五代の詩人・欧陽瓊の作品鑑賞：美しい春と暖かい天気

欧陽冲の『美春暖和』を鑑賞するには、興味のある読者と『Interesting History』編集者が一緒に見てみましょう。

美しい春の天気と暖かい天気

五代·欧陽瓊

日が長くなり、天気も暖かくなってきて、美しい春です。この瞬間、すべてのものが満開となり、香りを競い合っています。

苔の下では竹の子が青々と柔らかく、雪の中では花が香ります。金色の糸を切って夕日に吊るしたのは誰でしょうか？

翻訳

太陽は暖かく、天気は穏やかで、すべてが幸せに成長しています。

竹の子は勢いよく成長し、一面が緑に染まり、まるで弾けるように成長しました。雪の谷間にひっそりと佇む花々は、その豊かな香りを世界中に広げます。黄金色の柳の枝を通して、まるで柳の枝が夕日に垂れ下がっているかのように夕日を眺めることができます。

注記

万徽：すべてのもの。

苔貨幣：苔の部分がコインのように丸いことから「苔貨幣」と呼ばれています。

金糸：柳の枝を指します。

感謝

この詩は『華監集』が編纂された後に書かれたため、『華監集』には収録されていない。この作品は成都の風景と生活を描いたものです。この詩は、春の特徴である暖かい日差しと万物の繁栄を強調し、描写されている対象を有機的に組み合わせて、明るく調和のとれた春の絵を描き出しています。

この詩は、季節を表す軽いタッチで始まる。「空は暖かくなり始め、日が長くなり始めている。」成都には四季がはっきりとしており、冬の終わりと春の始まりでは景色が異なります。この二つの文章は、春の到来を二つの「始まり」の文字を使って表現しており、どちらもその気持ちに基づいて書かれています。天気が暖かくなり始めると、気候の特徴を説明します。日が長くなり始めると、昼と夜の特徴を説明します。この二つの文章は単純なようですが、早春を表現するのにかけがえのない言葉です。地球は長い冬の眠りから目覚めます。限りなく広がる春の景色に、詩人は思わず「なんと美しい春だろう」と叫んだ。 「良い」という言葉は、「すべてのものは栄え、互いに香りを競い合っている」という言葉で補足されます。万会には、さまざまな竹、木材、花、木が含まれます。それぞれ異なる新葉、異なる色、異なる花があり、春のそよ風の下で互いに美しさを競い合い、どこにいても人々に競争と美しさの感覚を与えます。詩人はまず「喜ぶ」という言葉を使い、次に「競争」という言葉を使い、あたかも濃い墨と濃い色を使って活気のある春を表現しているかのようです。

詩の後半は、クローズアップと近景で庭の春の風景を描写しています。春の雨が降ると、竹林の緑の苔の中から新しい竹の子が顔を出します。「雪の谷間に花が寄り添い、香りが強い」という2番目の文章と、「苔の中から竹の子が顔を出し、柔らかくて青々としている」という1番目の文章が対照的で、景色がお互いを引き立て合い、香りと色彩をより際立たせています。花は雪の谷間に佇む優雅な少女のように、たくさん咲き乱れ、豊かな香りが空気を満たします。詩人は魅力的な春の風景に魅了されすぎて、すでに夕暮れになっていることに気づかなかった。空はバラ色の雲で満たされ、見上げると柳の枝と夕日が自然の絵を形作っているのが見えました。詩人は突然思いつき、「誰が金色の絹を切って夕日に吊るしたのか？」と尋ねました。春の柳の柔らかい葉はちょうど芽吹き始めており、その色は金色の糸のようです。そのため、白居易は『柳枝抄』で「春風の木には何千もの枝があり、金よりも柔らかく、絹よりも柔らかい」と述べています。均等な柳の枝と向かい合う柳の葉は、まるで自然に切られたようです。何志章の『柳頌』には「碧玉の木がそびえ立ち、何千もの緑の帯が垂れ下がっている。誰がその美しい葉を切るのか分からないが、二月の春風はまるでハサミのようだ」とある。最後の二文は天才的なひらめきとされている。欧陽炳はこの着想を使って早春の庭の夕日を詠み、余韻の尽きない新しい芸術概念を生み出した。