魏晋の作家陸季の『短歌』の原文、翻訳、注釈、簡単な分析

陸季の『短歌』については、次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介を持ってきますので、見てみましょう！

ショートソング

呂季（魏晋）

ホールにワインを用意し、飲みながら悲しい歌を歌います。

人間の命は短く、朝霜のように消え去っていく。

もう二度とその時は来ず、花も二度と輝くことはない。

リンゴには春の太陽の光があり、蘭には秋の香りがあります。

未来は短く、過去は長い。

今日は気分が良くない。部屋にはコオロギがいる。

喜びは感動を呼び、悲しみは別れを呼びます。

どうして感情がないと言えるでしょうか？私はあなたのことを心配し、あなたを忘れています。

私のワインは美味しいし、私の料理は最高です。

短い歌を歌えば、長い夜も決して無駄にはなりません。

翻訳と注釈

翻訳

人間の命は短いので、楽しいことがあっても悲しい歌しか歌えず、悲しみを忘れることはできません。この世の命は朝露のようなもので、一瞬で消えてしまいます。時間は二度と戻らず、花は二度と咲かない。リンゴは春にしか咲きませんし、蘭は秋にしか香りを放ちません。残された日々は短くて耐え難く、過ぎ去った日々は人々に憂鬱と憂鬱を感じさせます。人は時間の中で楽しみ、友達に会ったら嬉しく、別れたら悲しく思うべきです。人生でそんな気持ちにならない場所はありません。友達に会っただけで悲しみを忘れました。私の料理とワインは最高ですので、心ゆくまでお楽しみください。時間を無駄にせず、歌を歌ったり、時間通りに楽しんでください。

注記

朝霜：朝露。ここでは、つかの間で短命なものについて説明しています。

花在不楊：花は二度と咲かないという意味です。

ピン(pínɡ): 春に生える水生植物の一種。

将来: 人生の残りの日々を指します。

過去の日: 過ぎ去った日数を指します。

室内のクリケット: ここでは、詩歌からの一節を拝借します。「クリケットがホールにいる、一年のリズムが終わりに近づいている。今、私は幸せではない、太陽と月は過ぎ去ろうとしている。」詩歌の本来の意図は、人々にエチケットに従って適切に楽しむことを教えることです。陸吉はここでこの意味を使いました。

目的: 美しい。

ザング：わかりました。この文は雅歌集から引用したものです。

「短歌」の二行は、短い歌を詠唱し、時間を無駄にせず、適時生活を楽しむという意味です。これは『詩経』の「好乐无荒」と同じ意味です。

簡単な分析

この詩は主に、人生は短いので、できるうちに人生を楽しむべきだと嘆いています。詩の中のいくつかの文章は意図的に曹操を模倣している。この詩も友情を描いているが、曹操が『短歌』で示したような偉業を成し遂げようとする野心はない。