太平広記・巻107・報復・于礼回とは具体的にどのような内容ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 107·報復·于 麗慧

【オリジナル】

于麗慧は唐代の元和8年に進士に任ぜられたが、不合格となり帰国しようとしていた。ある僧侶が彼に「試験に早く合格したければ、『金剛般若経』を読んでみたらどうですか」と助言したので、彼はそれを一日に何十回も唱えた。彼らが一晩滞在するために王橋に到着したとき、月明かりの下を歩いていると、美しい女性が彼らに話しかけたので、彼らは誘惑されました。 10 マイル以上歩いた後、私たちは村に到着しました。そこではたくさんの笑い声や冗談が聞こえてきました。私たちは彼らをホールに案内し、5、6 人の人々を見ました。全員女の子でした​​。李慧如は幽霊でした。彼は密かに経文を暗唱していました。突然、彼の口から奇妙な光が出ました。女性たちは驚いて逃げました。しかし、キツネが原因と思われる悪臭が漂ってきました。いたるところにイバラや茂みがありました。李慧は混乱し、どこへ行けばよいのか分かりませんでした。突然、霜や雪よりも明るい色の白い犬が現れ、李慧を先導しているようでした。口の中に光があり、道を照らしながら、ためらいながら目的地に戻りました。その後、数万倍に達しました。 （『報復録』より）

【翻訳】

于麗慧は唐代の元和8年に科挙を受けたが不合格となった。ある時、僧侶が「科挙に早く合格したければ、『金剛般若経』を読んでみたらどうですか」と言いました。そこで李慧は毎日何十回も金剛般若経を唱えました。かつて彼は王橋に滞在し、月明かりの下で歩いていました。突然、美しい女性が彼に話しかけたので、彼は誘われました。10マイル以上歩いて、彼はある村に着きました。そこではたくさんの笑い声と冗談が飛び交っていました。美しい女性は彼を本堂に案内し、彼はそこで5、6人の少女に会いました。李さんはそれが悪魔であることを思い出し、密かに経文を唱えた。突然、奇妙な光が口から噴き出し、モンスターたちは恐怖に駆られて逃げ去りました。魚のような臭いがしただけなので、おそらくキツネの住処でしょう。李慧は辺りを見回すと、いたるところに棘があり、どうしたらよいか途方に暮れていた。しばらくすると、霜や雪よりも白い白い犬が現れ、李慧を先導しているようでした。その口には光があり、前方の道を照らし、曲がりくねった道を李慧の住む場所まで導いていました。その後、彼は何万回も経典を唱えた。