない別れの気持ちをかき立てるので、「川を渡る人は死ぬほど心配する」と言われています。詩人は淡い墨で風景を描き、太い筆で憂鬱な気持ちを表現しています。一見すると調和が取れていないように見えますが、よく読んでみると、両者の調和と統一性がわかります。二つの文章の中で「楊子江源流」「楊柳泉」「陽花」などの同音異義語（楊、楊）を意図的に繰り返すことで、軽妙で流暢、反復的でありながら感情の美しさに満ちた文体を生み出し、重苦しく悲しくすることなく、感情の深さを感じさせます。 2 番目の文では「川を渡る人々」としか書かれていませんが、北と南に隔てられて私たちはみんな一緒に旅をしており、あなたも悲しく、私も悲しいのは自明です。

「亭を出るときに、いくつかの気管の音が聞こえ、あなたは小湘へ行き、私は秦へ行く。」 3番目と4番目の文は、河源の風景から亭での送別会へと移り、別れの場面を直接表現しています。宿場での送別会では、人々は心ゆくまで酒を飲み、悲しみと懐かしさで雰囲気が満たされた。場面に応じた感情を表現するために演奏された曲は、別れを象徴する「Breaking Willows」なのかもしれない。笛の音は二人の別れを表現し、別れようとしていた二人は互いの音楽を聴き、静かに見つめ合い、思いは風に漂い去っていった。別れの笛が鳴り響くと、いつの間にか空が暗くなり、別れの時が来たようでした。夕暮れの中、二人の友人は別れを告げて別々の道を歩み始めた。「君は小湘へ、僕は秦へ。」ここで詩は突然止まりますが、とても詩的です。

この詩の成功は、その独特で感動的な結末と密接に関係しています。最後の一文は、各人の旅を物語的に説明するだけのもので、風景描写も詩的な溜息も欠けている。実は、この単純で未完成な結び目にこそ、この詩の奥深い魅力が込められているのだ。前の部分は、川辺の春の風景、ポプラの花や柳、あずまやでの送別会、夕方のバグパイプの音など、一連の物や場面を繰り返し描写しているため、結びの文の突然の終わりは、別れの悲しみ、お互いに離れ離れになる無限の悲しみ、お互いへの深い憧れ、さらにはこの長い旅の限りない孤独感を示しており、これらすべてが言葉なしで十分に表現されています。 「あなた」と「私」の並置と「に向かって」という言葉の繰り返しが、この詩に嘆きの雰囲気を加えています。