張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・西渓全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第5巻「西湖外景：西渓」について詳しく紹介します。見てみましょう！

蘇山は高さ62丈、周囲は18里200段である。山のふもとには、2つの突き出たお団子を持つ人間の形をした、急峻でそびえ立つ石人尾根があります。山の向こうには西渓があり、そこには数百世帯が住み、村を形成しています。伝説によると、宋王朝が南下したとき、高宗皇帝は最初に武林に到着し、その肥沃な土地を理由にここを首都にしたいと考えました。その後、彼は鳳凰山を見つけ、「西渓山に留まろう」と言いました。後世の人々は鳳凰山にその名を付けました。この場所はとても人里離れており、古い梅の木がたくさんあります。梅の木は背が低く、小さく、枝がねじれており、黄山の松と同じくらいの大きさです。花に興味のある人は、その場所に行って、とても小さな花を買って、それを鉢や池に生けて、小さな景色を作ります。この場所には秋雪寺があり、葦原が明るい月に映えて雪のように白く見え、本当に素晴らしい景色です。西湖は揚子江の南にある本当に素晴らしい場所だと私は信じています。そこに入る人は、その壮麗さ、音楽、歌に飽きて、桃源郷や菊花水のように、世間から逃れられる深い小川や曲がりくねった谷を探し求めるでしょう。西渓は最高の場所です。川沿いの道に住む友人が西渓に庵を持っていて、私をそこに住まわせてくれました。忙しかったため行けなかったので、今でも悔やんでいます。

王志登の「西渓より彭欽之に宛てた手紙」

私は武林に約10日間滞在しましたが、湖には一度も行きませんでした。しかし、西渓の美しさは楽しめました。船と馬車での旅は合計18マイルで、私たちは山や雲や竹の霧の中を、緑色の服を着て旅しました。キンモクセイの木はとても大きいので、二人で囲むことはできません。木の下の草花は金のように地面を覆っていました。山の人々はほうきを使って草花を掃き集め、市場で売りました。一束あたりの値段は、キビの殻の半分ほどでした。昨年、山陰路を旅してその美しさに感動しました。今回の旅はさらに素晴らしいようです。

李六芳の『西渓画銘』：

仁子の年の最初の旧暦の最後の日に、私は鍾熙と子玉とともに雲斉から白沙嶺を越えて西渓に出発しました。道には竹が植えられており、2つの山の間を10マイルほど歩くと永興寺に到着します。永興山の麓には広大な平原があり、平野、遠く離れた村、人里離れた泉、古い木々など、細部に至るまで美しく彩られています。永興から月廟まではあと10マイル。村一帯に梅の花が咲き乱れ、まるで私の故郷である西岐山地のように雪のように見えます。その日、私は永興と夕食をとり、塔に上って歌い、詠唱しました。夜、私は湖畔の小さな建物に戻り、孟玉、殷其、紫江と大いに酒を飲んだ。これはイ・リ・スンのアルバムからの絵画です。桂秋十月に烏鎮の船上で書かれたもの。

楊潘の詩「西渓」：

私は西渓が大好きなので、川の水が干上がってしまうのがいつも心配です。春の花は山から落ちて野に散ります。

王思仁の詩「西渓」：

山脈が天を貫き、数千の川が流れ、これを玉頭という。石の雲が刺繍の壁を開き、山の骨が冷たい流れを洗い流します。

鳥の通り道は滑りやすい苔で覆われ、人々の家々の竹は静寂の中でささやいている。この旅は旅行のためではなく、半世紀にわたる旅のためです。

張岱の『秋雪寺詩』：

古代の当西渓は世界中で有名で、王川詩にはその旅が記録されています。

寺の前の古い葦は秋の雪に覆われ、森の外では奇妙な峰々が夏の雲に包まれています。

奇岩の稜線はすべて露出し、古梅の木は曲がっているものの、筋は残っている。

一歩一歩、山々と渓流が雄大に広がり、棒を持って立ち、日没まで湧き水の音を聞くことができます。