林勝の「臨安居碑文」：最初の一文が古典となった

以下、Interesting Historyの編集者が、林勝の『竪林安居』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

臨安レジデンス

（宋代）林勝

山の向こうには緑の山々、ビルの向こうには西湖の歌と踊りがいつ止まるのでしょうか？

暖かい風に酔いしれた観光客は、杭州を汴州と勘違いした。

注記

臨安：現在の浙江省杭州市。金軍が北宋の首都汴梁を占領した後、南宋の支配者は南に逃げ、臨安に首都を置いた。 Di(dǐ): ホテル。

西湖：杭州の有名な景勝地。いつ休むか: いつ休むか。

吹く、暖かくて香りのよい風を表す。

ストレート：単純に。汴州：すなわち汴京、現在の河南省開封市。

方言翻訳

韻訳

西湖は果てしなく続く緑の丘と亭々に囲まれています。湖の船の上での歌と踊りはいつまで続くのでしょうか。

暖かくて香り高いそよ風に人々は酔いしれ、杭州を汴州と間違えてしまったほどです。遠くに緑の山々と塔が見える。西湖の歌と踊りはいつまで続くのだろうか。

淫らな香りに酔いしれていた貴族たちは、人里離れた杭州をかつての汴京とみなすようになった。

背景

北宋の景康元年（1126年）、金軍は北宋の首都汴梁を占領した。趙狗は長江の南に逃げ、臨安で王位に就いた。権力者はただ平和と安楽の中で生き延び、歌ったり踊ったりすることだけを求めている。この詩は、この暗い現実に応えて書かれたものです。この詩は作者が南宋の都臨安の旅館の壁に書いたもので、古い「壁詩」であり、元々題名がなく、後世の人が付けたのではないかと考えられています。

感謝

これは臨安市の旅館の壁に書かれた詩です。

1126年、金族は北宋の首都汴梁を占領し、徽宗と欽宗の2人の皇帝を捕らえた。中原の領土はすべて金族によって占領された。趙狗は揚子江の南に逃げ、臨安で王位に就いた。歴史上、南宋の時代として知られる。南宋の小さな朝廷は、北宋の滅亡の苦い教訓を学ばず、強くなるために努力しませんでした。統治者は中原の失われた領土を取り戻すことを考えず、平和に生き残ることだけを求めました。彼らは外国の勢力に屈服し、国内では岳飛のような愛国者を残酷に迫害しました。彼らは政治的に腐敗し無能であり、高官は官能的な快楽にふけっていました。この詩は、この暗い現実に応えて書かれたものです。人々の心に溜まった義憤を吐露するとともに、国と民族の運命に対する詩人の深い憂慮を表現しています。

詩の最初の行「山の向こうには緑の山々、建物の向こうには建物がある」で、詩人は重なり合う緑の山々と立ち並ぶ建物という臨安市の特徴を捉えている。これはまず祖国の美しい山や川、起伏のある緑の丘、そして次々と建つ建物を描写しています。なんと美しい自然なのでしょう。詩作の面では、詩人が山や川の美しさを描写することで幸福な情景を表現しています。彼はその後、「西湖の歌と踊りはいつ終わるのだろうか」と書いた。詩人はこの国の現実に悲しみを覚えた。こんなに美しい土地は金族によって占領されていました。詩の中の「休」という言葉は、現実の社会情勢に対する詩人の心痛を暗示しているだけでなく、より重要なのは、戦争を「止める」ことと平和を語ることにしか関心がなく、中原の失われた領土を取り戻すことを考えず、平和に生き残ることだけを求め、官能的な快楽にふける権力者に対する詩人の憤りを表現している。詩人の心の中では、「西湖歌舞」は金軍に対する戦意を削ぐ淫らな歌舞である。彼は、このような歌や踊りが早く終わってほしいと願った。ここで詩人は修辞的な疑問を用いて、失われた領土の回復を考えない権力者に対する憤りを強めるだけでなく、国の運命に対する懸念から生じる悲しみも表現している。

最後の2行「暖かい風が観光客を酔わせ、彼らは杭州を汴州と間違える」は、詩人がさらに自分の気持ちを表現したものだ。 「暖かい風」という言葉は、自然界の春風と社会の退廃的な傾向の両方を指す語呂合わせです。この「暖かい風」こそが、まるで酒に酔ったかのように人々の心を酔わせるのです。 「観光客」とは、普通の観光客という意味ではなく、国家の危機を忘れ、自己満足に暮らし、享楽を求めた南宋の支配階級を指す。この詩の中で使われる「燻蒸」と「酔い」という言葉は、比類のないほど巧みに使われており、官能的な快楽にふけり、国と人民に害をもたらす高官たちの精神状態を生き生きと描写している。最後の「彼らは単に杭州を汾州と間違えただけ」は、南宋の当局が民族間の憎悪や一族間の確執を忘れ、一時的な避難場所である杭州を旧首都汾州として扱っていたことを直接非難している。この痛烈な風刺には、大きな怒りと、果てしない隠れた悩みが込められている。

この詩は巧みに考え出され、言葉遣いも巧みです。皮肉な言葉は活気のある場面に対して書かれており、憤りは極端ですが、罵倒的な言葉はありません。それはまさに寓話詩の傑作です。

北宋の滅亡には確かに多くの原因があるが、君主たちの放蕩と浪費もその一つに違いない。南宋の不安定な状況にも多くの原因があるが、朝廷と民衆の放蕩と酒浸りもその一つに違いない。『西湖遊覧記』に載っている林勝の詩は、当時は公然とありふれていて目立たなかった社会現象を描写している。彼がそれについて書いたとき、それは衝撃的で恥ずかしいものだったので、それは成功した風刺だった。