北宋時代の軍事書『武経宗要』全文：上巻第11巻

『武経宗瑶』は北宋の政府が編纂した軍事書である。著者は宋の仁宗の治世中の文官、曾公良と丁度である。二人は皇帝の命令で5年かけてそれを編纂した。この本は中国で最初の大規模な公式総合軍事書であり、宋代以前の軍事思想を研究する上で非常に重要な本です。その大部分は武器の製造を紹介しており、これは古代中国の軍事史や科学技術史の研究にとっても非常に重要です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻、第11巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

包囲方法（盗賊が街に隠れている場合は、この方法で攻撃します。装備の写真を添付し​​ます）

戦争においては、国全体を征服することが最良であり、国全体を滅ぼすことが次に良い。また、全軍を征服することが最良であり、全軍を滅ぼすことが次に良い。これを兵法で敵を征服するといいます。これは最後の手段として行う必要があります。まず、戦車や櫂を修理し、装備を整えるのに 3 か月かかります。次に、土を盛り、防御を整えるのにさらに 3 か月かかります。人々に重大な危害を与える恐れがあるため、都市を攻撃するのは劣った方法だと言われています。しかし、攻撃する方法はあります。敵の強さと弱さを判断し、自分の数を測った上で、敵を包囲せずに攻撃するか、攻撃せずに包囲するかです。この方法を知っていれば、あなたは勝つことができるでしょう。攻撃する際は、敵が守らなければならない場所と、敵が救出しなければならない場所を攻撃することが鍵となります。そのため、いくつかの都市は素早く占領し、他の都市はゆっくりと占領する必要があります。我々の力が互角で、強力な外部支援があり、双方からの危険を懸念しているのであれば、できるだけ早く目的を達成するために、我々は迅速に攻撃しなければなりません。我々が強く、相手が弱く、外部からの援助がなく、我々に相手を制御する力があるなら、我々は相手を抑制し、守り、相手が弱まるのを待つべきです。これは、力で攻撃するのではなく、戦略で彼らを罠にかけ、彼らが自力で脱出して自滅できるようにすることを意味します。もし城が強固で兵士の数が多く、我々の軍を留めようとしており、外部からの援軍が到着しようとしている場合、我々は内外から攻撃を受けることになる。援軍はあまり役に立たず、城を占領できなければ、我々の威信を損なうのに十分である。このような場合、将軍が怒りを抑えられず、兵士が蟻のように我々についてくると、兵士は負傷し、城は占領できず、攻撃にとっては災難となる。これを相手の長所や短所を判断しないといいます。ルールは、10 人いれば包囲し、5 人いれば攻撃することです。軍隊が少なければ、長い間包囲されることはない。包囲して戦い、分離して再び合流する。これが、我々の数を測るということである。また、都市には攻撃すべき部分と攻撃してはならない部分があります。したがって、軍隊が都市に近づくときは、まずスパイを派遣して、その都市の食糧の量を調べ、人数と費用を計算します。食糧は多いが人が少ない場合は、攻撃して都市を包囲しないでください。食糧は少ないが人が多い場合は、包囲して攻撃しないでください。これを攻撃または包囲と呼びます。都市を攻撃したい場合は、攻城兵器を準備してから攻撃してください。敵の領土を占領したい場合は、攻撃してください。彼らの都市に向かって進軍するということは、彼らの軍事指導者がいる場所を攻撃することを意味します。彼らの支援を断つということは、彼らの食糧供給を断ち切り、彼らの帰還路を封鎖して、外交官が救援に来られないようにすることを意味します。包囲軍は城から300歩離れなければなりません。こうすることで、弓矢は城に届かず、スパイは通り抜けることができず、敵が脱出しようとしてもその勢力は制限されます。一方から攻撃したい場合、敵が何に備えるべきか分からないように、すべての方向から攻撃する必要があります。これは軍事戦略です。敵を怒らせる恐れがあるので、墓を掘ったり、老人、若者、女性を殺したり、家を燃やしたり、井戸やかまどを汚したり、寺院や仏像を破壊したりしてはいけません。街を破壊する太鼓の音が鳴り止まない限り、囚人の釈放は許されず、制限時間内に捕らえられなければならない。やがて、太鼓が三回鳴らされた後、兵士たちは陣営に戻らなければなりません。女性が捕らえられた場合、3日以上収容所に留まることは許されません。これは軍隊の礼儀です。敵の城を占領しても、それが重要拠点でない限り、そこに軍隊を駐屯させるつもりはありません。国境に近い敵の都市を占領した場合は、しっかりと防衛し、食料、薪、飼料を備蓄して、食料の輸送に手間がかからないようにします。現在、過去の王朝の攻城兵器を収集しており、将来使用できるものは左側の写真に示されています。

(図 A)(欠落) 右側のトンネルは高さ約 7 フィート 5 インチ、幅約 8 フィートです。都市を攻撃する者は、先頭車両を都市の壁まで送り、内部にトンネルを掘ります。溝が1フィート以上の深さまで掘られるたびに、彼らは地面に水平の障壁を敷き、砂を除去する柱を立て、都市が地面の下に崩壊するのを防ぐために梁を立てました。掘削が深くなるにつれて、穴をさらに追加する必要があります。木材を運ぶ労働者たちは皆、メインの荷車と納屋の間を行き来して市内まで行き来していました。侵入するなら、3～5フィートの深さを残し、中に薪を積んで火をつけてください。柱が折れれば、街は崩壊します。

(図A)(欠落) 右側は土の丘です。余剰都市がある場合は、その土を使って塚を築くことができます。余剰都市がない場合は、その土を掘って塚を築くこともできます。城壁に人を送ることを、世間では「都道」とも言う。彼らは今でも生の牛革を使って小さな家を建て、四方を覆って、地元の人々が矢を避けて中に入ることができるようにしていました。

（図A）（欠落）右の上屋は先頭車に連結されており、木造であることから上屋と呼ばれる。高さは前車ほどで、上部と両側には矢や石から守るための革の柵が設けられていた。先頭車両が前進する場合は、その距離に応じてさらに装備を設置する必要があります。敵が車両や小屋に火を放った場合は、泥や麻袋、水袋などを使って救出してください。

鋭い刃の鋤、カラスの口の鋤、鋤の刃、四角い鋤、鉄の鋤、シャベル。右のトンネル内の土を掘り起こすのに使われ、人も頻繁に使用しており、図柄はありません。

(写真A)(欠落) 右の戦車は攻城兵器です。長さは9フィート、幅は7フィート、前面の高さは7フィート、背面の高さは8フィートです。地面の土台として 2 本の巨大な木を使用し、前方に 1 本、後方に 1 本、はしごを立てます。前方のはしごは特に大きくする必要があります。上部には 4 本の柱があり、その上に梁が立て​​られ、散らばった木材で覆われています。中央には、人が上り下りできるように 2 フィートの幅の四角い穴があります。屋根は革柵で覆われており（革柵は竹ひごで作られ、生の牛革で覆われています）、柵の上には厚さ1フィート以上のわらが敷かれています。わらの上には、砲撃や石から身を守るために、さらに革柵が敷かれています。車の3つの側面にポールがあります（敷居に手すりが付いています）。各ヘッドボードは長さ9フィート、幅5インチ、厚さ6インチで、上部に小さな穴が開いています。革紐で車のカバーに結び付けられ、ポールの外側に吊り下げられています。木材の数は決まっていませんが、3面を密に覆う必要があります。看板の外側には砲撃から守るための革の柵も張られています。四角い穴の下には登るためのはしごが設置されています。家の前には、真ん中に矢窓のある網戸があり、木馬が立てかけてあるので、柵の内側にいる人が外に向かって矢を射ることができる。都市を攻撃するときは、トンネルを掘り、戦車を使って人々を守ります。まず、百歩以内の前方の守備隊を矢や石で攻撃し、彼らを立ち直れないようにし、次に堀の外から戦車を前進させた。それぞれ 18 フィートの長さの、リフティング ポールと呼ばれる 2 本の大きな木片を使用し、先端を前側のポールの下に挿入し、後側のポールを少し押し下げてから引き出します。土の袋を使用してポールを押し下げ、リフティング ビークルの前部を少し持ち上げます。車が前進するたびに、車の後ろに後続の小屋が設置されました。溝に遭遇すると、彼らは土、干し草、わらを運んで溝を埋めました。作業員は荷車や小屋の下を行ったり来たりして作業したので、矢や石は届きませんでした。千斤の麻縄を使って荷車の前の棒を結び、荷車を後部まで導きます。ウインチを使って後ろからロープを素早く締め、棒の力を補助し、荷車の前部が常に地面から1フィート以上離れるようにします。 30人の男たちが、両側の柱の下の梯子と木の盾を壊すよう任命された。柱の下には木の杭と鉄の釘が使われ、町のふもとまで進軍できるようにした。

その古い車には車輪も標識もなかった。今度は、両側に 10 個の車輪、前面にスクリーン カード、および 2 つのカバー ハンドを追加して、使用できるようにします。

(図A) (欠落) 右堀橋、長さは堀の長さに基づく。下部に 2 つの巨大な車輪があり、上部に 2 つの小さな車輪があります。溝に押し込み、車輪が沈むと橋は平らになり、渡ることができるようになります。溝が広い場合は、折り畳み式の橋を使用します。これは、2つの溝橋を中央に回転軸を付けて接続して作られます。同じように使用されます。

右の雲梯には大きな木製の台があり、下部には大きな車輪があり、上部にはそれぞれ長さ 2 メートルを超える梯子が 2 つあり、中央には回転軸があります。戦車の四方は生の牛皮で覆われ、中に人が乗り込んで押して城に着くと、雲梯の上に飛梯をかけて城の様子を偵察したため、雲梯と呼ばれた。飛行はしごの長さは2〜3メートルで、上部に2つの車輪が付いています。アリを引き寄せたい場合は、車輪を使って街を前進させましょう。竹のはしごは、1本の大きな竹の棒で作られており、両側に登るための足置きが付いています。

踏み台は空飛ぶ梯子のようなもので、2層構造になっています。上層は1本の竹でできており、中間には梯子を上げるための回転軸が取り付けられています。ポールの先端に車輪が2つ付いており、街からの登り降りも楽々です。

(図A) (欠落) 右側は、荷馬車の車輪をかまどに見立て、その上に中華鍋を乗せて油を入れ、炭火で沸騰するまで煮立て、周囲に薪を積み上げて城門楼の下まで押し込み、火をつけて去っていく様子。敵は必ず水をかけるでしょう。油と水が触れると炎は高くなり、建物は焼け落ちるかもしれません。

(図A) (欠落) 右利き用の車で、底が空洞で上部に蓋があり、斧の刃のような形をしており(車の梯子には板が付いていないこと、真ん中に地面を歩いて車を押す人が乗れること)、四つの車輪で運ばれ、蓋の背には一本のロープがあり、生の牛革で覆われている。そこには10人が収容できるほどの広さがあり、墓神はそれを押して街を直接攻撃した。

尖った頭を持つ木製のロバは、戦車のような形をしているが、車輪が 2 つ多く、長さ 15 フィート、上部が尖っていて下部が平らで、高さが 8 フィートの大きな木製の尾根が付いている。生の牛革で包まれており、中に 10 人の人間を乗せることができる。城壁のふもとまで押して行き、攻撃用のトンネルを掘ることができる。

木製の牛は、厚い木の板で作られた平らな屋根の上に生の牛革を張り、その下に4つの車輪が付いています。内部から動かして、町を攻撃する人々のための隠れ家を提供します。木製のロバに似ています。

木製の幕は、スクリーンのような形をした板で作られ、生の牛革で包まれ、上部にレバーが付いており、4つの車輪で運ばれ、ロープで上げ下げされます。都市を攻撃するときに、敵を蟻のように攻撃させたい場合には、カーテンを使って目の前の矢や石をブロックすることができます。

(図A) (欠落) 右側の望楼は市内の望楼(城門を守るために作られた)と一体化しており、下から市内の様子を観察できる。都市を攻撃する際、軍隊の移動を容易にするために、輸送には荷車が使用されました。戦車は台座が堅い木で作られており、車軸の長さは 15 フィートでした。下には 4 つの車輪があり、それぞれ高さは 3 フィート 5 インチです。上部には見張り棒が建てられ（棒はすべて鹿の頬の木で作られています）、長さは 45 フィート、上部の直径は 8 インチ、下部の直径は 1 フィート 2 インチです（長い木材がない場合は、補助として使用できます）。上部には見張り塔があり、棒の下部には回転軸があり、両側にフォークのハンドルがあります。麻縄を 3 本結びます。上側の縄 2 本はそれぞれ 70 フィートの長さ、中側の縄 2 本はそれぞれ 50 フィートの長さ、下側の縄 2 本はそれぞれ 40 フィートの長さです。

ベルトリングと鉄のスパイクが10個あり、すべて下部が鋭くなっています。柱を立てる時は船のマストを立てるのと同じように釘を打ち、ロープで縛り、六方で支えてしっかり固定します。

残りのシステムと観察方法はすべて、市内の監視塔に基づいています。

右側の鉄猫には、鉄の鎖で結ばれた3本のひげがあります。

刃にダブルフック​​ナイフを使用したファイアフック。

刃はフックナイフ、火打ち石。

火フォークは鉄製で、2本のフォークが付いています。城が陥落しそうになったときは、坑道に薪、松明、麻などを積み、油を注いで城に火を放ち、火が消えないように火を絶やさない。同時​​に、以下の4つの道具も準備しておく。 3日間の火災の後、街は自然に崩壊した。

(図 A) (欠落) 右の短刃の槍は長さ 2 フィート、柄は 6 フィートです。

短い円錐形の槍は長さが 1 フィート 2 インチ、柄の長さが 6 フィートです。

この槍の刃の長さは 1 フィート 5 インチで、刃の裏側には 4 本のひげがあります。棒の長さは6フィートで、前方の2本の足は鉄でできており、釘は鶏の爪のようなものです。

鉄の鑢の槍には、刃と 1 フィート 3 インチの長さの柄、および 6 フィートの長さの竿があり、前方の 2 本の足は鉄の鑢で覆われています。いずれも先頭車両や後尾テントで使用される武器です。

曲がった槍の刃の長さは 2 フィート 5 インチ、竿の長さは 4 フィートで、曲がっています。都市が突破されそうになり、敵が我々を迎え撃つとき、我々は以前と同じ 4 門の大砲を使って敵から防御することができます。

(図 A) (欠落) 右のドリルには、長さ 1 フィート 5 インチ、上部が鋭く下部が平らな刃、幅 8 インチ、および曲がった長さ 3 フィートのハンドルがあります。

耳ナイフの刃は柄を含めて 1 フィートの長さで、上部は鋭く、下部は狭くなっています。また、柄の長さは 3 フィートです。都市を建設するときは必ず、まずナイフで土を掘り、次にシャベルで土を掘ります。

钅火钻刀の刃と柄の長さは2フィート、柄の長さは2フィート5インチです。城壁が深すぎる場合は、針を使って突き抜けられるかどうか調べます。

眉毛の形をした剣は長さが9インチ、刃の幅は5インチ、柄の長さは3フィートです。

鳳凰頭斧の刃の長さは8インチ、柄の長さは2フィート5インチです。トンネルから土を掘り出すのにも使われます。

(図 A)(欠落) 古代の紙幣皿。4 フィート四方、深さ 7 インチ、中央に穴あり。

木製の敷居は4フィート四方、深さ2フィートで、臭いを取り除くための薬を保管するために使われます。

革には溝が刻まれており、長さ 4 フィート、幅 3 フィートで、生の牛革で作られています。

革パンは6フィート5インチの正方形で、これも生の牛革で作られています。四隅には鉄の輪があり、そこに火縄銃が通されている。都市を攻撃するときはいつでも、トンネルを掘ります。敵が地下トンネルに戻ってきて私たちを迎え撃つとき、私たちは臭い薬を煮沸し、地下トンネルから注ぎ皿を使って薬を溝から敵の口に注ぎます（地下トンネルとは、都市にトンネルを掘って私たちを迎え撃ち、壺を使って聞き耳を立てて敵がどこから来たのか調べることを意味します。その後、徐々にレベルの高い秘密の通路を通り抜け、敵が掘ったトンネルの上にトンネルを建設します。トンネルの入り口に注ぎ皿を置き、溝から薬を敵の口に注ぎます）。ピマン、私がトンネルを掘るたびに、敵は穴を掘って私を毒殺し、害を及ぼします。私はピマンを撒き、砂を流す柱の端にロープを結び、毒を封じ込めます。そうすれば、敵は無害になります。

（図A）（欠落）煙を運ぶための塵芥車は飛梯子や木造家屋など30～20台程度ある（飛梯子や木造家屋を移動させて使用することも可）。カートは煙と同じ方向に配置されます。煙が濃い場合、カートは街に向かって押し出され、ほこりと灰が舞い上がります。防御側は生き残ることができず、後退して片側に集まる必要があります。その後、攻撃側はそこに登ることができます (石灰を使用するのが最適です)。

(図 A) (欠落) 右の巣車は、8 輪カートの中央に高いポールを建て、ポールの上部にウインチを取り付け、ロープを使用して板張りの家をポールの上部まで引っ張ることで作られています。家は4フィート四方、5フィートの高さで、矢や石から守るために生の牛革で覆われています。ポールの高さは市によって決定されます。彼は誰かを家の中に隠れさせて、街で何が起こっているかをスパイさせた。遠くから見ると鳥の巣のように見えるので、巣車と呼ばれています。

正しい記述は適用されません。