古典文学の傑作『前漢演義』第21章：范増が物事の盛衰を観察する

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その夜、項羽の軍は新城に到着し、そこに軍隊を駐屯させた。 Yu went out of the army to patrol secretly. When he arrived at the camp of the surrendered Qin soldiers, he heard the soldiers saying to each other, "We were tricked by the traitor Zhang Han into surrendering to Xiang Yu. This man is tyrannical and unclear about rewards and punishments. Now we hear that Pei Gong is kind and generous, does not like killing, and he entered the pass first and will be the ruler of the world. We regret that we can't see him!" After that, everyone set up a bed to rest. After hearing this, Duke Lu returned to the central army and summoned Ying Bu and others, saying, "Now there are 200,000 surrendered Qin soldiers, all of whom want to rebel. I just went out of the army to patrol and heard that they are plotting privately there. It is better to eliminate them first to avoid future troubles. You can lead 300,000 Chu troops to kill all the Qin soldiers. Only Zhang Han, Sima Xin and Dong Yi can be left." Fan Zeng advised but he did not listen.そこで英布は30万の軍を率いて、夜中に城の南で降伏した秦軍の陣地に進軍し、20万の兵士全員を一人も生かさず殺害した。生き残ったのは張邨、司馬欣、董毅の3人の将軍だけだった。 20万人の命が項羽に殺されたのは残念だ！ その時、張邊と他の3人はショックを受け、項羽に会いに来て慈悲を乞いました。于は言った。「将軍のためではありません。昨日私は個人的な旅行に出かけ、あなたの指揮下にある兵士たちが反乱を計画していると偶然聞きました。そこで、将来の災難を避けるために彼らを埋葬したのです。」三人の将軍はその時和解した。翌日、彼は再び部隊を率いて行軍した。

しかし、范彭は項羽の軍が来ると聞いて、人を軍に遣わして沛公に告げさせた。「秦は世界の10倍の富を持ち、地理的にも優れています。今、項羽は秦の降伏した将軍張邯を雍王に任命し、関の外にいると聞きました。彼は契約を破り、関中に陰謀を企てているに違いありません。早く計画を立てなければ、軍隊がすぐに到着します！」沛公は言った。「彼の軍隊が来たら、私たちは間違いなくここを占領することはできません。どうすればいいでしょうか？」快は言った。「すぐに軍隊を派遣して漢谷関を守り、王子の軍隊を入れないようにします。また、関中の軍隊を増やして抵抗することもできます。」公は言った。「よし。」そこで、薛王と陳沛を派遣して軍隊を率いて関を守り、項羽に抵抗した。

当時、Yuの部隊はパスに到着し、Pei Gongがパスを守るように命じたという報告書が戻ってきました。 「Yuは、Liu Bangの軍隊が100,000未満であり、Zhang Hanほど強くないと推定します。 100,000人の部隊と攻撃を奨励し、チェン・ペイはしっかりと守られていた。薛王とその仲間たちは手紙を受け取ると、人を遣わして沛公に知らせ、虞が急いで攻撃を仕掛けていると伝えた。沛公は張良、蕭何などの将軍を召集し、手紙を開いて読んだ。手紙にはこう書かれていた。

魯の襄公は劉沛公に次のように書き送った。「一昨日、あなたと私は淮王の協定を受け入れ、兄弟となり、軍隊を編成して秦を倒し、この不義の者を罰しましょう。」いま、あなたは先に関所に入り、策を練るのも早いが、もし私が淮王を立てて天下を平定し、張邁に君主を統べさせていなかったら、どうしてこれを成し遂げることができただろうか。他人の功績を利用して自分のものにするのは、男なら決してやらないことだ。今、あなた方は峠を塞いで、我々が入るのを阻止しようとしているが、この峠を破られることなく長い間塞ぐにはどうしたらよいのか？今、あなた方には強い兵士と勇敢な将軍がおり、峠を突破するのは腐った木を引き抜くように簡単だろう。関が破られた後、どうして私に向き合えるのですか？幸い、関は早くに開かれ、私たちにはまだ義兄弟の絆があります。しかし、秦を倒した功績と先に入るという約束は忘れませんので、惑わされないでください！ 季は再び頭を下げた。

手紙を読んだ後、ペイ公は「この問題についてどう思いますか？」と言った、「Xiang Yuはパスを長く保持できますか？ 2人の将軍が街に上がって、「Chu軍に答えるように」と叫びました。中央軍と前後の大規模な部隊のグループに、次々とパスに入り、香港にキャンプを設立するよう促しました。

魯公は本陣に陣取り、沛公が峠に到着したらどうするかを各所に探り、準備を整えるために12人のスパイを派遣した。スパイは半日ほど出かけて夕方に陣営に戻り、沛公の行いを詳しく語った。呂公は心の中で考えた。「劉基が関中に到着したとき、彼の行動から判断すると、彼は間違いなく淮王との協定に従うつもりだった。私は彼がそれを無駄に頼らせるつもりだ。関中は依然として私のものだ。」

呂公の個人的な考えについては触れません。范増もまた人を遣わして沛公の行動を尋ねさせたが、沛公は非常に不満だった。夜、皆が寝静まった頃、項毗は紅岩河の西側の高台までゆっくりと歩いていくように誘われた。そこには静寂と星空だけがあった。范増は伯にささやいた。「賢人は天文学を知っているか？」伯は答えた。「私には幼いころからの友人がいました。朝鮮人です。彼はいつも私に、将軍になるには天文学を知り、地理を観察し、風と雲を見分け、出陣する前に天気を見なければならないと言っていました。私はよくこの本を読んで、だいたいの考えを持っています。あなたの助言を聞きたいのです。」それから曽は伯と一緒にそれを見て、まず玄奘を調整し、次に経度と緯度、五つの惑星の赤緯、十二天球、二十八星座の方角、九つの州の区分、三百六十五度、至点、月の開きと閉じ、新月と満月、北極星とは何か、南極とは何か、左助とは何か、右助とは何か、呂公の吉兆とは何か、劉邦の吉兆とは何か、などをすべて読み返した。紅岩川の砦の空気は殺気に満ち、将軍の星は非常に強力でしたが、彼は隠れていて、彼の幸運は遠くありませんでした。そして私が巴尚を見ると、皇帝の星は明るく、色とりどりの龍が形成され、水の始まりのように、太陽の始まりのように、繰り返し現れ、明るく長く、金壁の光が東の井戸に集まり、巴霊は真の運命のイメージを示し、雲が繁栄のオーラを覆い、星が木造の宮殿に輝いていました。曽はそれを見て、博に言いました。「劉と翔についてどう思いますか？」博は言いました。「皇帝の星は巴霊に応えて色鮮やかで、繁栄のオーラはぼんやりとしており、それは劉基にある可能性があります。私たちの楚の陣営は、成武玄城に過ぎず、殺気と強風があり、主人は英雄を征服することができます。」曽彼はため息をついて言った、「昔、徐州は皇帝の気に満ちていたが、今、巴山は星で満ちている。あなたが見ているものはそれと似ている！」 伯は言った、「どう思いますか？」 曽は言った、「幸運の兆しは天にあるが、繁栄と衰退は人の行いによって決まる。 沈宝胥は言った、「神の意志は必ず人に打ち勝ち、人の意志も神に打ち勝つことができる」。 私は今、楚に仕えることに身を捧げており、忠誠を尽くして計画を立てます。 私は自分より先に死ぬでしょう。 どうして二つの心を持つことができましょうか？ たとえ神の計画があったとしても、どうして考えを変えることができましょうか？」 伯は言った、「先生、あなたは忠誠を尽くしていると言えます。」 曽は言った、「今日の件はあなたと私だけが知っています。他の人に広めることはできません。」

翌日、魯公は天幕に上がり、将軍や将校たちを集めた。彼らが議論しているとき、陣営の外から一人の若い将校が「沛公の左司馬曹武尚が、秘密を伝えるために手紙を持った人を遣わした」と報告した。魯公は「その人を呼びなさい」と言った。男は手紙を持って来た。魯公は手紙を開いて読んだ。そこにはこう書かれていた。

司馬左武尚は百回頭を下げて呂公の配下に報告する。秦の蛮行により天下は苦しみ、民は一日たりとも平和に暮らすことができなかったと信じる。幸いにも、汝の強大な力により、戦は西に向かい、英氏は降伏し、諸侯は平定され、汝の徳は四海に讃えられ、汝の功績は消えることはない。もし汝が沛公のようであれば、凡庸で他人に頼って事を成し遂げるだけだ！汝は自分の力を頼りに、運良く峠に入った。命令を待ち、命令に従うだけでよい。このようにすれば、汝の恩恵に感謝し、王の目的を達成するのに役立つことは間違いないだろう。あなた方は今、関を守るために軍隊を派遣していますが、持ちこたえるのは難しいでしょう。ですから、私はあなた方の命令に従い、知恵を絞って関に入るつもりです。私は武具と武器を身につけ、あなた方の敵になるつもりです。約束どおり関中を統治することを全世界に宣言します。私は沛公の部下ではありますが、実際は楚の臣下です。私はこれを受け入れるつもりがないので、皇帝にこの手紙を書きました。これは昔からの恨みによるものではなく、ただ世間の世論によるものです。ぜひ注目してください！

呂公は手紙を読んで激怒し、范増らを召集してこの件について協議した。曽は言った。「沛公が山東に住んでいた頃は、金銭に貪欲で、好色で、村人たちは彼を最も軽蔑し、憎んでいた。関中に入ってからは、金も財産も取らず、女とも交わっていない。民衆に三つの法を制定し、民衆をなだめ、民の心をつかんだ。彼の野心は小さくない。私は夜空を観察し、雲が五色に変わっているのを見た。これは皇帝の気配である。閣下、できるだけ早く人を派遣して攻撃させなさい。敵が堅固な基盤を築くまで待たないでください。さもないと、動きにくくなるかもしれません。」魯公はすぐに軍隊を攻撃するよう命じた。まだ不明なので、次回のエピソードをお楽しみに。