古代詩の鑑賞：詩集 - ツバメ：ツバメが飛んでいる、羽はわずかに

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「ヤンヤン」をお届けしますので、見てみましょう！

ツバメが飛んでいて、羽がひらひらと舞っています。

娘が結婚するとき、私は彼女を遠くの荒野へ送り出します。

前を見つめても届かず、涙が雨のように流れ落ちた。

ツバメは家に帰り、鳥たちは互いに戦っています。

ある男の娘が結婚を控えており、家から遠く離れて暮らしています。

前を見ても届かず、そこに立って泣いていました。

ツバメが帰ってきて、鳴き声が上がったり下がったりしています。

皇帝の娘が結婚することになり、私は彼女をはるか南の地へ送り出す。

先を見据えると、追いつけないのが本当に不安です。

鍾氏は誠実な人だが、心は悲しみに満ちている。

常に優しく親切にし、行動には慎重でありなさい。

先祖の思いが私を励ましてくれます。

感謝：

この詩は、遠く離れた外国に嫁ぐ妹に対する王の別れを描写しており、別れを惜しむ深い気持ちを表現しています。この詩は、ツバメが空高く飛んでいく場面で始まり、別れの気持ちを喚起します。見送られる人は、もうずっと前から見えなくなっていますが、心はすでにその人を追っています。詩人が涙を浮かべて長い間そこに立っているのを見ると、別れを惜しんでいることが分かります。しかし、詩人は情景描写にとどまらず、自分の内面を表現。最後の部分では、遠くに嫁いだ妹の優れた人格への感謝を述べ、自分の感情の根底を深く豊かに説明している。諺にあるように、「人を悲しませるのは別れだけ」である。それは別れの思いがあまりにも深くて別れを告げるのが辛く、「その言葉があまりにも悲しくて読み終え​​ることができない」からである。