太平広記・巻91・奇僧・阿伝師をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻91·奇僧·阿伝師

【オリジナル】

侯景が定州の太守であったとき、氏族が不明の僧がいた。その名は阿伝師であった。ほとんどは県や市にあります。結婚式や葬式に宴会を提供するクラブがあったり、若者が宴会にタカや犬を放ったりするなら、必ずそこにいます。闘争は騒々しく、派閥を助長する。何年もの間。その後、旧暦の1月15日の夜、彼は老人と若者の席を乱し、彼らを一緒に呪いました。主人は彼を殴り殺そうとしたが、通りから来た一団の人々が彼を救出した。翌朝、兄弟たちが彼を探しに行くと、阿珠庵師が壊れた壁の上に座っているのが見えました。阿珠庵師は微笑みながら彼に言いました。「なぜ私を軽蔑するのですか。私はあなたを放っておきます。」彼を探しに来た兄弟は杖を振り上げて彼を投げようとしましたが、目の前にいた男がそれを止めました。阿珠庵師は再び言いました。「あなたは私にうんざりしているに違いない。私は立ち去る。」彼は棒で壁を叩きながら唱えました。私たちが乗っていた壁は突然数十フィートの高さに上昇しました。彼は手を挙げて村人たちに感謝し、「良い滞在でした」と言いました。彼を見た一般の人々は皆頭を下げ、自分たちの過ちを悔いました。一瞬のうちに、それは雲の中に消えていきました。しかし、1年後、長安の状況は以前と変わっていないと聞きました。結局、物事は期待したほど良くはならなかった。 （『光古金無行記』より）

【翻訳】

侯景が定州の太守だったとき、姓は不明だが名前は阿伝師という僧侶がいた。彼はほとんどの時間を定州の市街地で過ごしていた。集会、祭り、結婚式、葬式、宴会など、若者や友人たちが集まって飲食するようなあらゆる機会には、いつも彼が出席していました。喧嘩や口論のとき、彼はいつも共犯者を助けて火に油を注ぎます。こうして何年も経ちました。その後、ある年の旧暦の正月十五日の夜、ある集まりで、ある人が年功序列の席順を破ったため、その人はすぐに悪態をつき始め、群衆と騒ぎを起こしました。主人は彼を殴り殺そうとしたが、街の悪党の一団が彼を救出した。翌日、主人の家族の兄弟たちはまだ諦めず、彼を捕まえようとあらゆる場所を探しました。その後、彼らは壊れた壁にもたれかかっている彼を見つけ、にやにやしながら彼らに言いました。「どうして君たちは私をそんなに嫌うんだ？ 無視してもいいんじゃない？ 出て行くよ！」彼を捕まえようとした人々は木の棒を持ち上げ、彼に投げつけようとしました。前に立っていた人々は急いで近づき、彼らを止めて説得しました。阿珠禅師は再び言った。「あなたが私をそんなに憎んでいるなら、私は立ち去るしかない。」彼は木の棒で壊れた壁を叩き、何かを唱えているかのようにカチカチという音を立てた。突然、壁は数十フィートの高さまで上昇した。阿珠庵師は手を挙げて村人たちに感謝し、「皆さん、お気をつけて！」と言いました。その場にいた人々は皆、阿珠庵師に敬礼し、深い謝罪の意を表しました。一瞬にして雲が光り、彼は姿を消した。約1年後、阿珠庵師は長安にいて、以前と変わらない様子だと聞きました。その後の結末は分かりません。