「桓西沙：両岸に赤いタデの花の香りが濃く漂う」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

環西沙：両岸に赤いタデ科植物の香りが漂う

延叔（宋代）

川の両岸には赤いタデの香りが漂い、湧き水の緑の波が東に流れている。小型ボートはツアーの追跡に最適です。

漁師は酔いが覚めて再び漕ぎ始めました。オシドリは飛び去りましたが、振り返りました。一杯飲めば悩みは全部消える。

翻訳

川の両岸には赤いタデの花が咲き誇り、香りが漂っています。湧き水の緑の波が東へ流れます。この時期は、小さなボートに座って川の景色を楽しむのに良い時期です。

漁師は酔いが覚めて再び船を漕ぎ出した。オシドリたちは驚いて飛び去ってしまいました。何度も何度も振り返る。カップを手にすれば、しかめっ面も和らぎ、すべての悩みも消え去ります。

注記

環西沙：四曲の名称で、42文字の二重曲。第一節は3行で3つの均等な韻があり、第二節は3行で2つの均等な韻がある。

タデ科タデ属（liǎo）：水辺に生える植物。夏から秋にかけて咲き、花は淡い赤色です。ウォーター・ポリドンとも呼ばれる。

ファング：船。

棹(zhào): ボートを漕ぐためのパドル。

感謝

両岸には赤い葦が群生し、見渡す限り花が咲き誇っています。空気は芳しい香りに満ち、東の遥か遠くに流れる湧き水の湾は青く澄んでいて、小舟が追いかけて遊ぶのに最適です。第一節は、3組の一貫した進行する場面を用いて、寒色と暖色の視覚的対比、波の音と人の声の聴覚的感覚、水蒸気と花の香りの嗅覚的感覚を通じて、春の喜びを多角的に描写しており、軽やかで明るく、力強い生命力と澄んだ雰囲気にあふれています。

2番目の節では、川沿いの風景に焦点が移ります。物語の続きでは、漁師は酔いが覚めた後、家から遠すぎることに気づき、再び船を漕ぎ出したが、結局は酒に酔って眠ってしまい、船を波にさらしてしまったのだという。ただし、これは明示的に記述されているわけではなく、示唆的な行動と回顧的な思考を通じて達成されます。この余白に、書かずに書いているふりをしながら、のんびりとした気楽な暮らしを存分に表現しています。次に、物語は人と鳥の話に続きます。オールの動きによって生じた水の音が、休んでいたオシドリのつがいを驚かせた様子が描かれています。オシドリは突然羽ばたいて飛び去りましたが、振り返ってお互いを見ました。この文章はオシドリの表情を非常に生き生きと表現しています。彼らの自然な生理学的特徴は、社会や人間関係の面でも啓発的です。したがって、結末は静かに導入され、記事全体を締めくくっています。「一杯ですべての悩みが消える！」彼らは何を「心配」しているのでしょうか。それは、はかない青春と人生の短さの悲しみ、遠く離れた恋人との別れへの憧れと悲しみ、ある理想的な状態への執拗で絶望的な追求、あるいは、説明が難しく、説明する必要もない、漠然とした憂鬱、かすかな喪失感と混乱かもしれません。つまり、それは煙のように私の心の中に残り、消えることはないのです。しかし、カップを手にすると、私は安心します。目の前にある花、鳥、水、雲はすべて自然の意志と調和し、人々に近づいていると直感的に感じます。なぜ今の瞬間に美しい春の景色を楽しんでみませんか？私が窮屈で苦しんでいると感じていたら、これを考えれば心配な顔は消えます。

この短い詩は、楽々と書かれたように思えますが、明快で流暢、そして自然な興味に満ちています。

背景

『明一統志』巻27「導県」によると、南湖は導県（現在の河南省商丘市）の南5マイルに位置し、宋延元先は訓練したサギをこの湖に放った。この詩の意味から判断すると、この詩は宋の仁宗皇帝の天勝5年（1027年）、顔叔が商丘に配流されたときに書かれたものと考えられます。