古典文学の傑作『前漢演義』第33章：韓信が楚を裏切り咸陽へ

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第33章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

英布が懿帝を殺した後、岸辺の人々の叫び声が聞こえ、船を陸に上げようとしたが、風が強くて上陸できず、人々は慌てて逃げ出した。彼らの中には三人の老人がいた。そのリーダーは董氏という名の八十歳の老人で、博学で博識、村の皆から尊敬されていた。そこで彼は先頭に立って言った。「英布の軍が戻ってきた時、我々は必ず易帝の遺体を引き上げて郴州に運び、きちんと埋葬しなければならない。同時​​に、我々は数人の力持ちを集めて河南の洛陽から漢王を迎え、同盟のリーダーとして易帝の仇討ちをさせる。」皆は「喜んであなたの命令に従います」と答えた。董氏は皆を率いて下流に急ぎ、航海の上手な船頭を十数人雇って川を下りた。その日の夕方、明るい月の下、突然水面に誰かがいるのが見えた。船頭は水に飛び込んで彼を抱きしめた。それは人だった。船頭は彼を岸に引き上げ、たいまつをかざしてその人の顔色を確かめたが、顔色は以前と変わらず、何の変化もなかった。最初、群衆は懿帝だとは気づかず、両足の中指に龍の形をした玉の輪をはめている以外は、何も身につけておらず裸の姿でいるのが目に入った。董老は言った。「これはきっと義帝だ。どうして凡人がこのような玉器を持つことができるのだ？」皆は遺体をきれいな絹で覆い、村の前の方に運び、そこで線香を焚いて敬意を表した。翌日、全は遺体を棺に埋葬した後、州の年長の役人数名を伴って郴州へ直行した。遺体は元々建てられた宮殿の真ん中に運ばれ、そこに安置されました。皆は、オーバーロードがそれを知って殺害しようとするのではないかと恐れ、できるだけ平和に済むように急いで埋葬することに決めました。国の役人たちは、郴州で懿帝を埋葬する日を選んだ。今日でも、人間皇帝の墓は存在し、一年中彼に犠牲が捧げられています。

義帝を殺した後、英布とその部下は彭城に来て、范増とその部下に会い、范増に一部始終を話した。范増はひどく屈辱を受け、部下の将軍たちに言った。「義帝は武心公と私が民衆の支持を得るために立てたものだ。今日、川の真ん中で殺されるとは誰が考えただろうか。これは大臣の行儀ではない。再び彭城に遷都すれば、天下を取れなくなるだろう。急いで戻って説得し、劉邦が東に向かわないようにすべきだ。咸陽を離れれば、劉邦は百日以内に必ず宝中を離れ、一日たりとも平和に暮らせなくなるだろう！」季布は言った。「韓生も以前こう言って、君主に料理された」。曽は言った。「我々は皆、遷都しないように忠告した。」

范増は冀布に彭城の修復を任せ、他の者達と共に咸陽に行き、君主に止めるよう説得した。咸陽がひどく乱れているのを見て、文武の役人達は全員、二、三日で荷物をまとめて出発するよう命じられた。范増と英布は君主に会いに来て、義帝殺害の経緯を報告した。君主は喜んで「私の最大の悩みが解消されました」と言った。 范増は言った。「最大の悩みは義帝ではなく、劉邦です。陛下、今遷都すれば、劉邦はすぐに宝中を去るでしょう！」 君主は言った。「板道は焼け落ちました。劉邦は翼があっても飛び出せないと思います。」 曽は言った。「陛下が遷都すれば、三秦は怠惰になります。彼らは間違いなく大きな野望を持ち、陛下に対抗する英雄を育てるでしょう。この板道から抜け出すのは簡単です！ 陛下が遷都しないことを願います。」 君主は言った。「私の命令は発せられました。文武の役人は荷物をまとめました。 「止める理由はありません。あなたの義父はそれほど心配する必要はありません。劉邦は何もできないと思います。」 英布は言った。「事前に計画を立てることが重要です。機会を予測することは困難です。陛下が咸陽を離れると、人々の心が怠惰になり、この地を守ることが難しくなるのではないかと心配しています。最近、全国の王子が徐々に反乱を起こしています。陛下は心配しているに違いありません。」 覇王は怒って言った。「会稽で反乱を起こして以来、私は無敵でした。反乱を起こした人は皆無能です。彼らは何の役にも立ちません。私は首都を移すことを決心しました。これ以上言う必要はありません！抵抗する人がいるなら、韓生を例に挙げてください。」 ファン・ゼンと他の人たちはため息をつき、ホールを出て、荷物をまとめて出発しなければなりませんでした。

しかし、韓信は張良と会った後、彼を忘れることができず、まず家来を淮陰に送り返し、その夜、将軍の陳平の家を訪ねた。蘇日鑫は陳平が漢に降伏するつもりであることを知っていたので、言葉で彼を挑発しに来た。「覇王は都を移し、漢王は包中を去ることに決めた。咸陽は国に属していない。」 陳平は言った。「覇王は最近、易帝を殺し、彭城を移し、韓勝を料理しました。彼は独善的で、長く平和を保つことはできません。漢王は長老であり、最終的には大きなことを成し遂げます。あなたはここで平凡な生活を送っています。だから、去って才能を発揮したほうがいいでしょう。」 信は言った。「私は長い間この考えを持っていましたが、途中の関所を通過するのは難しいのではないかと心配しています。」 平は言った。「これは難しいことではありません。私の事務所には印章と書類があります。それをあなたに渡します。彼はその紙を持って、関所を通るたびにその紙を見せてまっすぐ進み、宝中へ行って消息を尋ねると言った。 辛は彼に礼を言い、「この紙は千金の贈り物です。今後何か進展があれば、あなたの親切を決して忘れません。」と言った。 平は言った、「お大事にしてください、殿。今後私が任務を成功させれば、私もすぐに漢に降伏したいと思っています。それでも、あなたが私を助けてくださることを望みます。」 辛は陳平に別れを告げ、許可書を受け取り、荷物を準備して縛り、門番に「私は城外の友人を訪ねており、明日戻ってきます。どうぞよろしく。」と言った。彼は馬に乗って咸陽を出た。関中に戻った范増は、漢王が包中に入ったのを見て心配し、すぐに人を遣わして命令を下し、すべての関は厳重に警備された。韓信が安平関に到着すると、関を守る兵士に呼び止められ、「将軍、どこへ行くのですか？」と尋ねられた。韓信は皆に承認文書を見せ、関守の長に会いに峠へ行った。挨拶を交わした後、関守の長は韓信に「どこへ行くのですか？」と尋ねた。韓信は「秦王は私を三秦に派遣し、軍隊を組織し、漢兵を警戒させています。夜に報告するように命じました」と答えた。彼は皆に別れを告げて関を離れ、一言も言わずに急いで西へ馬で去った。

The two gatekeepers waited for two days but did not see Han Xin return, so they hurried to report to his father-in-law, saying, "A month ago, Han Xin had a man who came to meet him at night. They talked all night and stayed at Xin's house. Afterwards, he sent his servants and luggage back home. Now he is riding a horse, pretending to visit a friend, and will return the next day. It seems that two more days have passed, a total of four days, and he has not returned. He must have escaped, and I dare not not report it." When Fan Zeng heard this, he stamped his feet and said, "I have been worried about this man all day long. I have told King Xiang before: If you want to use this man, you must use him; if you don't want to kill him, you must kill him to eliminate future troubles. Unexpectedly, he left today and decided to go to Baozhong. I am very worried again! If you don't come back quickly, I will not be able to rest day and night." He then went inside to report to the Overlord. The king was angry and said, "How dare this Confucian man betray me and return to Han!" Zeng said, "Han Xin is very 「ハン・シンは彼を何度も勧めていますが、彼は彼を使っていませんでした。彼は間違いなくバゾンに戻ります。 Zhongli Meiは彼を追いかけました。彼はパスで将校と兵士を非難しましたハンの領土に入ろうとしています。鍾離梅は咸陽に戻り、何が起こったかを君主に報告した。王は言った。「たとえ遠くに逃げたとしても、韓信は臆病者だ。どんな偉業を成し遂げられるというのか。心配する必要はない！」 彼は高官から下官まですべての文武官に皇帝に従って彭城に向かい、都を築くよう命じたが、陸塵と済公には咸陽の守備を任せた。

韓信は安平関を離れ、まっすぐ三関に向かい、前回の検分通り峠を越え、三叉路に差し掛かった。ここは重要な場所だと思い、張良の地理図を取り出して包中への道を見た。それを読んだ後、馬に乗ろうとした時、東から大きな看板を持った騎兵が交差点の兵士たちに命じてやってくるのが見えた。「馬が来るのに出会ったら、承認書の名前を確認するべきだ。韓信でなければ、行かせてやる」。兵士たちは言った。「先ほど、馬に乗った男が一人で通り過ぎたが、我々はその男の出自を尋ねなかった。追いついて聞いてみようか」。看板を持った将校は急いで韓信に追いつき、「将軍、お名前は？ 用件は？」と尋ねた。「私の姓は李で、宝中へ親戚を訪ねに行きます」。男は「承認書はお持ちですか？」と尋ねた。「承認書はここにあります」。男はどうしても見たいと言い張った。韓信は書類を受け取って開き、渡して読ませようとした時、背中の刀を抜いて、一刀で男を殺そうとした。関中から五人の兵士が出てきて韓信に向かって突進した。韓信は彼らに近づき、剣を振りかざして五人の兵士全員を殺し、急いで西へ向かって馬で去っていった。報酬がいつ与えられるかは不明です。次の章をお待ちください。