薛定山の西征 第8章：旅は成功し、秦懐羽は槍で廉度に挑む

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第8章：旅は成功し、秦懐羽は槍で廉度に挑む

旗をはためかせ、夷狄をなびかせながら、西を征服し蛮族を平定するために陝西の道に向かう唐軍について話しましょう。これは北を掃討することほど重要ではないので、皇帝が自ら軍隊を率いなければなりません。大勢の人々は歩き、寧夏と甘粛を通り、玉門関を通り、広大な海を渡り、ほとんどが砂漠地帯を通って街牌関に到着しました。街牌関から500マイル離れたところに西涼国があり、人口はまばらです。ここには川の境界があります。唐の軍隊が到着する場合、寧夏を通り、玉門関を越えて西タタール地域に行かなければなりません。一昨日、貞観帝は楊逵を処刑し、随行した使者は蘇葆通に報告するために急いで隋陽城に向かった。すでに状況に備えていた各峠の指揮官たちは昼夜を問わず警戒し、遠くから偵察隊を派遣して調査を行った。

かつて、街牌関を守る将軍がいた。姓は黒、名は連度。身長は10フィート、頭は桶ほど大きく、肩幅は広く、腰は細い。顔は朱色で、頬骨は短く、頬は広く、目は銅の鈴のようで、あごからこめかみまで赤いひげがあり、腕力は千ポンドほどあった。彼は重さ120キログラムの九連の刀剣を携えて戦いに臨み、非常に強力でした。彼は私室で、皇帝の叔父が中国に宣戦布告を持ち込んだこと、そしてその使節が唐の皇帝によって斬首されたことなどについて中将たちと話していた。これを聞いた王の叔父は激怒し、両親の仇討ちのために軍隊を編成して唐帝国を占領しようとした。遅かれ早かれ、戦いが起こるだろう。突然、若い兵士が報告にやって来て、「大変だ！ 斉平章師、南朝の聖主が自ら軍を率いて30万人の兵士を率いていると聞いた。平遼王薛仁貴が大元帥として、先鋒の婿秦懐玉が先鋒を務めている。将軍も数名いて、総司令官と協力して街牌関を攻撃している」と言った。黒連都はこれを聞いて笑って言った。「先ほど王の叔父が中原を占領するために軍を編成したと話していたが、彼らが死にに来るとは誰が知っていただろう！詳しく調べたか？」若い兵士は言った。「玉門関で詳しく知った」。彼は峠からどのくらい離れているかと尋ねた。彼は最初の駅の先鋒が玉門関を出発しようとしていると言った。すぐに行って調べてください。将軍たちは慌てて尋ねた。「殿様、南朝の軍が来ているのに、なぜ大声で笑っているのですか？」 「ああ！将軍たち、王の叔父は中原の多彩な世界を征服したいので、一昨日唐の君主に宣戦布告をしました。代わりに使者を殺したので、王の叔父は激怒しました。彼はそれを狼主に報告しました。狼主は非常に怒って、王の叔父に軍隊を集めるように命じました。予想外に、彼は軍隊を集めてここに来ました。狼主は非常に幸運であると言えます。唐朝は滅ぼされるべきです！薛仁貴が指揮官です。彼は火夫です、彼にはどんな能力がありますか？蓋素文は彼の罠に落ちました。彼にとって東を征服するのは簡単でしたが、今では西を征服するのは困難のようです。私たちの元帥は強力であり、世界は私たちの狼主のものに違いありません。」 「将軍たちは言った。「なぜそう思うのですか？」「唐朝は今、薛仁貴の能力に頼っています。西藩には有能な人がいないと考え、自ら軍を率いています。しかし、西域の狼公の周りには英雄や英雄がいることをまだ知らないので、薛仁貴と秦懐玉を恐れる必要があるのでしょうか。唐の兵士が到着すると、必ず街白関を攻撃します。私たちの町が出かけて唐の将軍を生け捕りにして王の叔父に献上するとき、それは私たちの町の功績ではありませんか？」将軍たちは大喜びして叫んだ。「平章公、この局面はあなた次第です。若い将軍たちは衙門に戻って軍隊と馬を訓練してください。遅かれ早かれ戦いがあります。」しかし、華志呂大布花は別れを告げて衙門に戻り、慎重に対処しました。黒の指揮官は指揮官に大砲の灰瓶、石、強力な弓とクロスボウをさらに追加し、唐の兵士が到着したらすぐに私に報告するように命じました。重要なのは峠をしっかりと守ることです。唐代の先鋒、秦懐宇が1万人の軍勢を率いて陝西省、寧夏省、甘粛省から玉門関を通過した話です。兵士が「陛下、この先に桧排関があります」と報告し、道がどのくらい遠いのか尋ねた。峠から10マイル離れていると言われています。彼は大砲を発射し、陣地を設置するよう命じた。兵士たちがやって来て、兵士たちが到着したかどうか尋ね、すぐに私に報告しました。全員が命令に従って前進しました。

さて、唐の皇帝の話をしましょう。皇帝は大軍を率いて玉門関を越え、西へ向かいました。婿の秦懐玉はすでに皇帝に挨拶して言いました。「将軍、お会いするために来ました。この先には街牌関があります。あなたの命令に逆らうわけにはいかないので、ここに陣を張ります。」薛仁貴は言いました。「あなたの婿が私の命令に従ったのであれば、私たちはすぐに成功して西遼を征服します。」彼は大小3つの軍隊に陣を張るように命じ、皇帝の陣地に急いで入りました。皇帝は「兄が選んだ八人の将軍は到着したか」と尋ねた。薛仁貴は「皇帝の恩寵により召集された者であり、山西を出発した後、遅かれ早かれ到着するだろう」と答えた。薛仁貴が言い終わる前に、誰かが外から入ってきて「周青と他の八人の将軍があなたに会いに来ました」と言った。皇帝は喜んで彼らを呼び出すように命じた。周青らはひざまずいて「周青とその七人の兄弟があなたに会いに来ました」と言った。皇帝は「八人の将軍があなたを守るために来ました」と言った。皇帝は礼を言い、傍らに立った。皇帝は軍隊に出て関を攻撃するよう命じた。大砲が三発発射され、各陣営は一斉に前進した。

峠の内側にいた小衛兵が報告した。「平章殿、唐の兵士が峠に到着しました。」黒連都は言った。「先ほど峠の外で大砲の音が聞こえました。唐の兵士が到着し、陣を張ったに違いありません。唐の将軍で戦いを挑む者がいたら、私に報告してください。」衛兵は命令を受け、峠で待機して見張った。すると唐の陣営の司令官は「どの将軍が出陣するか」と命令を出した。先鋒の秦懐羽が前に出て「若い将軍が出陣する」と言った。 「元帥は大喜びして言った。「西韃靼は非常に強力だ。第一段階の初めに彼らを倒して、唐の将軍の勇敢さを見せなければならない。今、婿が出撃したので、彼は必ず成功するだろう。」 「彼はYuchi BaolinとYuchi Baoqingに左右の翼になるように命じました彼らの準備と、ゴングとドラムの音で、彼らは彼が偉大なタングの将軍を見て、彼に矢を撃ち、パスを去るように彼を去りました。私は報告書を聞いて、あらゆる規模のすべての将軍と3つの軍隊に、町と一緒にパスを離れ、一つの鎧が戻ってくることなくタン兵士を殺すように命じました。黎連瑜は衣服を脱ぎ、兜をかぶり、鎧を着け、剣を取って馬に乗った。

官庁を出て峠に着き、下を見下ろしました。わあ！なんという蛮族でしょう！頭には銀色の龍の兜をかぶり、金色の鎖かたびらの鎧を身にまとっていました。顔は銀色の盆のようで、長いひげが頭の後ろでなびいていました。左手に弓を持ち、右手に矢を持ち、雷豹の上に座っていて、とても威厳のある様子でした。遠く後ろには、邪悪な顔をした唐の将軍が二人いた。ヘイリアンドゥはバドゥアーに大砲を撃つように命じた。大きな音とともに門が大きく開き、跳ね橋が下り、黒連都は峠を抜け、将軍たちは全員出撃した。その後、300人の弓兵が敵の陣形を射破した。秦懐玉は見上げ、吊り橋から駆け下りてくるタタール人を見た。金色の兜に鳳凰の翼を二つ付け、赤い砂のように塗られた大きな赤い房を着け、ライオンの口、大きな鼻、朱色の顔、一対の奇妙な目、短いあごひげを生やしていた。オランウータンの血で染まった赤いローブを着て、竜の鱗のある赤銅の鎧を着ていた。左手に弓を持ち、右手に矢を持ち、手には九連の剣を持ち、黒馬に乗っていた。ナイフを手に、まっすぐに戦いの最前線へ進みなさい。秦懐玉は槍を掲げて言った。「衛兵は名を残すだろう。」 「さて、この町の名前を知りたいか？ 私は西涼国の叔父である紅衣大剣大元帥蘇の指揮下にいる。 私は桀白関の司令官であり、将軍の黒連都だ。 我々の剣術がどれほど強力か知っているか？」秦懐玉は言った。「お前が無名の人だとは知らなかった。今日は軍隊が到着し、お前たち蟻どもを皆殺しにするつもりだ。なぜ街牌関を占拠し、軍隊の行く手を阻んでいるのか？私に従う者は生き、行く手を阻む者は死ぬ。死を避けるために、急いで関を明け渡しなさい。拒否すれば、秦の主の銃の頭上で死ぬことになり、後悔しても手遅れになるだろう！」黒連都は激怒して叫んだ。「この野蛮な犬、お前はどれほど有能なのか？こんな大げさなことを言っているのか？無名の将軍を殺すつもりはない。名前を教えてくれ、そうすればお前を殺してやる。」秦献鋒は言った。「私の名前を知りたいか？よく聞け。私は大唐の婿で、薛大元帥の指揮下にあり、護国将軍、前線先鋒の称号を授けられている。姓は秦、名は懐玉。秦献鋒の名を聞いたことがないのか？」黒連都は笑って言った。「それでは、秦瓊の息子か。中原で名があることも知っているが、西涼で名があることも不思議ではない。唐主は依然としてお前を生け捕りにしようとしているのに、なぜ犬のように扱うのか？」秦懐玉は言った。「もう何も言うな、秦先生の銃で撃て！」彼は銃を上げて黒連都の顔を刺した。

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。