清風誌第16章：皮五来子が野菜を売り、孫孝孤が厨房神を追い払う

今日、興味深い歴史の編集者は、清代の溥麟が書いた小説「清風図」の第16章の全内容をお届けします。この本は、公的な事件の物語を枠組みにして因果の思想を広め、人々に悪を捨てて善を行うよう説得し、皮武の名声の上昇を通じて、貧困と低い社会的地位を変えたいと願う都市の普通の人々の共通の心理と善意を反映しています。

その詩はこう述べています。

小さな商店の経営者が、軒先から太陽が昇ったり沈んだりするのを眺めながら通りを歩いていた。

私の幸運には続きがなく、これからが終わりなのが残念です。

ピ・フェンシャンはベッドで寝ていたが、突然目が覚めた。起き上がると、目の前に涙を浮かべたウー・ニアンが立っていた。彼女は叫び始めた。「ウー・ニアン、昨日はどこに行ったの？どうしてそんなに寒いの？どうして凍えてしまったの？」 ウー・ニアンが叫び始めた。「ウー・イエ！昨夜は酔っぱらって帰ってきた。怒って私を下級官吏に降格させたじゃないか！」 ウー・イエは言った。「奥さん、よく考えてごらん。私の脳みそはどれくらい大きいの？あなたはでたらめを言っている。私の食事の相手に降りてきて喉を見てもらおう！」 ウー・イエは言った。「これからは、しゃべるのをやめなさい。」 おばあさんは言った。「私は寒宮に降格された。もう一生しても無駄だ。自殺したかった。目の前の木に走って首を吊ろうとした。父の霊が私を助け、孫小吉の家に連れて行ってお金を借りた。彼は、冬が過ぎれば来年は幸運が訪れ、夫は金持ちで権力者になると言った。」

おばあちゃんの言葉を聞いて、五代目は全身の毛が逆立ち、叫びました。「おばあちゃん、お父さんは幽霊だけど、とても霊感があるのよ！お父さんは私を押さえつけて、上にも下にも行けないようにしたの。お父さんは『あなたは私の娘をいじめた。またいじめたら、私は嫁げない』って言ったの。私はびっくりして目が覚めて、冷や汗をかいたわ。」そして、「おばあちゃん、お金ができたから、私を商売に連れて行って！」と言いました。五代目は彼に振り向くように言い、銀貨を一両か二両以上取り出して渡しました。予想外に、五代目は銀貨を持って王二の家に再び賭博をしに行き、すべてのお金を失って戻ってきました。彼は家へ向かう途中で、いろいろとナンセンスなことを言い出して、戻ってきて金をゆすった。家に着くと、彼はおばあちゃんに会った。彼は彼女の髪を掴んで引っ張り、宙返りして叫んだ。「おばあちゃん、どっちが好きなの？はっきり言いなさい。あなたは誰にも知られずに秘密裏に結婚したのよ！一人で誰かと結婚するなら、私は同意しません！私を困らせたいなら、あなたと話すのは簡単ではありません！あなたは今誰と姦通しているの？私に言いなさい！」おばあちゃんはこれを聞くと、「五師匠、怒りと権力を静めてください！あなたの妻は官僚の娘で、三服四徳を知っています。あなたはどこで情報を得て、そのようなばかげたことを言うのですか？」と言った。「もし誰かが嫌いなら、その銀はどこから来たのですか？私に言ってください、どの好色な男が私の五師匠に会いに行って、彼が簡単にいじれるかどうか見ようともしないほど大胆ですか？」そこで二人は口論を始めた。おばあちゃんは言いました。「五老師、今朝、私を小吉の家に連れて行ったのはお父さんだと言いました。信じないなら、目の前の大きな木を見なさい！」

そこで五代目先生は外に出て、東門のふもとまで走り、城壁に沿って見回しました。案の定、木に汗拭きタオルが掛かっているのが見えました。彼はよく考えてみたら、妻の言ったことは全然間違っていないし、父親の言ったこともなかなか良いことだと感じました。彼は家に戻り、しばらくため息をついた後、再び外に出て、大声で尋ねました。「ニ老山！最近、商売はどうですか？野菜を売って儲かっていますか？」ニサンは、「大丈夫です！」と言いました。「明日商売をしたいのですが、カゴを貸してくれませんか？」ニサンは言いました。「明日商売をしたいのですが、どうやって貸せばいいですか？」「問題ありません！使いましょう。」ニサンが拒否したので、彼は無理やり彼を連れ出しました。ニサンは他に選択肢がなかったので、ウーおじさんはその籠を家に持ち帰り、「おばあちゃん、商売をするのにお金を借りさせてください」と言いました。おばあちゃんはウーおじさんが商売をしているのを見て喜びました。それからおばあちゃんは彼に銀貨をあげました。

翌朝、ウー・イエはすぐに市外の菜園に行き、野菜1荷につき120セントの値段で合意し、そのお金を野菜1荷につき分配した。彼は野菜の荷を肩に担いで運んでいたが、サウスストリートからノースストリートまで、どこへ行っても誰も彼から野菜を買ってくれなかった。その時、日が沈みかけ、誰も買っていませんでした。彼はどうしていいかわからず、奥の路地に入って「野菜を売るよ！」と叫びました。すると、一人のおばあさんが「野菜を買うよ！」と叫びました。ピ・ウライジはつるはしを持ってやって来て、「おばあさん、1ポンド100個で10セントよ」と言いました。しばらく話をした後、おばあさんは「野菜はいらないわ」と言いました。しかし、彼女はまだあれやこれやと野菜を拾っていました。呉おじさんは激怒して「お金を返してくれないのか」と聞いた。おばあさんは「受け取れない」と言った。呉おじさんは「わかった、800枚のコインだ」と言った。おばあさんは「馬鹿な！」と言った。二人は大騒ぎし、隣人が外に出て彼らを止めようとした。彼はおばあさんの銀のブレスレットを質に入れて、800枚のコインで呉おじさんに渡した。みんなが「おばあちゃん、彼はハンセン病患者なのに、なぜ野菜を買うの？」と言い始めました。おばあちゃんは寛大に「お正月の食べ物を買うお金をあげなさい！」と言いました。

そして、皮五来子はそのお金を持って王児の家へ行き、籠を作って稼いだ二百銭を含め、すべてを失いました。王二は籠を使う必要がなくなったので、荷札を取って玄関先に置いて売りました。当時、ニサンは商売をしていなかったので、これを見て家に帰り、五婆さんに状況を詳しく説明するよう頼みました。おばあちゃんはバスケットと引き換えにニサンにお金を渡しました。

さらに、五おばあちゃんは怒りのせいで重病になり、張おばあちゃんが看病に来てくれて本当によかったです。旧暦の12月20日、五おばあちゃんと五おじさんの家には薪も米もなくなってしまいました。どうやって生き延びればいいのでしょうか。五おじさんはため息をついて、「おばあちゃん、銀貨があったら、街に行って薪と米を買ってくるよ」と叫びました。おばあさんは仕方なく五おじさんに銀貨をあげました。ウー・イエは通りに出て店でお金を量ってみると、1オンス、1枚のコイン、3セントであることがわかった。それから彼は店主に頼みました。「これを包んでください。赤い紙で包んで、そこに『大法福』という3つの文字を書いてください。」それから彼は店主にそれを開けてもう一度包んでくれるように頼みました。彼はこれを数回繰り返してから、それを家に持ち帰り、来年これで本を作ることができると言って祖母に渡しました。呉野はまた街へ出て、豆腐の皮やゴマ油などをゆすって家に持ち帰りました。台所で食事が終わると、仕方なく外に出てギャンブルをしました。その日、台所の神様を送り出す時間が近づき、おばあちゃんは「呉おじさん、もうすぐ新年が来ますよ」と言いました。呉おじさんは「新年といえば、私には思うことがあります。おばあちゃん、正直に言って、一番楽しくて最も賑やかな新年を祝う家族と一緒に新年を過ごしてください。できるだけ早く貧しい家を出て、良い生活を送りなさい！」と言いました。おばあちゃんは「呉おじさん、何を言っているの！私は生きているときはピ家の一員で、死んだときはピ家の幽霊です。呉おじさん、あなたはとても残酷です。どこに行けばいいの！」と言いました。「おばあちゃん、あなたの言ったことは賢明なアドバイスです！私が人間だったら、あなたは私にそう言うでしょう。私は幽霊と同じ部屋にいるのです！」呉おばあさんはさらに噂話をし、呉おじさんは外に出て誰かを探し、お酒を飲みました。王二の家に着くと、私は人々がギャンブルをしているのを見ました。午前3時、皆が静かになり、誰も歩き回っていない頃、五代目師匠は家に帰って休みました。