オズの魔法使い 第3章：救済請願をめぐる争いでヤンマンションのトップの座を失い、故郷に戻る

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ、親戚や弟子たちを助けて、世界に大混乱をもたらしていた怪物を倒した。人間関係は、奇妙な物語の奇抜で想像力豊かな特徴にしばしば影響を与えます。文体や注釈から判断すると、この本は古代小説の特徴を反映しており、明清代小説の代表作でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

言葉:

学者は他人に騙されて、自分が権力を握れる立場にあると誤解したため、主人と客人は激怒し、越と呉を建てた。

なぜわざわざ痰壺を壊すのか？ 古来より、棘のあるところには失われた真珠がたくさんある。 名誉や富を求めないなら、君子であり儒者だ。

——「Fallen Petals」の正しい曲調。

冷玉兵は1か月以上もの間、厳松の邸宅に滞在し、書類の承認などを管理していたという。ある日、ヤン・ソンとその息子のシファンは一緒に座って、レン・ユービンについて話していました。石凡氏は「冷玉兵氏は若いが、非常に才能がある。もし彼に記念碑の管理を依頼すれば、補佐官の石文歓氏より10倍も優秀だろう。彼は我々と同じ考えではないのではないかと心配だ」と語った。

ヤン・ガオは言った。「名声を求める彼が、どうして私に同意しないのか？彼はまだ子供で、知識が不足しており、善悪の判断ができないのではないかと思う。」

シーファンは笑って言った。「父上、あなたはまだ彼のことをよく知らない。この男は私より何倍も知識があり、記念碑の扱いにも非常に長けている。父上が彼に礼儀正しく接し、成功の偽りの約束を頻繁にしてくれる限り、それは素晴らしいことだ！」

ヤン・ソンは言った。「君の言う通りだ。」

嘉靖年間、士凡の才能は朝廷で最も優れていたことをあなたは知っているはずです。閣議の議案に関するすべての事項、助言や提案はすべてこの少年によって決定されました。今日、彼は于氷の才能を自分より数倍優れていると称賛しました。これは、于氷がさらに才能があることを示しています。翌日、ヤン・ソンは人を遣わしてユ・ビンにこう伝えた。「私の老師匠が西の庭にいて、師匠と話をしたいそうです。」

于氷は服を整え、訪問者と一緒に西庭へ歩いて行った。西庭は四方を美術館に囲まれていた。池には金魚が跳ね、両側には異国情緒あふれる花が咲いていた。階段には盆栽が数多く植えられ、精巧に装飾され、最高の職人技が感じられた。書斎には彫刻が施された窓や刺繍のカーテン、錦織りのマットレスや花柄のキルト、壁には翡翠のハープや絵画、棚には黄色い巻物やつまようじが置かれており、どれも目を引くものばかりです。ヤン・ソンはユー・ビンが入ってくるのを見て、微笑んで謙虚に座った。燕松は言った。「先日、人事大臣の潘莫霞公が私に『江雪春』という酒瓶を三本くれました。これは本当に一杯の酒です。今は公務で時間があまりないので、あなたを高陽の客人として招待しました。あなたも平原に興味がありますか？」

ビンは言った。「弟子たちは大恩を授かっているのだから、感謝してはいけない。賢明な教えを受けたのに、どうして劉玲から学ばないのか？残念ながら、一滴の水の容量は海の深さにはかないません！」

燕松は笑って言った。「先生、あなたは笑ったり話したりするのが好きで、本当の詩人です！しかし、あなたは私を学生と呼ばないほうがいいことはわかっています。もし私を後輩と呼んでくれるなら、私は光栄です。」

于炳奇は彼に感謝し、「あなたの命令に従います！」と言いました。

彼らがおしゃべりしたり笑ったりしている間、家族の一人が「宴会の準備ができました!」と報告しました。

ヤン・ソンは立ち上がって道を譲った。部屋のすべてがきちんと整えられているのを見て、于炳鑫は言った。「私は彼の家に1ヶ月以上滞在していますが、彼が直接私と一緒に食事をするのを見たことはありません。彼は口を開くといつも学者の功績を語ります。今日はこんなに豪華な食事で、彼が先生を呼ぶのには何か理由があるに違いありません。」

ホストとゲストは着席しました。しばらくすると、金の壺には上等な酒が、玉の椀には美味しい食べ物が、そして、海と山の珍味が泉台に溢れるようになりました。燕松はカーテンの外を指差して于冰に言った。「見よ、草は青く、赤い雨は香り、もう春だ。諺にあるように、『花はまた咲くが、髪は二度と緑にはならない』。私はもう60歳を超え、老年期が近づいている！ 子供の頃を思い出すたびに、夢のようだ。あなたは才能に恵まれた人で、金馬と玉堂で飾られるしかない。将来頂点に達したとき、私の10倍の才能があるかどうかは誰にもわからない！ しかも、あなたはまだ全盛期で、時間は無限だ。あなたと私を比較するのは非常に混乱する。」

于冰は言った。「老大師は徳が高く、寿命も長い。政府も人民も、彼が100歳まで生きると予測している。私は軽い塵と弱い草のようだ。いつか私は烏石で気を吹き込むことができなくなり、木蘭に食べ物を乞うだけで十分だ。どうしてそんなことを望むことができるのだ！老大師が自分の力を利用して彼を助けることができれば、馬小屋の下の馬使いとなり、孫楊から鞭を取ることができるかもしれない。」

燕宋は言った。「名誉と名声はすべてあなたのものです。無駄にしないでください。私は正義と義を推進する能力が本当にあります。あなたと私は蘭のようなものです。だから、空論をする方が良いのです。」

これを聞いた于冰は感謝の意を表しに来ました。燕松も笑顔で彼を支え、「私と息子はあなたの手紙にとても感銘を受けました。私たちはまだあなたの追悼状を受け取っていません。もし江燕があなたに代わって手紙を書いてくれたら、あなたは大いに助かるでしょう！」と言いました。

于冰は言った。「皇帝に提出された書状は、一言一言が名誉と不名誉に影響します。私は縄の短い卑しい男で、その責任を負うのは困難です。しかし、私は南山の喬に守られ、北山の子に知られ、雷門で布鼓を握っているので、嘲られる言い訳はありません！」

ヤン・ソンはとても幸せでした。しばらくして食事が終わり、係員がお茶を出してくれました。燕松は于冰の手を取って階段を降り、于冰に言った。「東院は小さな家です。偉大な学者がここに滞在するには適していません。ここは訪れる価値があります。」

それから彼は家族にその紳士をすぐにここに連れて来るように言いました。ユ・ビンが衰弱していく一方で、彼の家族はす​​でに落ち着いていた。彼は書斎に戻って座り、大きな漆器のお盆が二つ運ばれてきたのを見た。その中には大きな繻子二枚と銀三百両が入っていた。川扇10本、官香40本、段硯1個、徽墨4箱。ヤン・ソンさんは微笑んでこう言った。「私のささやかな贈り物が失礼なのは分かっていますが、私はただ心からの愛を表現しているだけです。受け取っていただければ幸いです。」

Yu Bing は言いました。「将来昇進することがあれば、それは大変な名誉です。Zhu Zhen は絶対にそれを受け入れるつもりはありません。」

ヤン・ソンは微笑んで言った。「君がそんなに遠慮しているなら、もう一つ秘策があるよ。」

彼は家族にいくつかの言葉をささやいたが、予想外に誰かがそれを于秉霞に送り、于劉国斌に渡した。それ以来、皇帝に対するすべての追悼文はビンによって書かれ、細かい文章は他の側近によって扱われるようになった。彼はまた、紙幣に代わってこの章を起草しました。 Yu Bingの洞察力が出てきて、すべてがYan Songの核心を突いていました。 Yan Songはとても嬉しくて、彼にトップ3の栄誉を与えると約束しました。ユー・ビンは月に2回しか家に帰れず、いつも早く出て遅く帰ってきて、外でゆっくりする暇もなかった。

時間が経つのは早いもので、もう6月も始まりました。ある日、ランプに火を灯すと、ヤン・ソンが出てこないので、大丈夫だと思った。彼が一人で飲んでいる間、書斎の使用人たちはカップや皿を準備していた。私はすでに半分酔っていたのですが、家族の一人が走って来て「グランドマスターはコートを去りました！」と言っているのが見えました。

みんなはカップや皿を片付けるのに忙しかった。于冰は笑って言った。「大師は宮廷を去ったと思っていました。今頃戻ってくるとは思いませんでした。会議では決められない何かがあるに違いありません。」

彼が話していると、ヤン・ソンが部屋に入ってきて、怒った様子で椅子に座り、長い間何も言わなかった。ユー・ビンは彼が不幸そうな顔をしているのを見て疑わしいと感じたが、敢えて尋ねることはできなかった。しばらくして、ヤン・ソンは袖から記念碑を取り出し、ユ・ビンに手渡して言った。「先生、この記念碑についてどう思われますか？」

于氷が眉をひそめると、山西省の皇帝検閲官である張忠崇が、困っている人々に緊急援助を提供するためにそこにいたことが判明した。内部：平陽などで何年も干ばつが続き、人々は食料と引き換えに子供を差し出している。江南、河南、山東、直隷、陝西などの省に逃げた人々に加え、溝の中で餓死した人は数千人にも上る。 「総督の芳禄は民の苦しみを思いやり、大臣の厳松は皇帝の知恵を阻む」という諺があります。皇帝は山西省知事に明確な返答を命じ、また閣僚たちには救済策を早急に協議するよう命じた。于冰は尋ねた。「老師よ、この件についてどう思われますか？」

Yan Gang said, "My opinion is that you should submit a report. I have received great favors from the country and have been entrusted with important tasks. Whenever I meet with officials from various provinces, I always interview them in detail, asking about the advantages and disadvantages of the local areas and the sufferings of the people. I heard that Shanxi had a great harvest the year before last and the harvest was good last year. Now the censor Zhang Zhongchong reported that the people in Pingyang and other prefectures were displaced and countless people starved to death. How could such a lie be made in such a peaceful time? Please order the governor of Shanxi, Fang Lu, to investigate the report. If my words are not wrong, then the crime should be brought to justice. This is the general idea. As for Runze, I hope you will tr​​ouble me to write another letter and send it to Governor Fang overnight, asking him to report Zhang Zhongchong's eight words of "fabricating famine and privately collecting people's praise". I will also satirize the officials of the Ministry of Personnel and submit a memorial to accuse him. Then Zhang Zhongchong will be found guilty of fabricating and causing trouble, and will be convicted of deceiving the emperor! He should not be executed in the city, but should be exiled to a bad county. What do you think?"

これを聞いたユ・ビンは、しばらく呆然としていた。閻宋は于冰が長い間沈黙しているのを見て、「私もこの計画がそれほど残酷ではないことを知っています。先生、あなたには張仲崇の家族全員を殺害できるもう一つの素晴らしい計画があります。教えてください！」と言いました。

于冰は言った。「山西省の干ばつは確かに事実であり、民衆の避難は絶対に作り話ではない！私の考えでは、まず山西省の知事に手紙を送り、当面は倉庫を開けて救援を行うよう要請する。同時に報告して、昨年は地元の収穫が不均衡であったため、私は貴族や富豪に救援金を寄付するよう説得した。今年は干ばつがひどく、春小麦の見込みがないため、民衆は混乱している。私は各県郡に人口と戸別戸籍を調べ、銀と米の使用量を試算してから報告するよう厳命したが、検閲官の張仲充が先に報告するとは予想していなかった。老婦人が仲介して救援命令を出すよう要請する。これは役人にも民衆にも都合が良さそうだ。老婦人はそれが良い考えだと思うだろうか？」

厳宋は言った。「これは学者の意見だ！高官の任務とは何だ？地方に飢饉があれば、皇帝に報告し、同時に救済措置を講じなければならない。しかし、検閲官が先に報告し、知事が後で弁明した。彼らは民の苦しみを無視した罪を犯しており、誰もそれを否定できない。」

于冰は言った。「老師の言ったことが本当なら、山西省の人々はどうなるのですか？」

燕松は言った。「庶民が私に何を憎んでいるというのか？唯一の憎むべきことは張仲充が私に影響を与えたことだ！」

于兵は言った。「一人の人間の個人的な恨みのために人々の生命と財産を傷つけるなんて、慈悲深い君子ならそんなことはしないだろう！」

厳松は激怒して尋ねた。「あなたは張仲冲と何か関係があるのですか？」

ユー・ビンは「私たちはお互いを知らないのに、どうして友達になれるの？」と言いました。

燕宋は言った。「私たちは血縁でもないのに、なぜ他人を怒らせる必要があるのか​​？ 夫と妾の道は従うことであり、召使は言うまでもない。」

于冰も激怒した。「殿様が客を側室とみなす？殿様が客を側室とみなすなら、殿様は一体何者だ？」

ヤン・ソンは非常に邪悪な人物でした。彼は漢の尚官杰や唐の李林甫のように、理由もわからずに人を傷つけることは決してなかった。彼はまた、自分が失礼なことを言ったことに気づいた。また、于氷が頑固な若者であることもわかった。もしまたとんでもないことを言ったら、殴り殺されるだろう。それは彼の評判に悪影響を及ぼすだけだ。それに、屋敷には助手がたくさん働いている。そこで彼は顔色を変えて笑った。「殿、あなたは酔っていますよ！私の言ったことは極端すぎます。酒を飲んだ後に政務を議論するなんて、どうしたらいいでしょうか？明日決めましょう。」それから、彼は記念碑を持って中に戻った。

ユー・ビンさんはそこに留まるのは困難だと感じ、誰かに荷物を家から運び出すよう頼んだが、誰もそれをやろうとしなかった。翌朝、ユ・ビンはさらなる命令を要求し、釈放される前にヤン・ソンに二度報告した。彼はまた、ヤン・ソンの親しい友人であり、仕事のために戻ってくるよう頼まれるかもしれないことを知っていたので、誰かに荷物を次の場所まで運んでもらうように頼まなければなりませんでした。劉国斌は質問に答え、于氷は彼にすべてを話した。

翌日の午後、龍文がやって来たとき、彼はお辞儀もせず、怒った表情を浮かべ、椅子を引き寄せて座り、手に扇子を振り回した。これを見て、Yu Bing は彼に尋ねませんでした。龍文はため息をついて言った。「兄上！ こんなに莫大な財産を失って残念だ！ 彼との喧嘩については詳しく聞いた。他人のために働いているのだから、何事も上司の指示に従うべきだ。山西の民と何の関係があるというのだ？ 宰相や知事は気にしないが、学者である君は彼らの面倒を見たいと思っている。民のことをどれだけ気にしているのだ？ 君は科挙に合格することに夢中だ！ そうすれば善行を積めるが、手掛かりがないことは分かっている。もう一度考えなさい、ヤン先生、一位で合格できると思いませんか？」

于冰は最初の数文を聞いて少し安心したが、紀徳中居のことを聞くと、怒りを抑えられず、「こんなに不正な大師匠がいるなんて、こんなに良心のない下僕がいるなんて！」と嘲笑した。

龍文は激怒して言った。「私は朝廷から任命された役人です。たとえ下僕であっても、王家の下僕でもあります。私はあなたに親切を示すためにここに来ました。あなたが引き返す方法を知っているなら、私はあなたを救います。なぜ今私を叱るのですか？あなたは本当に恩知らずの小動物です！」

彼は怒って国斌に「部屋代なんか気にしない、とにかく出て行け！」と言った後、扇ぎながら立ち去った。

于氷は怒りのあまり、長い間何も話せなかった。しばらくベッドに倒れ込み、急いで国賓の王凡らに部屋を探すように命じた。翌日の午後、二人は戻ってきて、「家を見つけました。湘泗営の王さんの家です。家賃は先ほどの金額と同じです。この家ほど良い家ではありませんが、古い持ち主なので嬉しいですし、王さんもとても喜んでくれています」と言いました。

ユー・ビンさんは「この家が良いか悪いかなんて言う意味がない。できるだけ早くこの泥棒の巣窟から出て、怒るのはやめなさい」と言った。

彼はまず国斌と王凡に荷物を持って先に行かせ、部屋代を計算し、銀貨の重さを量り、陸永中と羅仲書に届けさせ、各部屋に荷物を渡した。彼は車を借りて王静成の家に泊まった。

あっという間に月日は流れ、8月も上旬。全国から大勢の受験生が集まってきました。 16日、3試合を終えて、ユー・ビンは非常に誇らしげだった。 9月10日、第5鼓で名簿が書かれ、景成は第3家の第8番、一等当選者の名簿を開き、大声で読み上げた。「一等当選者は直隷広平城安県の冷不華です。」

二人の試験官は声を揃えて「二番目の地名を一番目の地名として書き、残りの地名も同じように読み上げてください」と言いました。

彼の先生である翰林学院の編集者である呉世来は、これを聞いて衝撃を受けた。彼は前に出て頭を下げ、「この人はすでに1位を獲得しました。彼は試験全体にとって非常に重要な人物です。今、あなたは2位を1位にしようとしている。この人をどこに置きたいのですか？この人と私が何らかのつながりを持っていると疑っていますか？真実を指摘して報告してください！彼は裏切り者の子孫であるか、卑しい出自かもしれません。あなた方2人の紳士は、国民の疑いを払拭するために、はっきりと説明してください！」と言った。

審査官のタオ・ダリン歳入大臣は笑顔でこう言った。「ウーさん、あまり心配しないでください！」

それから彼は、十八の部屋の役人と内幕と外幕の検閲官を呼び寄せ、一枚の紙を取り出すと、皆が集まってそれを見た。そこにはこう書かれていた。「直隷広平州城安県の冷不華は品位が低い。私はこのことをよく知っている。彼に国の名誉を傷つけさせてはならない！」その下にはこう書かれていた。「宋潔熙が命じた。」

そこにはモノグラムと本が描かれています。見終わった後、役人たちは全員顔を見合わせ、誰も声を出せなかった。呉世来は再び頭を下げて言った。「この件については二人の君子に判断を仰ぎたい。冷不化は品位が低いのに、なぜ厳先生は彼が入試を受ける前に彼を外さず、入試を受けた後にそれを発見したのか？また、文衡の試験による学者の選抜は朝廷の非常に公正な儀式である。厳先生の一枚の紙切れで一流の学者を簡単に変えることができるのか？」

副試験官兼副検閲官の楊鵬奇は笑って言った。「呉念兄さん、議論しないでください。あなたが責任を取る限り、冷不花が一位になります。」

これを聞いた宮廷の役人たちは皆、石来が話すのを待った。呉世来は顔を赤らめて何も言えなかった。役人たちは議論を始めた。ある者は彼を後列に置くべきだと言い、ある者は彼を後列に置くことは絶対にないと決め、ある者は功績のある男を気の毒に思い、後列に置いた。全員がヤンの邸宅に行き、謝罪した。春秋部の役人、礼部大臣の司嘉軍は大声で言った。「呉さん、疑わないでください！ 閻太師は、この人は品位が低いとおっしゃいました。とても我慢できない人なのでしょう！ 太師として、どうして彼の評価が不公平になるのでしょうか？ 彼が選ばれるのは不都合なことがたくさんあります。冷姓の名誉と不名誉が、どうして私たち自身の昇進に影響するのでしょうか！ 私の意見では、まだ定員に1冊足りないので、不合格の論文から1冊取って、呉さんのものとして数えることができます。」

当局者は全員、声を揃えてこう言った。「シ氏は正しい。リストの完成を遅らせてはならない。」

そう言うと、全員が出てきて、冷不花にトップの座を与え、軽く投げ渡した。

于冰は勝利の知らせを待ちました。朝の4時に起きて午後まで待ちましたが、何の知らせもありませんでした。彼はその日には名簿は発表されないだろうと思い、人を遣わして問い合わせたところ、名簿はすべて売り切れていたことがわかりました。王凡は二枚の切符を購入し、審査のために于玉冰に送った。于玉冰は怒り狂い、氷のように冷たくなった。飲食を拒否し、劉国斌に不合格の切符を集めるよう促した。彼は五、六日間そうしていたが、答えは見つからなかった。王静成氏も同様だ。 8日目に、ある男が贈り物の箱を持って于冰の邸宅に来て、「広平州城安県の冷不華さんがここにいらっしゃいますか？私たちは翰林書院の呉先生です。お参りに来ました」と尋ねました。

王凡は手紙を受け取り、報告しました。于冰は手紙を読んで、「私は全く知らない人です。なぜお参りに来たのでしょう? 間違った人にお参りしてしまったようです!」と言いました。

王凡は言った。「私は真実を尋ねました。それはあなたのためです、主君。」

ユー・ビンは「私は家にいないと伝えてください。明日は心を込めてお仕えします」と言いました。

王凡は翰林の住居について尋ね、返事を得た。翌日、于氷はきちんとした服装をして、輿を借りてお見舞いに訪れた。門番が通報すると、呉士が彼を連れ出し、中庭に座るように言った。于冰は言った。「泰山大師、私は長い間あなたを尊敬していましたが、一度もあなたを訪ねることができませんでした。昨日あなたに会ってとても驚きましたが、あなたを歓迎しませんでした。老師、あなたは私に何かアドバイスがありますか？」

石来は尋ねた。「兄さん、何歳ですか？」

Yu Bingは言った。「19歳です。」

石来は「それは本当に鳳凰雛蘭のつぼみだ。残念だ、残念だ！」と言い、さらに「閻先生を知っていますか？」と尋ねました。

于兵氏は「今年の春から夏にかけて、私は彼の邸宅で記念碑などの仕事をしていた。去ってから２カ月が経った」と語った。

石来さんは「主人と客は仲良くやっていますか？」と尋ねた。

Yu Bing はためらって何も言わなかった。

石来は言った。「年兄さん、遠慮なく率直に話すべきです。私も同じような気持ちです。」

彼が誠実だと分かったので、Yu Bing は彼に事の顛末を詳しく話した。石来は足を踏み鳴らしてため息をついた。「花は香りとともに枯れ、麝香鹿はへそのせいで死ぬ。まさにこの意味だ！」

ユー・ビンは、その全容について尋ねた。石来は言った。「私は今年の試験の三番目の審判員です。8月17日の朝、初めてあなたの論文を見ました。最初の7つの論文はどれも素晴らしく、すべての文章が世界史上最高でした。その後、2番目と3番目の論文を見ました。すべて古典と歴史に関するもので、どれも精巧で優雅でした。私はあなたを呂明のリーダーにすると決めました！その日、私はあなたの論文を推薦し、それに「合格」と書きました。チャンピオンを選ぶとき、誰もがあなたに1位に投票しました。しかし、状況が変わるとは思っていませんでした。リストがいっぱいになったとき、あなたは1位ではありませんでした。」

ヤン・ソンの事前の指示に従い、彼は審査官の意見に耳を傾け、自らもそれに対して議論し、詳細な説明を行った。于氷は怒りのあまり顔が黄色くなり、唇は白くなり、言葉も出なかった。しばらく落ち着いてから、彼は前に出てひざまずき、感謝の意を表して言った。「私はあなたが認め、導いてくださったことに深く感謝しています。私はあなたを一万巻の第一に選びました。合格すればあなたの弟子になります。不合格でも、私も世に名高い学者になります。」こう言ってから、彼はすすり泣き、何度も涙を流した。

石来は彼を助け起こし、慰めて言った。「兄さん、あなたはまだ若い学者です。いつかは皇室の柱となるでしょう。ほんの数科目で、成功か失敗かが予測できるでしょうか？ 勉強を怠らないように注意し、次の科目に向けてエネルギーを養いなさい。もしあなたが姓名を変えて出身地を登録する気があるなら、腐敗した役人たちはあなたを追跡することができなくなり、あなたは国内外で有名になるでしょう！」

ユー・ビンさんは「結果が発表された後、学生たちは帰宅を希望したが、紛失した書類を受け取ることは許されず、何日も拘留された」と語った。

石来は言った。「道師はすでにそれを私に与えてくれました。どこから始めますか？」

二人は少しの間おしゃべりをした後、ユー・ビンは別れを告げた。私はアパートに戻り、数日間酔っぱらっていました。

20日以上経って、彼は荷物をまとめて家に帰り、そこで男女全員に自分がなぜ間違ったのかを話しました。彼らは皆、後悔のため息をつきました。呂芳は言った。「先生、この失敗は欠陥のようです。私の意見では、この失敗は本当に大きな祝福です。あなたが試験に合格していれば、あなたは官吏になっていたでしょう。あなたは顔中堂と顔を変えるだけでなく、彼はあなたを絶対に放さないでしょう。たとえ彼と和合したとしても、それは災いの原因になります。古代から現在まで、大悪人や悪行者の中で、誰が永遠に官吏であり続けることができましたか？誰が他の人に影響を与えなかったのですか？あなたが人生を無駄にしたのは、すべて天の老師の精神のためです。それに、私の家の農業も城安県の裕福な家です。食べ物や衣服は十分にあり、生き神のようなものです。先生、あなたは今から名声や富の考えを脇に置いてください。あと数人の小さな夫を持つことを望み、それが百年の無限の利益になるでしょう。なぜ彼に怒っているのですか！」

于冰は言った。「私はずっとこのことを考えていました。もしあの時、燕宋と喧嘩していなければ、私は自分の権力に頼って最高の学者や高官になっていたでしょう。彼は私を名誉ある者にも貶める者にもなっていたでしょう。もし何かがうまくいかなかったら、私は今日のような平和な生活を送ることは決してできなかったでしょう！あなたの言ったことは、まさに私が望んでいることです。私は今、詩と本を封印し、二度と読まないことを誓います。私は良い酒を造り、良い花を植え、あなたと日々月日を過ごします！」

ブは言った。「これが当然のことだ！どうして名声や名誉を求めることができるのか？」

それ以来、ユビンは本当に読書をやめ、毎日ブとおしゃべりをし、息子と遊び、家事には無関心で、すべてをルー・ファンに任せていました。義父のブ・フシが手伝い、彼は再びレン・ユビンという名前を使いました。彼は大学受験を避けるために給料を寄付し、とてものんびりとした生活を送っていた。地方試験の年になると、辞めたほうがいいと勧める人もいたが、彼はただ笑って流した。

その通り：

馬の利益や損失について語ってはいけません。この件に関する幸運や不運は、暗闇にいる老人だけが知っているからです。

今では、私は名声や富を求める野心をすべて捨て、ワインを楽しむだけの余暇を持つようになりました。