オズの魔法使い第91章：春の雨から身を隠していた宦官のユアンは、ヤン・シーファンを失脚させた内部関係者と出会う

『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ、親戚や弟子たちを助けて、世界に大混乱をもたらしていた怪物を倒した。人間関係は、奇妙な物語の奇抜で想像力豊かな特徴にしばしば影響を与えます。文体や注釈から判断すると、この本は古代小説の特徴を反映しており、明清代小説の代表作でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が第91章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

言葉:

郊外では雨がポツポツと降っていた。私は彼とワインを飲みながら、権力と腐敗について語り合った。

内部告発により内部関係者が明らかになり、幸運にも魔術師が関与していることが判明した。彼は刑事部に事件を厳重に捜査するよう命じ、皆は喜んだ。

——まさに「Beautiful Spring」ですね。

前の章では、袁不易が玉霧洞に戻り、火龍が勅令を出し、于冰が九公山へ向かったと述べましたが、ここでは繰り返さないことにします。林潤が長江の南方を巡視して以来、鄒英龍は昼夜を問わず燕松親子の動向に注目していたが、行ったことはすべて真実であったにもかかわらず、敢えて行動を起こさなかったという。今年、叔父の鄒文さんが試験を受けに来たが、不合格となり、不安で家に帰りたがっていた。応龍は旅費を集め、自ら彼を張義門から連れ出した。

緑の柳はすでに新しい眉毛を上げており、枯れた桃はまだ笑っているのがわかります。青々と茂った草が、歩くたびに馬の蹄の音を響かせ、鳥のさえずりが緑の水のせせらぎの音とともに響き渡ります。遠くから西山方面を眺めると、緑の山々と緑豊かな景色が目の前に広がっているようです。彼は春の景色を見るのが待ちきれなかったので、彼女を20マイル以上も案内した。突然雨が降り始めました。最初は少し降っていましたが、時々止み、その後激しい雨になりました。雨具を持ってこなかったので、服はすでに濡れていました。突然、目の前に南北に面した庭園があり、その中にはほのかにパビリオンが見えました。それから彼は家族に指示を出し、急いで馬に乗った。

彼らが玄関に着くと、門番は「何をしているのですか？」と尋ねました。

家族は「主人の姓は鄒で、現在は皇帝の検閲官を務めています。花嫁をエスコートしている途中で雨に遭ったので、しばらく家の中に避難したいと考えていました」と話した。

門番は「ご主人様、門の中でしばらくお待ちください。主人に尋ねてから戻ってきます」と言いました。

しばらくすると、門番が走って来て言いました。「主人があなたをお招きしました。ご挨拶に来ました。」

インロンは馬から降りて、男の後を追って庭の門の一階に入った。そこには宦官が一人いて、それに五、六人の召使と七、八人の下級宦官が続き、全員が二番目の扉の内側に立って待っていた。彼はインロンが近づいてくるのを見て初めて階段を降りてきた。彼は手を挙げて微笑みながら言った。「あなたは名誉あるお客様です。ここに来られるのは珍しいことです。」

応龍も手を挙げて言った。「雨が降っていて逃げ場もないので、思い切ってお参りに来ました。」

宦官はまた笑って言った。「雨が降っていなかったら、夢の中でも来なかったでしょう。」

そう言うと、彼は英龍の手を取って一緒に歩いていった。彼らはオープンホールに入り、雑談をした後、座りました。

宦官は言った。「先ほど門番が私の姓は鄒で、今は皇帝の検閲官だと言いました。私の名前は何でしょう？」

英龍は言った。「私の名前は鄒英龍です。」

宦官は言いました。「科挙の第一級の学者と同じ名前です。珍しいですね。」

応龍は微笑んで言った。「科挙に合格できたのは幸運でした。私はあなたの弟です。」

宦官は言いました。「ああ！あなたは皇帝第一の検閲官であり、世界最高の作家です。あなたは他の役人とは違います。だから私はあなたをとても尊敬しなければなりません。どうぞ中に入って座ってください。ここは普通の場所であり、第一の学者が座る場所ではありません。私はあなたの文章と知識についてまだ尋ねたいのです。」

応龍は笑って言った。「そうであれば、私はここに座っているだけです。宦官に挑戦されたら、私の無能さを隠すのは難しいでしょう。」

宦官は大声で笑い、「何て馬鹿なことを言うんだ。君は我々宦官が字が読めないから馬鹿にしているんだ。自分で試してみろよ」と言いました。

それから彼は再び英龍の手を取り、開いたホールを通り過ぎ、花の壁に沿って北へ歩いた。

別の扉を入って周りを見回すと、前後に高低差のある無数の東屋やテラスが見えました。真ん中には青々とした木々が生い茂り、左右には岩山や池があり、本当に壮観でした。それから、彼は英龍を東屋に連れて行きました。そこでは、四方に竹のカーテンが垂れ下がっていて、東屋の周囲には牡丹が咲いていました。満開の花もあれば、枯れた花もあり、どの花も香りがよく、花のカーテンのようで、国内で最も美しい花という評判にふさわしい。再び雨を見ると小降りになっていたので、二人は座ってお茶をすすめられた。

応龍は言った。「私はまだ老人の姓が何であるか、また後宮で何をしているのかを尋ねていません。」

宦官は言った。「私の姓は袁、名は天溪です。」

英龍は言った。「しかし、『元衡礼真』の『元』という字はどうですか？」

宦官は「いいえ、私の姓は従兄弟の姓と似ているのです」と言いました。

英龍は微笑んで言った。「分かりました。あなたの苗字は本当に敬称のようですね。」

袁宦官は手を叩いて笑った。「どうだ？君もそう思うだろう。私は今、服装監督を担当している。数日前に夏服を提出したばかりで、今は秋服を準備しなければならない。昨日は暇を利用して散歩に出かけたんだ。」

応龍は、彼が毎日皇宮に出入りし、王に随行する能力を称賛した。彼はまた自分の庭を高く評価した。

袁宦官は非常に喜んで、他の宦官に言いました。「この鄒先生は、大きな黒い傷跡のある優秀な学者であり、悪党ではありません。」

彼は決して誰かを褒めません。もし誰かが彼に他人を褒めるように教えれば、それはその人にとって一万年の間良いことでしょう。宦官と召使たちは全員、声を揃えて答えました。「はい、はい！」

すると袁氏は群衆に向かってこう言った。「私たちは半日も食事も取らずに、ただ会話を聞くためにここに座っていました。」

英龍さんは「今は雨が小降りなので、行かないでください」と言いました。

袁宦官は腹を立てて言った。「彼らは私を死んだ子羊のように扱っています！ 宦官として、チャンピオンと一緒にワインを一杯飲むことはできませんか？ 私はすぐに出発します。あなたが来ないと残念です！」

袁宦官が怒っているのを見て、応龍は微笑みながら言った。「私たちは初めて会うので、迷惑をかけたくありません。せっかく親切にしていただいたので、酔っ払ってもいいですか？」

袁氏はまた笑って言った。「結局、一流の学者が言うのはこういうことだ。」

すぐに、プラットフォームは異国情緒あふれる珍味で満たされ、ワインは金色の波を描き、陸と海の珍味がプラットフォーム全体に広がりました。外では買えない食べ物がたくさんあります。袁宦官が率直な人だと知って、応龍は客をもてなさず、出された杯をすぐに飲み干した。酒に酔った英龍は「私はこの素晴らしい景色を目の当たりにし、有名な花々も見ています。外の壁に詩を書きたい気分です。私の言葉が下品で、人の目を不快にさせるのではないかと心配です」と言った。

袁氏は言った。「君は科挙で首席を取った。なぜ詩の内外を気にするのだ？ 内も外も良いが、詩は私の好みではない。その代わりに、良い歌を何曲か書いてくれ。暇があれば歌って楽しむこともできる。詩については、追悼の責任者である喬兄は名官だ。」

英龍は尋ねた。「でもそれは喬慧成澤のものですか？」

袁宦官は尋ねた。「不思議ですね。どうして彼の名前を知っているのですか？」

応龍は言った。「昨年の秋、皇帝は詩人たちに読んでもらうために、三十編以上の詩を翰林書院に送った。皇帝にとって、こんなに明瞭に書くのは大変だったのだ。」

袁宦官は笑って言った。「彼だけが理解している。そう言うべきではないが、あなた以外に、翰林学院で彼より優れた人はいない。」

インロンは笑って言った。「私は彼より上手くできません。」

袁宦官は言った。「そんなに謙遜しなくてもいいですよ。彼は本当に上手なんです。小さな字は少し努力して書いていましたが、大きな字は数筆で書けます。去年の8月、彼は私の家に来て、壁に詩を書きたいと言いました。私は彼に書くように勧め、壁の半分に書きました。彼が帰った後、左官に頼んで彼の書いた文字を削り取り、白く塗り直してもらいました。後で彼がそれを知ったとき、私は下品な人間だと言いました。教えてください、この壁は白く塗ったほうがいいですか、それとも黒く塗ったほうがいいですか？」

インロンは言った。「もちろん白のほうがいいですよ。」

袁氏は「白が良いと知っているのに、なぜまだ書くのですか？」と言いました。

英龍は微笑んで言った。「白のことが嫌いだと思っていたよ。」

これから先、私は詩を書くことについては二度と話さないでしょう。二人はただ食べたり飲んだりした。袁氏は若い宦官を何人か呼び寄せて、「寄生草」「ピンクの蓮」「鳳陽の歌」を歌わせた。しばらく歌った後、袁氏は応龍氏に「ここの酒は安すぎる。もっと高い所へ行こう」と言った。

応龍は言った。「高い所で酒を飲むなら、当然低い所で飲むほうが良い。」

袁宦官は非常に喜び、家族にその酒を邳雲楼に移すように命じました。

二人は二階に上がり、四方の窓を開けて座った。私が目にしたのは、幾重にも重なる緑の山々、金色に垂れ下がる緑の柳、近くと遠くの花の枝、そして互いに引き立て合う赤と白、まさに目の保養でした。二人はお酒を飲みながら音楽を聴き続けた。袁宦官が酒を飲んでいるのを見て、応龍は小声で言った。「お伺いしたいことがあります。お上の方々には一旦立ち去っていただくようお願いします。」

袁宦官は群衆に尋ねた。「鄒様が私に何かおっしゃるようです。テーブルに酒瓶を二つ置いておいて、私達が自分で飲みましょう。鄒様の民に食事を与えてください。彼らが酔うまでは同意しません。」

みんなは同意して一緒に階下に降りていきました。応龍は言った。「閣下はいつも陛下の傍にいらっしゃるので、陛下の心はよくご存知のはずです。近年の大臣の中で、陛下に最も寵愛されているのは誰でしょうか？」

袁氏は言った。「朝廷の内外に私が寵愛する大臣は十数人いますが、人事大臣の徐潔ほど優れた者はいません。私の言うことを聞きなさい。あなたは宰相になるでしょう。」

英龍は尋ねた。「彼は燕仲堂より優れているのか？」

袁宦官は尋ねた。「あなたは燕松のことですか？」

インロンは言った。「その通りだ。」

袁宦官は「あの老婆は運が悪い」と言った。

応龍は慌てて尋ねた。「陛下はこれまで一貫しており、陛下の家族も以前と変わらないのに、どうして運が悪いと言えるのですか？」

袁氏は言った。「外にいる役人たちが、内部の事情をどうして知っているというのか。2年前、この老人はまだ皇帝だった。なぜかは分からないが、昨年から彼の筆跡は良くない。皇帝に提出した勅書の草稿は皇帝の意にそぐわない。皇帝は彼の要求を認めなかったが、喜んではいなかった。」

インロンは尋ねました。「どうしてそんなに詳しいのですか？」

袁宦官は言った。「私は上着部で陛下と会うことはめったになく、月に2、3回だけです。思礼部の趙兄さんと記念部の喬兄さんは昼夜を問わず陛下と一緒にいます。陛下の顔に少しでも喜びや怒りがあれば、彼らは陛下の気分を8、9点推測することができます。何が起こっているのか、あるいは燕松を愛しているかどうかは推測しにくいことではありません。」

応龍は額に手を当てて言った。「これは国にとっての祝福だ！」

袁宦官は尋ねた。「誰の祝福を言っているのですか？ 社基とは誰ですか？」

英龍は「私には運も財産もありません」と言いました。

袁宦官は呆然として言った。「あなたは付き合いにくい人だ。今日は私と一緒にいて、これからは良い兄弟、良い兄弟、良い友達になる。私の両親はあなたの両親、私の甥はあなたの子供だ。何か言いたいことがあれば、私に隠さず言ってくれ。私もあなたに隠さない。あなたは私に誰を愛し、誰を愛していないかを何度も尋ねたが、そこには何か理由があるはずだ。あなたは燕爺にも尋ねたが、彼を愛しているのか、それとも怒っているのか。私に言ってくれ。私が代わりに決めてあげよう。私が約束を破ることを恐れるなら、私は来世で夫になり、他人に私のペニスを切らせる。私はこの誓いを守れないのか？」

応龍は言った。「老宦官は内廷で清廉潔白であり、決して戯言を言う人ではありません。私はずっと前から燕宦官とその息子を告発したいと思っていました。彼らは数千人を殺し、忠臣を殺し、賄賂で官職を売り飛ばし、国内外で権力を握っています。先人の教えに倣って、国のためにならずに無駄死にしてしまうのではないかと恐れています。先ほど宦官が皇帝の寵愛が徐々に衰えていると言っているのを聞きましたが、その通りだと思います。私は決心しました。今夜帰って、一晩で嘆願書を起草し、皇帝に提出します。この件の成否は、私と老實の運命次第です。」

袁氏はテーブルを叩いて言った。「よかった、よかった。よく聞いてください。数年前に告発していたら、彼を倒すことができなかったばかりか、あなた自身も災難に遭っていたでしょう。数年後に告発していたら、彼は陛下を喜ばせ、気に入られ、あなたはその機会を逃していたでしょう。今がその時です。そうすれば、名声を得られるだけでなく、私の仇討ちもできます。一石二鳥です。」

応龍は言った。「皇帝陛下、皇帝とは何の関係もないのに、どうして『憎む』という言葉が言えるのですか？」

袁宦官は言った。「この話で、私はとても怒っています。私たちの祖先は河間県の出身です。20年以上前に宮廷に入ってから、私もお金を稼いでいます。両親は亡くなり、兄と甥が数人いるだけです。彼らは宝石市場で2つの大きな店を買い、銀4,200両を費やしました。私は半年分の家賃を徴収しただけですが、意外にも彼の家族にヤン・チーという執事がいて、彼は元の所有者であると主張し、2つの店を買い戻すために兄に銀2,000両しか与えませんでした。兄は彼を怒らせる勇気がなく、私は問題を起こして皇帝に私たちが裕福だと言われるのを恐れました。私は銀2,200両以上を支払いましたが、彼は敗北しました。私に言ってください、あなたは怒っているのですか、怒っていないのですか？彼は明らかにその家が私たちのものであることを知っていました。彼が普通の人だったら、二千ドルどころか一千ドルも渡さないかもしれない。今日、あなたが彼を告発したいと思ってくれて嬉しいよ。もう一つ、あなたに教えてあげたい秘策がある。同正寺に告発を登録しないこと。あの老僕には多くの目と耳がある。ニュースが広まれば、あなたの告発は無駄になり、彼は誰かを先に告発に回すだろう。趙文華は彼に何度もこれをした。誰も陛下の前で話したがらないことは誰もが知っている。今日は4月2日で、時間が短すぎる。4月4日の朝食後、あなたは自ら内閣に行くべきだ。追悼式を担当する喬兄に内閣で待つように頼む。こっそり渡していいよ。私たちは兄弟で、最高の関係だ。毎年、私はいつも彼に着る服を数着あげているよ。」

応龍は言った。「この喬宦官は有名ですが、私は知らないだけです。もし偶然会ったら、関係はきっと深いものになるでしょう。」

袁氏は言った。「なぜ彼は見分けにくいのか？顔にはあばたがあり、体は長く、龍のローブを着て、玉の帯を締めている。その上、彼はよく内閣に行き、宦官と話をしている。皇帝の命令なしに内閣に行く勇気があるだろうか？」

応龍は言った。「皇帝が調査して同正寺に登録しなかったら、どうしたらいいでしょうか？」

袁宦官は言った。「お前は長々と話すな！ 人を告発するなんて、大胆だな！ お前は同正寺に登録しなかった。お前のせいだ。奴は密かにお前の弔辞を受け取って、お前のために送った。責任を負わないのか？ 武術があるからこそ、お前の弔辞をあえて受け取ったのだ。私はしばらく考えた後、燕老人を告発しないことにした。彼は長年寵愛を受けており、今や国の高官とみなされるべきだ。お前は検閲官とはいえ、昇進したばかりの役人だ。軽々しく告発しても無駄で、害を被ることになる。告発の言葉遣いは良くない。」事態は深刻すぎます。陛下は多くの事例と数え切れないほどの兆候を目にしてきました。長年問題を起こしてきましたが、何も気付いていません。世界中の王、大臣、人々に直面することはできません。正義が実現しないのではないかと心配しています。私の意見では、息子のヤン・シーファンと家族のヤン・チーらを告発することしかできません。若い者を殺せば、年長者もそれに倣うでしょう。そうすれば、陛下が彼と息子を罰する余地が生まれます。たとえば、ツバメの巣にいる若いツバメをすべて殺したら、年長者はどうして平和に暮らせるでしょうか？」

応龍はすぐに立ち上がり、礼を言って言った。「閣下はとても賢明です。私はあなたを尊敬し、とても感謝しています。私はこうします。しばらく前から雨は止んでいます。これで失礼します。」

袁宦官は挨拶を返した後、「良い友人に会えて光栄です。今夜はここに泊まってはいかがでしょうか。明日は私も一緒に城へ行きます。」と言いました。

英龍は袁宦官にささやいた。「私は戻って報告書を書きます。燕宋とその息子を連れ帰ったら、時間があるときに一緒に行きます。誰かに私を呼ぶように頼んでください。」

袁宦官は非常に喜んで言った。「これは非常に良いことです。もう一つあなたに言いたいことがあります。喬兄に会ったら、彼を老人と呼ばないでください。老人は老女の反対であり、高貴な称号ではありません。」

応龍は何度も頭を下げて言った。「私はあなたの弟、山野です。一日中あなたを老人と呼んでいました。ちくしょう、ちくしょう！」

袁宦官も慌てて頭を下げて言った。「あなたはそんなに心配しているのですか。私があなたに怒っているとでも思っているのですか。もし私があなたに怒っていたら、そんなことは言いません。あなたは私を老人と呼んでいますが、あなたが心から私を尊敬してくれていることは知っています。ただ、あなたが喬兄を怒らせたのではないかと心配しているだけです。」

英龍は再び頭を下げて言った。「私が到着したら、何と呼べばいいのか教えてください。」

袁宦官は笑って言った。「あなたは礼儀正しすぎる。結局のところ、あなたは私とは別の人間だ。私の言うことをよく聞きなさい。私があなたに教えよう。例えば、彼があなたを鄒さんと呼びたいなら、それはあなたが彼を老人と呼ぶのと同じだ。あなたは彼を老監督と呼ぶべきだ。彼があなたを鄒さんと呼んだら、「アー」という言葉を取り除いて敬意を表する。あなたは彼を喬さんと呼ばなければならない。彼があなたを鄒さんと呼んだら、あなたは彼を喬さんと呼ばなければならない。彼は金持ちの老人で、私たちとは違う。あなただけでなく、燕老人も宰相であるが、いつも彼を喬さんと呼んでいる。これがこの王朝の建国の英雄、私たちの剛兵氏であり、私たちにこの小さな顔を与えてくれた。あなたが虎と戦うのであれば、どこでも彼に優位に立たせておけば、あなたはうまくいくだろう。私が言ったのはそれではないか。」

インロンは言った。「私はあなたに永遠に感謝します。」

袁宦官は「安心してやりなさい。何人かの人に手伝ってもらいましょう」と言った。

インロンは言った。「あなたの優しさは無限だと感じます。」

二人は手をつないで庭を出て、また後で会おうと言った。応龍は馬に乗っていた。袁宦官は言った。「鄒様、この歌劇には『目は勝利の旗を待ち、耳は吉報を聞く』という二行があります。」

応龍は馬の上で頭を下げて言った。「あなたの祝福があれば、私は必ず成功します！」

袁宦官は応龍が姿を消すまで待ってから、庭に戻り、宦官たちに言った。「この鄒荘元は傲慢ではなく、心は誠実です。彼は今後数日間で、他の人が敢えてしないことをしようとしています。彼は本当に良い人です。明日、私は趙宦官と喬宦官にこっそりと手伝ってもらうように頼みます。」

そう言って彼は中に入った。

さらに、鄒英龍が家に帰ってから、袁宦官の言ったことを考えれば考えるほど、納得がいった。私は半夜の間それについて考え、それから草稿を書き始めました。そこにはこう書かれています。

福建省の検閲長官である鄒英龍は、もともと帝国検閲官の一員でした。閻世凡工部副大臣は、父親の権力に頼って権力を無制限に独占し、私的に称号や報酬を横領し、賄賂を大量に受け取ったと私は考えています。選挙制度は腐敗し、市場は公正で、少数の小集団が参入しようと競争し、彼らが要求する価格はどんどん高くなっています。司法部の部長である項志遠は、13,000金で人事部に異動となり、当選した潘洪野は2,300金で知事に任命された。県や地区の役人が数千万の賄賂を受け取っていたら、たとえ高官や大臣になっても規律の限界を知ることはできない。平時でも、汚職や賄賂に関わり、彼らの仲介役を務める人は百人以上いる。彼の息子の金怡燕虎、中書燕紅、家族の燕念、そして慕克中書羅龍文は最悪だった。彼は若い頃は特に狡猾で、恥知らずな役人たちでさえ彼をエシャン氏と呼んだ。宋の誕生日や毎年の祭りのたびに、彼は誕生日の贈り物として金貨一万枚を贈りました。奴隷や奴婢がそんなに裕福で贅沢なのなら、主人は一体どうしたらいいのでしょうか？ 宋とその息子はもともと袁州の出身ですが、南京と揚州にたくさんの良い土地と美しい家を何軒も購入しました。国は権力を握っていたヤン・ドンという召使によって統治されていましたが、彼は権力を利用してすべての民を飲み込み、民の間に深い恨みを生じさせました。省外の人が利益を求めれば、村の人たちはそれを知るだろう。宋の妻は病気で、皇帝は宋の老齢を考慮して特別な恩恵を与え、石凡に宋の世話を任せ、胡に棺を南へ運ぶよう命じた。すると、シファンは友人や美しい娘たちを集めて、踊りや歌を歌い続け、人間の倫理観は完全に破壊されました。無知な芝虎は祖母の葬儀を貴重な宝物とみなし、行く先々の宿場であらゆる要求をした。すべての部門が命令に従い、郡や町は空っぽになった。現在、洪水や干ばつが頻繁に発生しており、北部と南部で多くの警報が出ています。しかし、士凡とその息子たちは毎日のように弾圧に明け暮れ、内外のあらゆる部門が人民の血肉を吸い取ってその穴を埋めている。人民が貧しくならないでいられるだろうか。国が困らないでいられるだろうか。自然災害が次々と起こらないでいられるだろうか。他の大臣の不忠に対する警告として、士凡の首を斬首して市場に吊るすことを要請する。もし牧師が何か真実でないことを言ったら、私は喜んで死刑に処されるでしょう。宋は邪悪な息子を溺愛し、権力者の隣人に賄賂を渡している。政情を清算するためには、彼をできるだけ早く釈放して田舎に帰らせるべきだ。世界は幸運です！あなたの召使いであるインロンは、大きな恐怖と不安を抱えながらあなたの命令を待っています。謹んでご報告申し上げます。

書き終えた後、何度か読み返し、翌日には楷書ではっきりと書き写しました。 4日目、彼は早朝に宮廷に入った。食事の時間までお待ちください。戸棚の中には、顔に穴だらけで背の高い宦官が、ニシキヘビのローブを着て、ドアに寄りかかって立っていました。また、多くの高官が無理やり自分と話をしようとしているのも目撃した。英龍は心の中で「これは喬宦官に違いない」と思った。

彼は急いで彼のところへ行き、深々とお辞儀をした。

宦官は半身の頭を下げて挨拶を返し、「あなたは本当に残酷ですね、おじいさん。あなたの名前は何ですか？」と言いました。

英龍は言った。「私の姓はゾウです。」

宦官は尋ねた。「しかし、第一の学者は今や皇帝の検閲官なのですか？」

インロンは言った。「その通りだ。」

宦官は笑って言った。「先日、友人の袁と楽しく飲みました。彼は下品な人で、あなたの詩情を曇らせてしまいました。私の姓は喬ですが、あなたに質問したいことがあります。どうぞ私についてきてください。」

彼は英龍を西側の木造家屋の壁まで連れて行き、「記念碑は用意しましたか？」と尋ねました。

応龍はすぐにそれを袖から取り出し、喬宦官に渡して「大事に扱ってください」と言った。

宦官はそれを受け取って袖の中に入れ、「あなたの友人の袁が私にこれをするように頼んだのです。少しでもひび割れがあれば、私が手伝います」と言いました。

英龍は何度も頭を下げた。喬氏は彼を引き留めて言った。「そんなに礼儀正しくしないで下さい。この件が終わったら、私は詩を何編か出版する予定です。まず、あなたに修正して頂きたいのです。次に、あなたの名前を使って序文を書きたいのです。川を渡った後に橋を燃やしてはいけません。」

応龍は言った。「私は今あなたの傑作を読もうとしています。序文については、あなたにこれ以上の栄誉をもたらさないよりは、むしろ私の卑しい名前を使いたいと思います。私の義理の兄の林潤は科挙で次点者になりました。彼は江南を巡回中ですが、私が彼の代わりに序文を書いて彼の名前を記します。よろしいでしょうか？」

喬氏は手を叩いて楽しそうに笑い、「私の詩はもともと良い詩節がないが、二人の学者が私を褒めてくれたら、私の論文は長安で大いに売れ、南京では高く売れるだろう。しかし、あなたの親戚の林潤は趙文華を報告した若い翰林ではないだろうか？」と言った。

インロンは言った。「彼だ。」

喬宦官は喜びに踊りながら言った。「私は彼のために序文を書きました。私の人格と学識は非常に高いです。彼が以前趙文華を批判したことはご存知でしょう。それは顔仲棠を批判するためでした。あなたは今日も彼を批判しています。なぜあなたの叔父たちは皆強面なのですか？もう一度言いますが、殿下と顔仲棠は前世で結ばれる運命にあります。彼を倒すのは非常に困難です。さて、私はあなたのためにあと2人見つけます。」

インロンは再び彼に感謝した。喬宦官は言った。「さようなら。私は後日袁弼有の庭へ行って、彼から学びます。あなたは今日の午後か遅くとも明日の朝には勅書を受け取るでしょう。」

応龍は役所に行くつもりもなく、家に帰って幸運か不運を待った。

喬宦官は応龍の碑を宮殿に持ち込み、六章と一緒に第二章の下に置いた。明帝が章を審査するために到着したとき、喬宦官はそれをテーブルの上に置きました。

明帝は、英龍が燕世凡、燕念とともに調査に参加しているのを見て、大いに驚いた。彼は喬宦官に尋ねた。「なぜ六つの省の報告と時事問題が一緒に置かれているのですか？」

喬氏はひざまずいて言った。「これは、皇帝の検閲官である鄒英龍が自ら宮門に来たために起こったことです。彼は行政部に届け出をしていなかったので、六部の時事問題のリストに載せたのです。」

明帝はそれ以上何も質問しなかった。彼は読み進めて、「ヤン・シーファンらはヤン・ソンを頼りに悪事を働いた。ヤン・ソンはどうしてこんなにも鈍く、抑制がきかないのだろう」と考えました。彼はまた、「シーファンは大学の学者の息子だ。検閲官はもっと厳しく彼を処罰しなければならない。主な理由は、実際の結果よりも嘘の方が多いからだ」と考えました。

ちょうど卸売りを計算しようとしたとき、突然、道士の藍道興が下に立っているのが見えました。明帝はこの頃、彼が精霊との交信に長けていたため、非常に可愛がっていた。彼は、「まだ決めかねていることがあるから、霊の書簡に頼んで、それを明確にしてもらいます」と言いました。

それから彼は洛芳へ向かった。藍道星は尋ねた。「陛下は何を尋ねておられるのですか？」

明帝はこう言った。「私は心の中で静かに祈っています。あなたはただ詩の通りにそれを書き留めればいいのです。」

喬宦官は彼を見つめた。藍道興の前には袁宦官から託され、昼には喬宦官と趙宦官から託され、英龍にこの話を尋ねたところ、彼はそれを聞いた。この瞬間、喬宦官は再び彼をちらりと見て、彼の心の中で何が起こっているのかをすでに理解した。しばらくすると、筆が砂場の中で動き回りましたが、何が書かれているのかは見ませんでした。

そして、彼は自分の意見を数文書き添えてこう述べた。「閻松は国を統治し、忠誠を誓う役人を何度も殺害してきた。子世凡らは賄賂に貪欲であり、世の民を満足させるためには、すぐに処刑されるべきだ。」

明帝はそれを見て深く感銘を受けました。そして、彼は元の場所に戻り、応龍の記念碑に次のように書き記した。「私は鄒応龍の記念碑に深く衝撃を受けた。顔世凡らは職を解かれ、司法省に送られるべきである。彼のすべての違法行為について、司法三部門はこの記念碑に名を連ねる有名な犯罪者を調査し、報告書を作成するべきである。鄒応龍は行政大臣に昇進すべきである。私はこれを命じる！」

この勅令が発布されるとすぐに都は震撼し、応龍の写しは家々から家々へと受け継がれました。皆が言うには、死を恐れない役人がたくさんいた。彼らは燕松とその息子たちに何の危害も加えなかったばかりか、燕松の従者を一人も倒すことができなかった。新しい学者を指導して大きな成功を収めたい人はいますか?本当に予想外です。わずか十数日で、そのニュースは世界中に広まりました。

その通り：

雨宿りをしていたとき、偶然宦官に出会った。私は数語の言葉と一杯のワインで裏切り者を殺した。

忠臣と義人は必死に戦い、その勝利は英龍の功績とされた。