包公の事件簿 第47章 愚かな棒

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第48章: ダムスティック

鮑公がホールに座っていたとき、劉侯という役人がやって来て、「門の外に大きな棒を持った石の唖者がいます」と言った。鮑公は彼を中に入れ、直接尋問したが、彼は答えることができなかった。すると、役人たちは鮑公に言った。「この男は就任するたびに何度もこの棒を差し出してきましたが、役人たちは彼を罰しています。閣下、どうか彼に尋ねないでください。」これを聞いて、鮑公は思った。「この口のきけない男は不当な扱いを受けたに違いない。だから罰に耐えて棒を差し出したのだ。」そうでなければ、罪悪感を感じずに何度も殴打されるはずがありません。そこで私はある計画を思いつきました。口がきけない男の尻に豚の血を塗りつけ、長い杖で通りを歩きながら命令を下すのです。密かに兵士数名を派遣して調査させ、不当な扱いを受けたと主張する者がいれば、私のもとに連れて来てもらうことにしました。

しばらくして、通りの人々が何事かと見に来た。一人の老人がため息をついて言った。「この人は不当な扱いを受けて、今苦しんでいるのです。」兵士はこれを聞いて、老人をホールに連れて行き、鮑公に会わせた。鮑公は老人に理由を詳しく尋ねた。老人は言った。「この男は村の南から来た唖の石です。彼の兄の石全は莫大な財産を持っています。この男は子供の頃から口がきけず、兄に追い出され、本来受け取るべき財産を何も与えられませんでした。毎年役人に報告していますが、不正を正すことができません。今日もまた棒で殴られました。とても悲しいです。」 包公は彼の言葉を聞いて、人を遣わして石全を官庁に呼び、「この唖の男はあなたの兄弟ですか？」と尋ねました。石全は答えました。「彼は私の家で養豚をしていました。若い頃は私の家の農場で暮らしていました。血縁者ではありません。」 包公は彼の言葉を聞いて、唖の男の足かせを外して解放しました。石全は喜んで戻ってきました。

鮑公は彼が戻るのを見て、口のきけない男を呼び寄せて教えた。「後で石全兄に会ったら、ぶん殴っていいぞ。」口のきけない男はただうなずいて立ち去った。ある日、彼は東街の外で突然石全に出会った。口がきけない彼は憤慨し、石全を地面に押し倒し、頭と顔を引き裂き、殴りつけ、とても惨めな姿にさせた。石全は不当な扱いを受けたと感じ、鮑公に苦情を申し立て、口がきけない男が礼儀を軽視し、自分の兄弟を殴ったと非難した。鮑公は石全に尋ねた。「もしこの口のきけない者があなたの兄弟なら、その罪は重く、簡単に許されるべきではありません。もし彼が普通の人なら、ただの喧嘩相手として扱いなさい。」石全は答えた。「彼は私の兄弟です。」鮑公は言った。「もしこの口のきけない者があなたの兄弟なら、なぜあなたの家族の財産を彼に分け与えないのですか？それとも、あなたは自分を欺いて、すべてを自分のために取っておいているのですか？」石全は言葉を失った。鮑公はすぐに人を遣わして二人を護送させ、また全財産を二人で半分ずつ分けた。これを聞いた皆は大喜びしました。