太平広記・巻48・仙人・李申の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第48巻·神仙·李神

【オリジナル】

元淮海街道師の李申氏は、幼い頃、二人の友人とともに華陰の西山にある家に住んでいた。ある夜、森の老人が神を誘って競争しようとやって来ました。しかし、老人は頭痛がして行けず、代わりに二人の友人が行きました。真夜中に激しい雷雨が降った。紳士が奥の部屋に入ると、突然、ホールの前で誰かが祈っているのが聞こえた。紳士はゆっくりと起き上がり、カーテンの隙間から覗くと、白い眉毛とひげの老人が東のベッドに座っていた。彼の後ろには香炉を持った少年が立っていた。紳士は驚き、彼が並外れた人物であることを知り、衣服と靴を身につけて、彼に敬意を表すために外に出ました。父は言った。「まだ幼いのに、どうして私を知っているのですか？」老人は言った。「あなたに会ったことはありません。」老父は言った。「私は唐若山です。私の名前を聞いたことがありますか？」老人は言った。「仙書で見たことがあります。」老父は言った。「私は長い間北海に住んでいました。今夜、南海の仙人が羅浮山に集まるので、そこに行くところでした。ここに着いたとき、華山で龍の戦いに遭遇し、空は雨でいっぱいでした。私は薬を飲んでいますが、他の人に濡らされたくないから、ここで休んでいます。あなたは李神ではありませんか？」老人は答えた。「私の姓は李です。神ではありません。」老人は言った。 （「叟曰」という二字は元々抜けていたが、明代の写本によって追加された。）「あなたの名前は沈、敬称は公垂。あなたはすでに戸籍に入っている。私と一緒に羅府を訪れてくれないか？」沈は言った。「それは私の生涯の願いです。」老父は喜んだ。しばらくすると、風も雨も止み、少年は出発してもいいと彼らに告げた。老人は袖からタブレットを取り出しました。それはタブレットのような形をしていました。垂直に引っ張ると長さが1メートル以上あり、水平に引っ張ると幅が数フィートありました。タブレットの端は丸くなっており、底は船のような形をしています。父親はタブレットの前に座り、紳士は真ん中に座り、少年はタブレットの後ろに座りました。老人は紳士に「すぐに目を閉じて、覗かないように気をつけなさい」と警告しました。紳士は目を閉じましたが、まるで川や海を航行しているかのように風と波が押し寄せてくるのを感じ、ためらいながら船を止めました。老人は言った。「目を開けてもいいかもしれない。」彼らはすでに山の前にいて、まるで空の外から来たかのように、高さの異なる建物がそびえ立っていました。雲の中では、フルートや笛の音がはっきりと響き渡っていました。十数人の上品な学者たちは喜んで老人を迎え、沈を指差して尋ねた。「あなたは誰ですか？」老人は答えた。「李沈です。」学者たちは言った。「なんと素晴らしいことか！あなたはここに来られました。この世界は濁りと苦しみに満ちています。あなたの名前が仙歴に記されていないなら、どうしてここに来られたのですか？」老人は沈に一人ずつ敬意を表すように頼んだ。学者たちは「私について来られますか？」と尋ねました。紳士は「私はまだ家庭を築いていないので、断ることはできません。黄初平がそうしたら、兄弟に心配をかけてしまうのではないかと心配です。」と言いました。紳士が話し終える前に、学者たちはすでに知っていました。「家に帰りたいのなら、ここに住んではいけません。あなたは神歴に名を残していますが、この世ではまだ俗世にあり、幻界にいます。良い評判や高い地位はすべて外で得られますが、あなたは正直で静かにしているべきです。来世で戴冠したら、ここに住めます。頑張ってください！」紳士は再び老人に頭を下げ、家に帰るように頼みました。別れを告げた後、彼は目を閉じた。ロバに似た生き物がいます。近づいて活用しましょう。そしてまるで風と波の上を歩いているような気分になりました。しばらくして、私はとても落ち込んでしまい、あなたに会いたくなりました。目を開けるとすぐに彼は地面に倒れ、姿勢を崩した。天の川を見上げると、もう午前5時近くで、華山の北にあるようです。ゆっくり数マイル歩くと、ある宿屋にたどり着きました。それが羅府旅館でした。それは20マイル以上離れています。ゆっくり歩いて戻ります。翌日、二人の友人と召使は彼を探しに行き、彼に会えて喜びました。どこに行くのか聞いてください。彼は嘘をついてこう言った。「夜、一人でいたところ、狐の妖怪に魅せられ、狐の住処を追った。明け方に何が起こったのかがわかり、家に帰った。」それから彼は名前を沈、芸名を公垂と改めた。その結果、彼は科挙に合格し、漢元学院に入学し、郡知事を務め、将軍と宰相を兼任した。 （『続・怪異録』より）

【翻訳する】

元淮海県知事、李申氏。若い頃、私は二人の友人と華陰市西山のゲストハウスに住んでいました。ある夜、リン・ソウは神々に供物を捧げている人に招かれました。李申はたまたま病気だったので行けなかった。二人の友人がそこに招待されました。真夜中に雷が鳴り、激しい雨が降ったので、李申さんは家の中に避難しました。突然、正面の主室から懇願する声が聞こえた。李深はゆっくりと起き上がり、カーテンの隙間から外を覗いた。雪のように白い眉毛とひげをした老人が東側のベッドに座っているのが見えた。緑の服を着た少年が手に香炉を持ち、手を組んで老人の後ろに立っていた。李申は非常に驚き、心の中で彼が並外れた人物であることを知りました。そこで彼は服を着て靴を履き、彼を迎えに出かけました。老人は、「私はあなたに会ったことがありません。ドラゴンは雨が降っていたので、雨が降っていません。エンは、「これは私の生涯の願いだ」と言った。しばらくすると、風と雨が止み、緑の服を着た少年は老人に、立ち去ってもいいと伝えました。老人は袖からタブレットのような形をした竹の札を取り出した。長く引っ張れば 10 フィート以上の長さになり、広く引っ張れば幅は数フィートになります。端が丸まって底がくぼんだ船のような形をしています。老人は近づいてその前に座り、李申に真ん中に座るように、そして緑の服を着た少年にその後ろに座るように言った。老人は李神に「すぐに目を閉じて、覗かないで」と警告した。李神は目を閉じ、洪水のような川や海のような、風の音と波のうねりだけを聞いた。しばらくすると、船は止まりました。老人は「目を開けて見なさい」と言った。李申が見てみると、すでに山の前にいた。ここの建物は不揃いだが整然と並んでいた。雲はまるで空から降ってきたかのようで、遠くの雲に笛や管楽器の音が響き渡った。十数人の威厳と優雅さのある男たちが嬉しそうに老人に挨拶した。彼は李神を指差して言った。「これは誰ですか？」老人は言った。「李神です。」男たちは言った。「不思議だ！公垂が本当に来ることができるのか。この世は俗悪で汚く、苦しみの海は深い。彼が仙人の中にいないのなら、どうして来ることができるのか？」老人は李神に一人ずつ会うように言った。男たちは言った。「私たちについて来られますか？」李神は言った。「神はまだ家庭を築いていないので、別れを告げる必要はありませんが、黄楚平のように兄弟に心配事を残すのではないかと心配です。」彼が話している間に、男たちはすでに彼の意図を知っていた。彼は李神に言った。「もし戻りたいのなら、ここに住んではいけない。君の名前は仙歴に残っているが、まだ俗世に執着している。今生では幻界に囚われてしまうだろう。表面的には名声と高官職を得られるかもしれない。君は正直で、静かにしていることが得意でなければならない。来世では、若いうちにここに住むことになるだろう。一生懸命働きなさい！」李神は男たちと老人たちに一人ずつ礼を言い、帰る準備をした。別れを告げて、彼は目を閉じました。すると、ロバのような形をした何かが彼に近づいてきました。李申はそれに乗り、まるで風と波の上を歩いているような気分になりました。しばらくして、彼はとても息苦しさを感じて、ちょっと見たいと思ったのですが、目を開けると、地面に落ちて乗っていたものを失っていました。李深は星空を見上げた。もう朝の5時近くだった。華山の北側にいるようだった。ゆっくりと数マイル歩いて、羅浮旅館という宿屋にたどり着いた。それは彼が住んでいた場所から20マイル以上離れたところにあった。ゆっくりと後ろに歩いて戻ります。翌日、彼の二人の友人と召使は彼を探しに走り回っており、お互いに会えてとても喜びました。彼の友人は彼にどこにいたのか尋ねた。彼は嘘をついて言った。「夜一人でいたところ、狐の霊に憑かれ、狐の住処までついて行き、明け方近くになって正気を取り戻して帰ってきた。」それから彼は名前を沈、字を公垂と改めた。予想通り、漢源学院で首席となり、県令、将軍、宰相を務めた。