『The Scholars』の第 34 章ではどのような物語が語られますか?今回はどう理解したらいいのでしょうか？

第34章：儀式と音楽についての議論、著名人が友人を訪問、弓と旗の準備、皇帝が人材を募集

杜少青は池衡山に別れを告げて外に出ると、召使に「使者は何と言いましたか？」と尋ねた。召使は「若旦那の書類が届き、李法師が県の鄧法師に若旦那を北京に招いて官吏にするよう指示したそうです。鄧法師は現在承恩寺に住んでいます。使者は若旦那は家にいるようにと言ったので、鄧法師が自ら招きに来たのです」と答えた。杜少青は「そうであれば、私は玄関から帰りません。早く船を呼んでください。私は川の家の欄干から上ります」と言った。召使は下の浮橋で天蓋を借り、杜少青はそれに座って家に帰った。彼は急いで古い服と古い帽子を取り出し、それを着て、ハンカチで頭を包み、ベッドに横たわりました。そして召使に呼びかけました。「使者に、私が急病になったと伝えて、鄧小平氏には来ないように頼んでください。回復したら、鄧小平氏にお礼を言いに来ます。」召使は使者を送り返しました。夫人は笑って言った。「朝廷はあなたに官吏を命じたのに、なぜ病気のふりをして行かなかったのですか？」杜紹清は言った。「あなたは本当に愚かです。南京は楽しい所だと言い残して、私を家に留めておきました。春と秋には、私たちは花を見に行き、酒を飲んで、とても楽しかったのです。なぜ私を北京に送ったのですか。私も連れて行ったら、そこは寒いし、あなたは弱っています。突風で凍え死んでしまうかもしれません。それも良くありません。行かないほうがいいでしょう。」召使いがやって来て言った。「鄧先生がここにいます。河畔の家に座っているので、あなたに会わなければなりません。」杜紹清は二人の召使いに支えてもらい、病気のふりをしました。彼は一路も歩けず、出てきて知事にお礼を言いました。彼は地面にひざまずいて起き上がることができませんでした。知事は急いで彼を助け起こし、座り込んで言った。「李公は朝廷の盛大な儀式に出席したかったのですが、あなたがこんなに病気になるとは思いませんでした。いつになったら渋々来られるでしょうか？」杜紹青は言った。「智様、残念ながらあなたは重病で命が危ぶまれています。この件は解決できません。どうかお父様に辞退していただきますようお願いします。」彼は袖から嘆願書を取り出し、知事に渡した。知事はこれを見て、長く座っているのが気まずくなり、「さようなら申し上げます。閣下にはご迷惑をおかけすると思います。この件について詳細な報告書を作成して、ご意見を伺わなければなりません」と言った。杜少青は「閣下はとても親切です。こんなに遅い時間に見送ることができず申し訳ありません」と言った。知事は別れを告げて、輿に乗り、立ち去った。そして書類を用意して「杜氏は病気のため、同行できません」と言った。彼は李公に詳細を報告した。ちょうど李公が福建省の知事に異動になったため、この件は取り下げられました。杜紹清は李公が去ったと聞いて、喜んでこう言った。「よかった！これで学者としての私の生涯は終わりだ。今後は地方の試験も科挙も年ごとの試験も受けなくて済む。自由に自分のやりたいことができる！」

(杜少青は病気のふりをし、妻は笑顔で尋ねた。彼は本当に病気のふりをしていたが、彼の笑顔は苦いものだった。王綿は農民として働いて自活しており、官僚にならないのは彼にとって悪い選択ではなかった。杜少青は浪費家で、彼の幸せなことはすべてお金が必要だった。お金がなければ、彼は将来どうやって「自由に自分のことをする」ことができるだろうか？)

杜紹慶は病気のため県知事の職を辞し、長い間家に閉じこもっていた。この日、鼓楼街の地主である薛氏は杜少青を宴会に招待したが、杜少青は招待を断った。最初にChi Hengshanが到着しました。その日の出席者は馬春尚、瞿呂甫、季衛暁であった。全員が着席した後、さらに二人の客が到着した。一人は揚州出身の肖百全で、本名は舒子、もう一人は菜市出身の于逵で、雅号は和勝であった。彼らは二人の若い有名人です。この二人の顔は粉のように白く、唇は朱のように赤く、態度は優雅で、身体は優美である。この二人の有名人には、2つのユニークなニックネームがあります。1つは「レディ・ユー」、もう1つは「ミス・シャオ」です。二人は皆と会い、お辞儀をして座りました。薛氏は言った。「今日は諸君をしばらく座らせよう。懐清橋に千という友人がいます。遊びに来るよう誘ったのですが、今日は用事があって来られませんでした。」 季維暁は言った。「おじいさん、家長は千麻子ですか？」 薛氏は言った。「はい。」 赤衡山は言った。「おじいさんが学者や官僚たちと宴会をしているとき、オペラガーデンの人たちも同じテーブルに着くことはできますか？」 薛氏は言った。「この習慣は昔から続いています。今日は高さんを招待しました。高さんはこの人との会話が一番好きなので招待しました。」 赤衡山は言った。「あの高さんですか？」 季維暁は言った。「彼は現在六河の帝学院の家庭教師です。」

（薛先生が杜少青を宴会に招待したとき、杜少青は病気のため当然辞退した。前の文章で、千麻子と鮑文青は、一座が薛先生の誕生日を祝うために薛先生の家に来たことを述べた。ここで薛先生は再び千麻子について言及した。千麻子は彼らと遊ぶことができなかったので、薛先生は高先生を招いて深い考えを語った。）

彼が話していると、ドアマンがやって来て、「高先生がいらっしゃいます」と報告した。薛さんは彼を迎えるために外に出た。ガオさんは、ガーゼの帽子とニシキヘビのローブを着て入ってきて、皆に頭を下げ、首長として座りました。彼はジ・ウェイシャオを認めて言いました。「ジ・ニアン兄さん、先日はお迎えできず申し訳ありませんでした。あなたの素晴らしい作品には感謝していますが、まだ読んでいません。」そして彼は尋ねました。「この二人の若い紳士の名前は何ですか？」ユウ夫人とシャオさんはそれぞれ自分の名前を言いました。それから彼は馬と瞿に尋ねた。馬俊は「書店で『李克成莫其雲』を選んだのは私と弟です」と答えた。于夫人は「この瞿さんは南昌の知事の孫です。私の父はかつて南昌の県立学校で働いており、瞿さんと私は兄弟です」と答えた。一通り質問した後、彼女は其さんについて尋ねた。池衡山は「私の姓は池、芸名は衡山です」と言った。 季衛暁は「池さんは祭祀や音楽の才能があり、南方では有名な人物です」と言った。 これを聞いた高氏は言葉を失った。

（馬二は本を持って自己紹介する。于夫人は「若い君子」が蔑まれていると感じ、屈公孫の父を持ち出す。「祭祀や音楽の才能」は杜少卿に似ており、高氏は彼を軽蔑する。）

お茶を3杯飲んで着替えたら、書斎に座ってください。高さんは年長者だったが、自分の地位をまったく気にしていなかった。ただ、何の遠慮もなく、みんなとふざけておしゃべりするのが好きだった。書斎に入るとすぐに、「なぜ友人の銭はここにいないのか」と尋ねた。薛さんは「彼は今日は帰って来られない」と答えた。高さんは「面白くない！面白くない！今日は部屋がいっぱいで、優雅さが足りない！」と言った。

(部屋の誰もが優雅だと思った。高氏は千麻子がいないのを見てため息をつき、「今日の部屋には優雅さが欠けている」と言い、意味深げに話し始めた。)

薛さんはテーブルを二つ用意し、客たちは着席した。夕食の間、彼らは浙江省の多くの有名人や西湖の景色、そして二人の婁兄弟がゲストと親しくなった話などについて語り合った。于夫人は「私はこういうのは好きじゃない。私が好きなのは屈服家の双紅傑だけだ。彼女がその話をすると、今でも嬉しくなる」と言った。季維小は「君は美人だから、美人が好きなんだから当然だ」と言った。小百泉は「私は一生のうちで紗の帽子を直すのが一番好きなのに、呂さんがそれを習ったことがないのは残念だ。彼の上品な言葉を聞いたが、やはり真面目な人だ。知っていたら、アドバイスを求めなければならないだろう。彼が亡くなってしまったのは残念だ」と言った。屈服は「私の従兄弟の楼家の英雄的行為はもう不可能だ！」と言った。季維小は「屈兄さん、何を言っているのですか？私たちの天長杜家の兄弟はあなたの従兄弟よりもさらに英雄的ではないかと思う！」と言った。智衡池衡山は言った。「二人のうち、紹慶のほうがいい」高氏は言った。「あなたが今言ったのは、贛州の知事の内朗ですか？」池衡山は言った。「あなたですか、老紳士？」高氏は言った。「私たちの天長と六河は隣接する場所です。どうして私が知らないのですか？紳士、どうか私が言ったことを責めないでください。紹慶は彼の杜家の第一の悪者です！彼の先祖は何十代にもわたって医業を営み、良いカルマを積み、家族は多くの土地を獲得しました。彼の家の殿元宮に関しては、彼は非常に裕福になりました。彼は何十年も官吏をしていますが、お金を稼ぐことができません。父親は科挙に合格して知事になりましたが、彼はすでに愚か者でした。官僚時代、彼は上司を敬わず、ただ人々に褒められたいだけでした。また、毎日「孝行と兄弟愛を奨励し、農業と養蚕を奨励する」というナンセンスな話をしていました。これらの言葉は教育記事のレトリックでしたが、彼はそれを真に受け、上司に嫌われ、官職を失いました！彼の息子はさらにナンセンスでした。好きなものを着て、好きなものを食べました。僧侶、道士、職人、乞食と付き合うことはあっても、まともな人と付き合うことはありませんでした！10年も経たないうちに、6万〜7万枚の銀貨を使い果たしました。天長県に留まることはできず、南京市に移りました。彼は毎日家族を連れて酒場に行き、銅のコップを手にして乞食のように酒を飲んでいました！予想外に、彼の家族はなんて子供なんだ！甥や姪に家で勉強を教えるとき、私は彼を警告と受け止めています。みんなの机に「天長杜易に習うな！」と書かれたメモが貼ってあります」。これを聞いた池衡山は顔を赤らめて言った、「最近、朝廷は彼を採用したのですが、彼は断ったのです」。高氏は冷笑して言った、「先生、また間違っています。彼が賢いなら、採用されるはずです！」彼はまた笑って言った、「採用されることは正当な職業とみなされますか？」。肖百全は言った、「先生、その通りです」。彼はみんなに言った、「私たち若い世代はあなたの言葉に従うべきです」。彼らは酒を飲み、噂話をした。宴会の後、高氏は先に輿に乗って退場した。二人が歩きながら、池衡山は言った。「高さんの今の発言は明らかに少慶を侮辱するものだったが、意外にも少慶の地位を大いに高めた。諸君、少慶は古今を通じて稀有な、並外れた人物だ！」馬二さんは言った。「彼が今言ったことの一部は本当だ。」季維小は言った。「心配しなくていい。彼の川沿いの家には面白いものがある。明日彼の家に行って、酒を買ってきてもらうように頼もう！」于何は言った。「私たちも二人で彼に会いに行く」二人はすぐに合意した。

（Gao氏がDu Shaoqingについてコメントする前に、Yu夫人は美しい女性の外観を愛していると言い、Xiaoは公式の兄弟のため息をついたと言いました、Ji WeixiaoはDu Familyの兄弟を称賛し、Chi HengsanはDu Shaiを称賛しました合理的に、Qugongsunは正しいか間違っているかを気にしませんでしたShaoqingは、家族を浪費しました。 Ince。）

翌日、杜紹青は起きて河畔の部屋に座った。隣人の金東牙が、自分が作った『四書講』を持ってきて助言を求め、二人で河畔の部屋にテーブルを置いて読んだ。金東牙は十数条の文章を読んだ後、一つを指差して尋ねた。「先生、この『羊棗』とは何だとおっしゃるのですか。羊棗は羊の腎臓です。諺に『羊の卵ばかり気にして、羊の命を気にしない』とあります。だから曾子は羊棗を食べないのです。」杜少青は笑って言った。「昔の人も経典を自分なりに解釈しました。先生のおっしゃることはあまりにも不道徳です。」彼が話していると、池衡山、馬春尚、屈呂福、肖百泉、季維暁、于和生が一緒に入って来て、お辞儀をして座った。杜紹青は言った。「私は長い間外出していなかったので、君子の教えを無視していました。賢者がここにいるのは私にとってとても幸運なことです！」そして、「君子、名前は何ですか？」と尋ねました。于と小はそれぞれ自分の名前を言いました。杜紹青は「藍江はなぜ行方不明になったのですか？」と尋ねた。瞿鑾福は「三山街にスカーフ屋を開いたんです」と答えた。召使いはお茶を持ってきた。季衛小は「お茶ではなく、今日はワインを飲みたい」と言った。杜紹青は「もちろん、おしゃべりしましょう」と言った。池衡山は「先日の『詩』に感心しましたが、詩の趣旨についてお聞きしたいです」と言った。肖百泉は「題名のことですか？」と尋ねた。馬二さんは「『永楽百科』に載っていたと思います」と言った。池衡山は「紹青の話を聞きましょう」と言った。

(金東雅は相談に来たと言っていたが、実は自慢していた。杜少青が何も言わないのを見て、「羊の腎臓である羊ナツメ」について話し始めた。ちょうど高先生が杜少青を批判しに来た一団の人を見た後、赤衡山は杜少青にアドバイスを求めた。小娘は陸辺秀を尊敬しており、馬二は衒学的で堅苦しく、深刻なことを話すことに興味があった。杜少青は金東雅にからかわれていたので、喜んで話し始めた。)

Du Shaoqing said, "Zhu Wengong interpreted the classics and established his own theory, which was also for the later generations to refer to with other Confucian scholars. Now, we have abandoned other Confucian scholars and only follow Zhu's annotations. This is the stubbornness of later generations and has nothing to do with Zhu Xi. I have read the theories of various Confucian scholars and I also have one or two personal opinions to ask for advice. For example, in the article "Kaifeng", it is said that the mother of the seven sons wants to marry again. I feel uneasy. In ancient times, people got married at the age of 20. By the time she raised her seventh son and he grew up, the mother should be over 50 years old. How could she want to get married? The so-called "uneasy in the house" is nothing more than the seven sons making noise at home because they were not satisfied with their clothes and food. This is why they thought they were not right. This was never said by the predecessors." Chi Hengshan nodded and said, "That makes sense." Du Shaoqing said, "What do you think of the article "The Woman Said the Cock Crows"?" Mr. Ma Er said, "This is "Zhengfeng". It just says that he is not lewd, and there isあなたは他に何を言うことができますか？」と言いました。彼らの運命に満足しています。これは自分自身を栽培し、3世代以上にわたって家族を管理しています。 ！これはあなたがピアノを演奏し、飲んで、蘭を選び、贈り物として剥がれました！」池衡山は「若様の素晴らしい話を聞いて、最高のお酒を飲みたい気分になりました」と言いました。私も「最高のお酒があそこに来ていますよ！」と繰り返しました。皆が見ると、召使いがお酒を持ってきているのがわかりました。

(杜少卿は口を開き、確かに世間を驚かせた。朱熹の意見を盲目的に従うべきではなく、他の学派に相談して真実を推察すべきである。馬二は驚いて答えるだけだった。小小は驚いて言葉を失った。瞿公孫は何か違うことを聞くのが好きで、季衛小は想像力に富んでいて面白く、于美人は賢くて面白いが、啓蒙されたと感じたのは池衡山だけだった。)

その後、ワインと食べ物が並べられ、8人は座って飲みました。季衛小はさらに何杯か飲んで酔っぱらった。「少青兄さん、あなたは本当にロマンチックな人ですね。30代の年老いた義姉と一日中花を観賞しながらお酒を飲むのはつまらないと思います。あなたは才能と名声があり、こんなに良いところに住んでいますから、あなたのように美しく才能のある女性と結婚して、人生を楽しんでみてはいかがですか？」杜少青は言った。「衛兄さん、あなたはヤン・ジがこう言っているのを聞きませんでしたか。『私はもう年老いて醜いですが、彼女はまだ美しいと思います。』それに、私は妾を娶るのは最も不当なことだと思います。世の中に妾などいません。これらの人々がそれぞれ数人の女性をめとれば、世の中には妻のいない人が数人いるでしょう。私は朝廷に法律を制定します。男性は40歳までに子供がいない人でなければ、側室をめとることはできません。側室が子供を産まない場合は、他の誰かと結婚するように送られます。このようにすれば、世の中に妻のいない人が減るかもしれません。これはまた、精力を養う方法でもあります。」蕭百泉は言った。「先生、あなたはロマンチックな経済について良い記事を言いました！」 池衡山はため息をついて言った。「首相がそれほど気を配ってくれるなら、世界は平和になることができます！」 酒を飲み終えると、みんなは笑いながら一緒に別れを告げた。

(季衛小の目には、ロマンチックな男は若い美人と結婚すべきである。杜少青の目には、年老いた妻が最も美しい女性であり、一夫一婦制の社会的意義についても議論しており、これは貴重です。小姐はロマンチックな話を聞き、赤衡山は宰相の意図にため息をつきました。赤衡山は杜少青のソウルメイトですが、常に政府の統治を考慮しており、杜少青とは異なります。)

数日後、池衡山が一人でやって来て、杜紹青は彼に会った。池衡山は言った。「太伯寺の件はすでに形ができています。私は今後の祭祀と音楽の草稿を作成しました。あなたと話し合いましょう。どうか検討を手伝ってください。」杜少青は草稿を受け取って読み、「この件を検討する人はまだ探さなければなりません。」 池衡山は言った。「誰を探したいのですか？」 杜少青は言った。「荘少光さんです。」 池衡山は言った。「一昨日浙江から戻ってきました。」 杜少青は言った。「ちょうど行くところでした。一緒に会いに行きましょう。」 二人は天蓋付きの船に乗って北門橋に行き、岸から降りると南向きの正面の家が見えました。池衡山は「ここが彼の家です」と言った。二人は門をくぐり、門の人が家主に報告するために中に入ると、家主が出てきた。この男の姓は荘、名は尚志、号は韶光。南京の由緒ある学者の家系の出身である。荘少光は11歳か12歳の時に7,000語の賦を書き、それは世界中に知られていました。この時、彼はほぼ40歳で、かなり有名になっていた。彼は誰とも友達になることを拒否し、家に閉じこもって本を書いていた。その日この二人が来ると聞いて、私は彼らを迎えに来ました。四角いターバンを巻いて、ロイヤルブルーの紗のガウンを着て、三本の口ひげを生やし、青白い顔色の男が出てきて、二人に丁重にお辞儀をして座りました。荘少光は言った。「少清兄さん、私たちはもう何年も会っていませんが、秦淮に住んで美しい山河を楽しめて嬉しいです。先日、万江河に巻き込まれたのに、すぐに別れを告げてくれましたね！」杜少清は言った。「前回もちょうどお会いしようとしていたのですが、たまたま古い友人の死に遭遇したので、しばらく離れなければならなくなりました。私が戻ったとき、あなたはすでに浙江に行っていました。」荘少光は言った。「衡山兄さんは家にいることが多いのに、どうしてあまり会わないのですか？」池衡山は言った。「私は長い間太伯寺のために走り回っていましたが、今はある程度定着したので、あなたに儀式と音楽を送り、アドバイスを求めたいのです。」彼は袖からノートを取り出して渡した。 Zhuang Shaoguangは、最初からそれを慎重に読んで、「これは年齢の素晴らしいイベントであり、私はあなたを助けます。 Zhijiangの知事はShao Zongboに昇進しました。 Chi Hengshanに、将軍にコピーを借りて読むように頼みました。召使いはそれを取り出し、二人ともそれを見ました。そこには「礼部副大臣徐は人材の推薦を担当する。皇帝の勅令に従い、荘尚志は帝に上洛し皇帝に紹介するよう命じられる。私はこう命ずる」と書かれていた。二人はそれを読んで「今は別れよう。入都の日にまた見送りに来る」と言った。荘少光は「すぐに会おう。見送りは要らない」と答え、出て来て二人は去っていった。

（三度目の訪問の際、彼は人々に会ったが、外出しなければならず、用事を済ませることができなかった。太伯寺に供物を捧げた人々は、杜少青と池衡山によって繋がれていた。彼らのほとんどは招待されずに来たが、荘少光は自分の重要性を示すために三度招待したにもかかわらず来なかった。）

荘少光は夕方、妻に別れを告げるために酒を飲んだ。夫人は「あなたはいつも外出を拒んでいるのに、なぜ今日は命令に従うのですか？」と言った。荘少光は「私たちは山林に隠遁している人たちとは違います。皇帝に召された以上、君主と臣下の礼儀を破ることはできません。心配しないでください。私は必ず戻ってきますし、老来子の妻に笑われることもないでしょう。」と言った。翌日、英田州の地方官吏が全員、彼に来るように促すために玄関に来た。荘少光は静かに輿を呼び、召使を連れて荷物を運び、早朝に漢の西門の裏口から出発した。

（「我々は山林に隠遁する者とは違います。皇帝に召された以上、皇帝と臣下の間の礼儀作法について傲慢になることはできません。」この言葉は、彼が杜少卿とは異なることを示しています。彼が「老来子の妻」について言及したとき、王綿の心情が明らかになりました。老来子は楚の国の隠者でした。彼は自分で土地を耕していました。楚王は彼の徳を聞いて彼を召しました。彼の妻は彼に名声と富の代償を思い出させたので、彼は隠遁しました。荘少光は正面玄関から出ず、官輿に乗らず、裏口から出ることを好みました。彼は名声を誇示する人々とは非常に異なっていましたが、世俗から召されたことに対する彼の反応は一貫しておらず、それは彼が世俗から脱出して平和を求めたいという願望を反映しているだけでなく、彼の人間性に対する無知を露呈しました。）

荘韶光は黄河を水路で渡り、車を借りて昼夜を問わず旅をして山東省に到着した。兗州州を40マイル過ぎたところに新家義という場所があり、そこで馬車に乗ってお茶を飲みました。まだ日が早かったため、運転手はさらに数十マイル運転するよう促された。宿屋の主人は言いました。「正直に言うと、最近この辺りには盗賊が多く出没します。通りがかる客は皆、遅くまで、早くまで泊まらなければなりません。商人ほど裕福ではありませんが、それでも気をつけたほうがいいでしょう。」これを聞いた荘少光は運転手に「どうぞ泊まってください」と言いました。

（まだ遅くはなかったので、宿の主人が私たちに泊まるように説得しました。）

召使は部屋を選び、荷物を解いてカンの上に広げ、食べるためのお茶を持ってきてくれました。ドアの外ではラバの鈴が激しく鳴り、銀色の鞘に入った約100頭のラバの群れが入ってきた。彼らの中には兵士の服装をした将校もいた。もう一人の仲間は、身長5フィート以上、年齢60歳以上、灰色のあごひげを生やし、フェルトの帽子をかぶり、矢じりコートを着け、腰にパチンコをつけ、黄色い牛革のブーツを履いていた。二人は鞭を持って家畜から降り、一緒に宿屋に入り、宿屋の主人に言いました。「私たちは四川から北京に軍の給料を届けに来ました。今日はもう暗くなってきたので、ここで一晩過ごして明日早く出発します。どうか私たちをよくもてなしてください。」宿屋の主人はすぐに同意しました。監督の杰は荷運び人を引き連れて銀の鞘を店内に運び、家畜を飼い葉桶まで追い込み、鞭を掛けて男と一緒に店内に入り、荘少光に頭を下げて座った。荘少光は「四川から軍費を届けに来たのですか。私の友人だと思いますが、名前を伺ってもよろしいでしょうか」と尋ねた。将校は「私の姓は孫で、駐屯軍の責任者です。友人の姓は肖で、敬称は浩軒で、成都の出身です」と答えた。荘少光がなぜ北京に来たのかと聞かれると、彼は自分の名前と北京に召喚された理由を語った。肖浩軒さんは「南京に荘少光さんという有名な学者がいるとずっと前から聞いていた。今日偶然お会いできるとは思っていませんでした」と語り、荘少光さんへの尊敬の念を表した。 Xiao Haoxuanは高貴な耐えられていて型にはまらないことを見て、Zhuang Shaoguangは彼に非常に近いと感じていたので、「国は長い間平和であり、地元の役人は最近仕事をしていますXiao Haoxuanは微笑んで、「私はこれについて少し心配しないでください。ウンは、「緊急にあなたのアドバイスが必要です、私はあなたを邪魔しますか？荘少光と孫潔観は一緒に庭から出て見物した。彼はパチンコを持ち上げ、空き地に向かってビー玉を撃ち、それを空中に投げました。そして、別のビー玉を撃ちましたが、それが偶然前のビー玉とぶつかり、空中で砕け散りました。荘少光はそれを見て驚いた。店主もそれを見てショックを受けた。肖浩軒はパチンコをしまって、入って来て座った。しばらく話をした後、彼らは夕食を食べてそこに泊まりに行きました。

（武士の蕭昊軒も荘少光の名前を知っていました。荘少光は朝廷に「盗賊を鎮圧し民衆の安全を守るための良い法律」がないことを嘆きました。蕭昊軒は護身術を披露し、店主は驚きました。）

翌朝、夜明け前に孫介観は起きて、ラバ使いと荷運び人に銀の鞘を運ばせ、賃料を払って出発した。荘少光も起き上がって顔を洗い、召使に荷物を縛らせ、会計を済ませて一緒に出発した。一行は10マイル以上も歩きました。まだ暗く、明けの明星はまだそこにありました。前方の森の暗闇の中を誰かが歩いているのが見えました。ラバ使いたちは一斉に「ああ、大変！前方に泥棒がいる！」と叫び、100頭ほどのラバを道路脇の斜面へと追いやった。これを聞いて、シャオ・ハオシュアンはすぐにパチンコを手に取りました。孫潔関もまた剣を抜いて馬の上に掲げた。聞こえたのは、飛び出す火矢の音だけだった。矢の音が響くと、無数の騎兵が森から飛び出してきた。蕭浩軒は大声で叫び、弓弦を最大限引いて弾丸を発射した。予想外に、大きな擦れる音とともに、弓弦は二つに折れた。数十人の盗賊が一斉に笛を吹き、突進してきた。警官のジエさんはとても怖かったので、馬を方向転換させて逃げました。ラバ使いたちは地面を這いながら、盗賊たちが銀の鞘をつけた何百頭もの動物を道に追い立てていくのを見ていた。荘少光さんは車の中で長い間言葉も出ずに座り、車の外で何が起こっているのか全くわからなかった。蕭浩軒の弓弦は切れて力も残っていなかったため、彼は馬を向けて来た道を戻り、小さな店まで走って行ってドアをノックした。店主はそれを見て泥棒に遭遇したと知り、「ご主人様、昨晩はどの店に泊まられたのですか？」と尋ねました。蕭浩軒は答えました。店主は言った。「彼はもともと盗賊のリーダーである趙大羽の弦職人だった。昨夜、主人の弦を折ったに違いない。」蕭浩軒は我に返ったが、後悔するには遅すぎた。男は突然、賢い考えを思いつきました。髪の毛を一房引き抜いて弓の弦を修理し、馬に乗って戻ってきて、警官の孫潔に会いました。孫潔は、盗賊たちが東の道へ行ったことを彼に伝えました。すでに夜が明けていた。蕭浩軒は全速力で馬に乗り、少し歩くと、盗賊たちが急いで殷釈を護衛しているのが見えた。彼は馬に鞭を打ち、手にパチンコを持って盗賊たちに追いつき、暴風雨が蓮の葉に当たるように盗賊たちを打ち、盗賊たちは逃げ惑い、銀の鞘を落とした。彼は銀の鞘をまだ持ち、ゆっくりと幹線道路に戻り、そこで荘少光に会い、詳細を話した。荘少光はしばらく賞賛した。しばらく歩くと、荘少光の荷物が減ったので、暁と孫に別れを告げて、一人で車に乗り込んだ。数日歩いて、彼らは盧溝橋に着こうとしていた。向こう岸からラバに乗った男がやってくるのが見えた。馬車に出会ったとき、男は「馬車に乗っている客の名前は？」と尋ねた。御者は「荘です」と答えた。男はラバから飛び降りて、「南京の荘正さんでしょうか？」と言った。荘少光が馬車から降りようとしたとき、男は地面にひれ伏して彼に頭を下げた。まさにこのため、異なる教えがあります。朝廷には徳があり、徳のある人を称えるために素晴らしい儀式を行います。儒学者は自分を愛し、高い地位を提供されてもそれを断ります。

その後何が起こったのでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。

（本物の泥棒に遭遇したとき、刀を振り回して世の中の理を論じていた荘少光は「車の中で半日も話せなかった」が、一方肖浩軒は車の外で、突然の弦切れ、馬を引きずり出して助けを求め、騙されたことを後悔し、機転を利かせて立ち直り、泥棒を倒すなど、一連の行動に遭遇した。「自分の髪の毛を一束引き抜く」、切ったり切ったりするのではなく、本当に不安で勇敢だった。）