『太平広記』第487巻の雑伝4に出てくる人物は誰ですか?

霍暁宇の経歴

霍小宇の伝記（蒋芳著）

大理の時代、隴西に李毅という男がいた。彼は20歳で、進士に昇進した。翌年、彼は頭角を現し、天官による試験を待ちました。夏の六月に長安に到着し、新昌里に滞在した。彼は優秀な家庭に生まれ、幼い頃から才能に恵まれていました。美しい言葉や文章で知られ、当時は比類のない存在とされていました。義父はすぐに彼を尊敬しました。彼は常に自分の美貌に誇りを持っており、良い相手を見つけたいと願っていたため、有名な売春婦を探し回ったが、長い間相手を見つけることができなかった。長安には、かつて薛王家の侍女だった包世依娘という仲人がいた。彼女は10年以上もの間、良い女性であった。彼は独特な性格で、話し上手でした。裕福な家族や親戚のところを通り過ぎ、彼らのアドバイスに従って決定を下し、彼らのリーダーに選ばれました。彼は盛の信頼と寛大な贈り物を頻繁に受け取り、盛にとても感謝していた。数ヶ月後、李芳さんは自宅の南亭に住んでいましたが、午後3時に誰かが急いでドアをノックする音が聞こえました。宝世義娘が到着したそうです。彼は服をまくり上げて彼の後について行き、挨拶して尋ねた。「宝さん、今日はどうして急に来たのですか？」宝は笑って言った。「蘇よ、いい夢でも見ているのか？下界に追放された仙人がいます。彼は富を求めず、ただ女性の美しさを愛でるだけです。そのような美しさは施浪にふさわしいものです。」若者はこれを聞いて飛び上がって驚いて宝の手を取り、頭を下げて感謝し、「私は死ぬまでもあなたの奴隷でいようと思います。」と言った。そして彼女の名前と住んでいる場所を尋ねた。宝は言った。「先代の霍王の娘は小玉といいました。王は彼女をとても愛していました。彼女の母親は静池で、静池は王のお気に入りの侍女でした。王が最初に亡くなったとき、兄弟は彼女を侍女として迎えました。彼女は身分の低い家に生まれ、あまり受け入れられず、財産を与えられ、外に住むように送られました。彼女には鄭という姓が与えられ、誰も彼女が王女であることは知りませんでした。彼女は才能があり、美しく、私の人生で誰も見たことがありませんでした。彼女は優雅で優雅で、すべての点で優れていました。彼女は音楽、詩、本に精通していました。昨日、私は適切なスタイルの良い男の子を見つけるために人を派遣しました。私は彼に石朗について話しました、そして彼も李石朗の名前を知っていて、とても喜んでいました。彼は馬車の門のすぐ上にある聖崖坊の古寺の曲に住んでいます。私は彼と約束しました。明日の正午、彼はただ曲頭に行ってキンモクセイを探し、それを見つける必要があります。「バオが去った後、盛は旅の準備をしました。そこで彼は従者の秋紅に、従兄弟の荊昭の武将である尚宮から、金の手綱をつけた青黒の馬を借りるように命じました。その夜、盛は衣服を洗い、入浴し、身だしなみを整え、一晩中眠れずにとても幸せでした。夜明けだったので、私は帽子と頭飾りをかぶり、鏡で自分を見て、自分が調和していないのではないかと不安になりました。ぶらぶら歩いていると、もうお昼になってしまいました。そこで彼は馬車を急がせて、直接聖野に着くように命じました。約束の場所に着くと、そこには青い服を着た男が待っていた。彼は男に挨拶して尋ねた。「李世朗さんですか？」彼はすぐに馬から降り、誰かに家の中に連れて行くように命じ、すぐにドアに鍵をかけた。鮑果が出てくるのを見て、彼は遠くから笑いながら言った。「どんな子が勝手にここに入って来るんだ？」彼はからかい終わる前に、彼を中扉の中に導いた。庭には桜の木が4本あり、北西にはオウムの檻が掛けてありました。盛が入ってくると、彼らは言いました。「誰かが入ってくる、早く幕を下ろせ。」盛は生まれつき上品で無関心な性格でしたが、それでもためらいと恐怖を感じていました。突然鳥のさえずりが聞こえたとき、彼はとても驚いて、あえて中に入りませんでした。鮑銀静はためらった後、階段を降りてきて彼に挨拶し、向かい側に座るように招き入れた。

彼女はおそらく40歳を超えており、優雅で愛嬌があり、話すときも笑うときもとても魅力的です。彼女は盛に言った。「私は以前から石浪が才能があり、ロマンチックだと聞いていましたが、今見ると、彼は上品な容貌をしています。彼の評判は確かに虚しいものではありません。私には娘がいます。彼女は教育は受けていませんが、醜くはなく、紳士にふさわしい人物です。私は何度も包世義娘の意向を聞いていますので、彼女に永遠に仕えてもらうように頼みます。」盛は彼女に礼を言い、「私は謙虚で愚かです。あなたが私を見てくれるとは思っていませんでした。あなたが私を受け入れてくれるなら、私は死んでも光栄です。」と言った。そして彼は酒と食べ物を注文し、小玉にホールの東の亭から出てくるように頼み、盛はすぐに彼女に挨拶した。部屋の中は、まるでヒスイの木とヒスイの森のようで、それらが互いに照らし合い、光の輝きがまぶしいように感じました。その後、彼女は母親の横に座りました。母親は彼女に言いました。「あなたはいつも『幕が開くと風が竹を揺らす、昔の友達が来るのかな』と暗唱するのが好きですね。これは詩朗の詩です。一日中暗唱しているのに、直接会ってみませんか？」 ユウは微笑んで優しく言いました。「会っても聞くほど良くはありません。才能のある人がハンサムでないわけがありません。」 すると、盛は立ち上がってお辞儀をして言いました。「お嬢さんは才能を愛し、私は美しさを大切にしています。二人はお互いを補い合い、才能があり、ハンサムです。」 母と娘はお互いを見て笑い、そしてグラスを上げてワインを何杯も飲みました。彼が生まれたとき、彼はユウに歌うように頼みました。ユウは最初拒否しましたが、母親が無理やり歌わせました。音は澄んでおり、メロディーは絶妙です。酒が飲み終わって夜になると、鮑銀生は西の庭に休みに行きました。中庭は広く、カーテンも豪華です。鮑凌は召使の桂子と環沙に、男のブーツとベルトを脱ぐのを手伝うように頼んだ。やがてユウが到着し、優しく魅力的な口調で話した。彼女が絹の服を脱ぐと、とても魅力的で、二人は身をかがめて互いの枕に横たわり、とても愛情深く、彼は彼女が烏山と羅埔では自分に敵わないと思ったほどでした。夜中、玉は突然涙を流し、盛を見つめて言った。「私は娼婦の家に生まれ、自分は彼に釣り合わないと分かっています。今は自分の美しさゆえに彼を愛しており、彼が優しくて徳の高い人だと信じています。しかし、私の美しさが消え去れば、彼の愛が彼の意志に移り、娘と秋の扇を捨て去ってしまうのではないかと心配しています。この大きな喜びの瞬間に、私は悲しく思います。」これを聞いた盛は感極まり、彼の腕を枕にして、ゆっくりと玉に言った。「今日、私の生涯の願いが叶いました。骨が砕けても、私はあなたを離れません。なぜそう言うのですか、奥様？白い絹に誓約を書いてください。」玉は涙を拭うと、侍女の英涛にテントを持ち上げてろうそくを持たせ、盛に筆と硯を渡した。彼は玉笛や琴を演奏する暇な時間に詩や本を楽しみ、籠や箱、筆や硯などはすべて王家の古い所有物だった。それから彼女は刺繍の入ったバッグを取り出し、岳冲が作った三尺の黒絹と白繻子を取り出して、それを学生に渡した。盛素は才能と思想に優れた人物でした。筆を執って文章を書き、山や川を引用し、太陽や月を指し示しました。彼の言葉はどれも誠実で感動的でした。染めた後は宝箱に隠すように命じた。それ以来、二人は雲の道に浮かぶエメラルドのように仲良く暮らしています。彼は昼も夜もこの状態を2年間続けました。翌年の春、彼は書道の才能が優れていたため科挙に合格し、鄭県の郡司に任命されました。 4月に将軍が任命され、東魯で祝賀会を行った。長安の多くの親戚が宴会や送別会に出席しました。当時、春の余韻がまだ残っていて、夏の景色が美しくなり始め、酒も終わり、客も帰り、邪悪な考えが私の心の中に残っていました。

于は盛に言った。「あなたの才能、地位、名声により、多くの人があなたを尊敬し、あなたと結婚したいと思っています。その上、あなたは厳格な家族を持っており、妻もいません。あなたが行けば、必ず良い結婚が見つかります。契約の言葉は空虚な言葉にすぎません。しかし、私は短い願いがあり、あなたに伝え、永遠にあなたの心に委ねたいのです。私の言うことを聞いてくれますか？」盛は驚いて言った。「突然こんなことを言って、どんな罪を犯したのですか？言いたいことを言ってください。そうすれば、私はあなたを尊重します。」 于は言った。「私はまだ18歳で、あなたはまだ22歳です。あなたが成長しても、あなたはまだ8歳です。盛は私を愛しており、この時期を終わらせたいと考えています。それから、秦晋の貴族の家に嫁ぐのも遅くはありません。私は俗世を捨て、髪を切り、黒いローブを着ます。これで私の長年の願いは十分です。」盛は恥ずかしさと感動を感じ、涙が頬を伝いました。彼は玉に言いました。「私は太陽のように誓いました。そして、それを生死を問わず守ります。私はあなたと一緒に年を重ねるという私の最初の願いを果たせなくなるのではないかと恐れています。どうして私は他のことをするのですか？私を疑わず、落ち着いてください。8月に私は華州に戻り、誰かに迎えに来させます。私たちはすぐに会います。」数日後、盛は別れを告げて東へ向かいました。就任から10日後、彼は東の首都にいる親戚を訪問するために休暇を申請した。帰宅する前に、女性は従妹のルーさんとすでにこの件について話し合い、合意に達していた。その女性は相変わらず厳格で、そのため盛は躊躇し、断る勇気がなかったので、申し出を受け入れて礼を言い、すぐに戻ってきました。呂氏も賈氏の一員である。娘を他家に嫁がせる場合、結納品は最低でも100万は必要である。これ以下の金額では受け入れられない。私の家は貧しく、何事にも借金をしなければならなかったので、秋から夏にかけて、何か口実を作って長江と淮河を越えて遠くの親戚や友人を訪ねて旅をしました。盛は約束を破って帰りが遅れたと感じ、黙って希望を断ち切りたいと思った。遠くにいる親戚や友人に託し、言葉を漏らさないようにしてください。 Yu Zisheng は期限が過ぎていたが、彼からの連絡はなかった。空虚な言葉や奇妙な言い回しは毎日違います。彼は多くの魔法使いやシャーマンを探し出し、多くの占い師に相談した。私は1年以上も不安と憤りに満たされ、重病になるまで空っぽの部屋で一人横たわっていました。結局、盛の書は失われてしまったが、于の盛への思いは変わらなかった。彼は親戚や友人に賄賂を渡してその知らせを伝えさせ、注意深く捜索したが、資金はしばしば使い果たされた。彼はよく女中に密かに命じて箱の中の衣服や玩具を売らせ、主に西市場の店に侯景賢の家族の品物を売らせた。曽は侍女に砂を洗って紫色の玉の簪を持って景仙の家に買いに行くように命じた。途中で、彼は宮殿で働く老玉工に出会った。桓沙が持っているものを見て、彼は前に進み出てそれを確認し、「この簪は私が作ったものです。何年も前、霍王の幼い娘が侍女になるところだったので、私にこれを作るように頼み、一万銭を払いました。私は決して忘れません。あなたは誰ですか？どこで手に入れたのですか？」桓沙は言った。「私は霍王の娘です。私の家族は離散し、私は男に処女を失いました。私の夫は昨日東の都に行ってしまいましたが、それ以来彼からの音信はありません。

私はうつ病になり、もう2年近くになります。彼は私にこれを売って賄賂として誰かに渡し、ニュースを聞くように頼みました。玉工は悲しそうに泣きながら言った。「高貴な男女は機会を逃し、貞操を失い、このような結末を迎えたのです。人生の終わりが近づいている今、物事の栄枯盛衰に深い悲しみを感じます。 "Then he was taken to Princess Yanxian's house and told her the whole story. The princess also lamented for a long time and gave him 120,000 yuan. At that time, the girl of Lu family that Sheng was engaged to was in Chang'an. After Sheng finished the betrothal, he returned to Zheng County. In the twelfth month of that year, he asked for leave to go to the city to marry, and lived in seclusion without letting anyone know. There was a scholar named Cui Yunming, who was Sheng's cousin. He was very kind. In the past, he often had fun with Sheng in Zheng's room, drinking and laughing, and never stopped. Whenever he received a letter from Sheng, he would tell it to Yu sincerely. Yu often gave Cui firewood, fodder, clothes and other supplies, and Cui was quite touched. When Sheng arrived, Cui told Yu everything he had said sincerely, and Yu sighed with regret, "Is there such a thing in the world?" He asked Cui Yunming to come to him.友人や親戚が彼を召喚しようとしたが、盛は約束を破ったと感じ、また玉が重病であることを知っていたので、恥ずかしくて行くことを拒否した。彼は朝に出て夕方に帰ってきて、彼女を避けようとした。玉は昼も夜も泣き、食べることも寝ることも忘れた。彼は彼女に会いたかったが、理由がなかった。彼はますます怒り、ベッドに倒れ込んだ。それ以来、長安でそれを知っていたロマンチストたちは、玉があまりにも愛情深いと感じ、騎士道的な人々は盛の意地悪な態度に腹を立てた。3月になり、多くの人が春の遠出をしました。盛と5、6人の仲間は牡丹を鑑賞するために崇景寺に行きました。彼らは西の廊下を歩き、お互いに詩を朗読しました。盛の親友である景昭の魏下青も一緒に行きました。彼は盛にこう言いました。「景色はとても美しく、草木が繁茂しています。不当な扱いを受けて家が空っぽになった鄭さんは気の毒なのに、あなたはついに彼を捨てた。あなたは本当に残酷です。男の心はこんなものであってはならない。よく考えてみるべきである。 「彼がため息をついて屈服していると、突然、淡黄色の麻の服を着て、赤い（「朱」はもともと「未」で、明の写本によって変更された）琴を持ち、ハンサムな姿で、軽くて派手な服を着た勇敢な男が現れました。彼の後ろには、こっそりと近づいて盗み聞きしている短い髪の胡楚だけが付いていました。突然、彼は前に進み出て、お辞儀をして言いました、「あなたは李世朗ではありませんか？私の一族はもともと山東の出身で、姻戚関係もあります。私は文才はありませんが、才能のある人が好きです。私はあなたの評判を尊敬しており、ずっとあなたに会いたいと思っていました。今日、あなたに会える機会を得て幸運です。私の小さな住まいはここから遠くありません。そこには私を楽しませてくれる音楽があります。 8～9 人の美しい女の子と 12 頭の立派な馬がいて、すべてあなたの楽しみのためにあります。それが通ることを願います。盛とその仲間は皆この言葉を聞き、互いに感心し合った。そこで彼らは英雄と共に馬に乗り、数ヶ所を素早く通り抜け、ついに聖野に着いた。盛は鄭の宿泊地の近くにいたので、通り過ぎることを望まなかった。そこで言い訳をして馬を引き返そうとした。英雄は「私の家は目と鼻の先だ、どうして私を置き去りにできるのか」と言った。そこで彼は馬を連れて彼らを先導した。しばらくすると、彼らはすでに鄭区に着いていた。盛は夢中になり、馬に鞭を打って引き返そうとした。英雄はすぐに数人の召使に彼を乗せるように命じ、素早く馬車のドアを開けて鍵をかけるように命じた。彼は「李世朗が来た」と報告した。 「家族全員が大喜びし、その知らせは外に広まりました。その前の晩、ユウは夢の中で、黄色い服を着た男がやって来て、生まれたばかりの赤ん坊を腕に抱いていました。男はテーブルに来て、ユウに靴を脱ぐように言いました。彼女はショックで目を覚まし、母親にそのことを伝えました。そして、「靴は調和を意味し、夫婦は再会するでしょう」と説明しました。逃げるということは別れるということです。一度一緒にいて別れるときには、永遠の別れを告げるべきです。このように彼らを征服すれば、私たちは必ず出会うでしょう。そして出会った後、私は死ぬでしょう。 "In the early morning, I asked my mother to do my makeup and hairdressing. My mother didn't believe me because she had been ill for a long time and her mind was confused. I tried my best to do my makeup and hairdressing. As soon as I finished, Sheng arrived. Yu had been asleep for a long time and was tossing and turning. Suddenly, she heard Sheng coming and got up, changed her clothes and came out, as if she had a spirit. Then she met Sheng and stared at him angrily without saying a word. She was thin and delicate. She seemed overwhelmed and covered her sleeves from time to time and looked back at Li Sheng. She was moved by things and people, and everyone in the room sighed. After a while, dozens of plates of wine and food came in from outside, and everyone was surprised. They asked why, and they found out that they were all brought by the hero. So they set them up and sat down. Yu turned sideways and looked at Sheng for a long time, then raised her glass to thank him and said, "I am a woman and have such a miserable life; you are a man and you are so unfaithful.若く美しかった彼は、後悔しながら亡くなった。私の愛する母はまだ生きていますが、私を養うことはできません。美しい音楽と弦楽器は永遠に残ります。冥界への旅の苦しみはすべてあなたが引き起こしたものです。李さん、李さん、私たちはもう永遠に別れなければなりません。私が死んだら、私は凶暴な幽霊になって、あなたの妻や妾を一日中不安にさせます。彼女は左手で盛の腕をつかみ、杯を地面に投げ捨て、何度も泣き叫んで亡くなりました。その後、母親は盛の腕に遺体を置き、呼ぶように頼みましたが、意識を取り戻すことはありませんでした。盛は喪服を着て、昼も夜も泣きました。埋葬の夜、盛は突然、玉のカーテンの後ろにいつもと同じように美しい顔を見ました。彼女はザクロのスカート、紫の股間、赤と緑のショールを着ていました。彼女はカーテンに寄りかかり、刺繍の帯を手に持ち、盛の方を向いて言いました。「あなたを見送るのは恥ずかしいです。私はまだあなたに感情を持っています。冥界でため息をつかないわけにはいかないだろう」と彼は言い終えると、姿を消した。

翌日、彼は長安の毓素園に埋葬された。墓に到着すると、彼は悲しみを表明して戻った。一ヶ月以上経って、彼は呂と結婚した。悲しいことは気分を落ち込ませます。夏の五月に、彼は魯とともに旅をして鄭県に戻った。郡に到着してから10日後、盛は陸と一緒に寝ていたとき、突然テントの外から叫び声が聞こえた。盛が驚いて見てみると、20歳くらいの、穏やかでハンサムな容貌の男性がカーテンの後ろに隠れて陸を呼んでいるのが見えた。彼は慌てて逃げ出し、カーテンの周りを何度も回った後、突然姿を消した。それ以来、人々は悪を疑い、嫉妬に満ち、夫婦間の生活は退屈なものになっていきます。もしかしたら、家族的な愛情もあるかもしれないし、お互いに説得し合い、納得し合えば、経営状況も少しは改善するかもしれない。十日後、盛は外から家に帰ってきた。陸がベッドで琴を弾いていると、突然、水玉模様の衝立と花のついた箱がドアから投げ出されているのが見えた。箱は一インチ四方ほどで、中には薄い絹の布が入っていて、ハート形の結び目が巻かれていた。箱は陸の腕の中に落ちた。彼はそれを開けて中を見てみると、アカシアの種が二つ、カマキリが一匹、殺人甲虫が一匹、そして雌ロバが数頭入っていました。その時、盛は怒ってジャッカルのような声で吠え、琴で妻を叩き、真実を話すよう要求した。ルーは自分の考えを決して明らかにしなかった。その後、彼らは彼を激しく殴打し、拷問し、残酷に虐待し、最終的に彼は法廷に召喚され、解雇された。呂后が家を出て行った後、盛が呂后の侍女や側室などと同じベッドを共にしたなら、盛は嫉妬し、その理由で殺害する者もいたであろう。男はかつて広陵へ旅行し、英世娘という女性に出会った。彼女はとても可愛くて魅力的だったので、男は彼女にとても満足した。二人が向かい合って座るたびに、彼はインにこう言った。「私はかつて、ある場所で、ある少女を見つけた。彼女はある罪を犯したので、私はある方法で彼女を殺した。」彼は毎日彼女にその話を聞かせ、彼女を怖がらせ、内室を清潔に保つことを願った。外出するときは、ベッドを風呂釜で覆い、周囲を密閉し、帰ってきてから開ける前に注意深く調べるのです。彼はまた、非常に鋭い短刀を持っていた。彼は侍女に向かって「これは忻州の葛西で採れた鉄だ。これで罪人の首を斬れる」と言った。彼は出会う女性を誰に対しても疑い深くなり、三度結婚した時もまだ彼女を疑っていた。