何志章の古詩「送軍」の本来の意味を理解する

古代詩「軍隊を送る」

時代: 唐代

著者: 何志章

患者は脈が詰まったり腸出血を起こしたりすることが多い。
今日、我が子と別れると、過去の悲しみが甦ってきます。
龍山の雲は半分晴れ、雨も半分止み、国境の草は夏から秋へと変わっています。
万里の長城は数千マイルに及ぶので、漢王国にとって心配は無用です。

作品鑑賞

この詩は、隴西臨涛の国境を守るために誰かを送り出すこと、そしてその人に対する大きな期待を表明することについて書かれています。 「常過」は「古哀」、「再見」は「今離別」であり、送り出された人物は万里の長城の西側を二度守備に行った人物であることを意味する。首の部分にある連句は、私たちが過去に見たもの、そして今日見るであろう辺境の風景と天候を描写しています。言葉からは限りない苦難と悲しみが伝わってきますが、結末には励ましの言葉も含まれており、国の万里の長城に希望を託しています。 「万里の長城」は風景画であると同時に古典でもあり、その美しさは現実と幻想のバランスにあります。

注記

① 九寨溝：万里の長城の危険な峠を指す。 『史記 孟貞伝』には、田が「地形を利用して万里の長城を築き、周囲に危険な峠を造り、臨涛から遼東まで一万里に及んだ」と記されている。秦二世は田に死刑を宣告したが、田は「私は罪を犯したので死刑に値する。臨涛から遼東に属する城壁と溝は一万里に及んでいる。どうしてそこに破れた地脈がないのか。これは田のせいだ」と言った。そこで田は毒を飲んで自殺した。静脈を断ち切り、地球の静脈を切断します。

② 心破りの流れ：尾根の先端を流れる水のこと。 「龍頭歌」という詩には、「龍頭を流れる水は悲しげな音を立てる。遠くから秦川を眺めると、私の心は張り裂ける」とある。

③龍雲：龍の頭にある雲。龍龍山は陝西省と甘粛省の戦略的な峠です。

④万里の長城：重要な柱の比喩。ここでは軍隊が万里の長城です。この言及は『南朝史・譚道済伝』からの引用です。宋の文帝が病気になり、彭城の劉義康王が譚道済を逮捕する勅令を偽造しました。道済は激怒し、ワインを一缶飲み干し、帽子を脱いで地面に投げつけ、「万里の長城を破壊してやる」と言った。

⑤漢国：唐の時代を指します。唐代の人々は唐王朝を指すときによく「漢王朝」を使っていました。