済公第98章：董世源は聖僧孔烈を騙し、古代の井戸に飛び込まされる

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第98章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

済公は手を上げて「これに五百銭あげます」と言った。店主は僧侶の手のひらを見て、顔が青ざめて恐怖に震え、慌てて「五百銭あげます」と言い、すぐに五百銭を取り出して僧侶に渡した。国民は何が起こっているのか知らない。僧侶は言いました。「犬売りさん、犬を放してください。一度吠えたら五百枚の貨幣を差し上げます。」 犬売りは言いました。「放すとすぐに逃げてしまいます。私の家まで走って戻ってきます。」 僧侶は言いました。「構いません。逃げたら私の責任です。」 男は犬を放しました。そして犬は逃げていきました。僧侶は犬売りに銀貨を渡し、犬売りはそれを受け取って立ち去りました。店主は言いました。「師匠、このことは私に言わないでください。私たちは二人とも黙っています。私が野菜を買いに行きます。」僧侶は言いました。「どうぞ買ってきてください。」

店主はすぐにたくさんの料理を買い、僧侶に酒を飲ませました。僧侶は「私があなた方と共にこの訴訟を戦わなければ、不当に亡くなった人々の魂は納得しないでしょう」と言い、指を差して立ち去った。店主は目を大きく見開き、僧侶を「ワンストップ」居酒屋から出て常山県のロビーまで追いかけました。奉行は立ち上がって言った。「聖なる僧侶である仏陀が私を訪ねて来ました。私は彼を歓迎し損ねました。どうかお許しください。どうぞお座りください。この人をここに連れてきた目的は何ですか？」

僧侶は言いました。「師父よ、まずこの男の世話をする人を遣わしてください。そして後でその人に尋ねてください。」師父はすぐに「この男の世話をしなさい」と命じました。役人は同意しました。僧侶は言った。「柴老と杜老、あなたたち二人はとても幸せだ。もし華雲龍を捕まえたら、臨安に着いたらすぐに銀貨1200枚の褒美をもらえる。とても幸せだ、とても幸せだ！」柴元禄と杜震英は言った。「先生、幸せではないですか？」僧侶は言った。「泥棒、あなたの苗字は何ですか？」泥棒は言った。「私の名前は華雲龍です。」

僧侶は笑って言った。「あなたの苗字は華です。それで何の得があるのですか？」そう言うと、僧侶は泥棒のところへ行き、その服を剥ぎ取った。僧侶は言った。「見なさい。これが彼のあだ名です。」柴と杜が見てみると、泥棒の背中に外国の硬貨ほどの大きさの傷が9つあった。僧侶がこれをした後、泥棒は「忘れてください、僧侶。あなたが私を認めたので、私はもう華という姓を名乗ることはありません」と言いました。師は「あなたの姓は何ですか？」と尋ねました。泥棒は「私の姓は孫、私の名前は孫伯虎です。私のニックネームは九梅花です。私は邪虎山の玉皇寺に住んでいます。私は西川の人です。玉皇寺には西川の盗賊が集まっています。彼らは乱れた髪の幽霊雲芳に率いられ、桃花の遊び人韓秀と白蓮の学者雲飛が南門の外の万星質屋を銃で襲いました。彼らは雲と呉を手で分け、何か手に入るものはないかと下を向いて、指輪のない地球を憎みました。李孟、塔守の陳青、月作りの程志遠、西路の虎の何東風、跳渓の虎の陳大、白花蛇の楊春蓮、計三十一人。その日の東門外の強盗は私と姿の見えない太歳馬金川がやったことだ。前者は髪の乱れた幽霊の雲芳が役人に逮捕されたため、彼の兄弟である白蓮学者の雲飛は緑林文字を広め、緑林矢を渡し、緑林の友人たちに牢を強盗するよう誘い、計七十三人が雲芳を救出した。彼らは七人の使い走りを誘拐し、門番を切り殺した。全員が一緒に東門から出て雲芳を救出した。

足は縛られて折れ、彼は言った。「常山県の主は彼の敵であり、馬家湖の白面の荘主も彼の敵です。今日、緑林の仲間は皆馬君の家に行き、彼の家族全員を殺しました。雲芳と私は誓いの兄弟です。彼は私を官吏を殺して印章を盗むように命じましたが、官吏に捕まるとは思っていませんでした。華雲龍はこれらの人々と一緒に玉皇寺にいませんでしたが、私は彼を知っています。私は華雲龍のために事件を解決するつもりでした。僧侶が彼を知っているとは思っていませんでした。これが真実です。」主人は泥棒に足かせをつけて投獄するよう命じました。官吏は同意し、泥棒を連れ去りました。チャイトウとドゥトウはこの時非常に怒っていました。僧侶は「心配しないでください。遅かれ早かれ泥棒を捕まえます」と言いました。すると行政官は「聖なる僧侶よ、あなたが今ここに連れて来た男に何が起こったのですか」と尋ねました。僧侶は手を挙げて「師父よ、見てください」と言いました。行政官はそれを見て理解し、すぐにその男を連れて来るように命じました。

この本には、この酒屋の店主の名前は董世源であったと説明されている。この「ワンストップ」ホテルの元々のオーナーは、家族の4番目の子供である孔氏でした。孔氏と董世源氏は兄弟であり、苦楽を共にした友人でした。董世源は一人だ。孔さんの家族には周さんという妻がいて、息子と娘がいました。董世源は孔思の事業の運営を手伝った。その後、孔嗣は重病にかかり、死の床にあったため、董世源を家に呼び戻した。

孔汇は言った。「董兄さん、私とあなたは兄弟のようなものです。私はもう長くは生きられません。私が死んだら、あなたの義妹は甥や姪と一緒に、頼れる人が誰もいないまま暮らすことになります。私は宿屋をあなたに譲ります。私が死んだら、あなたの義妹を飢えや寒さで苦しませないでください。彼女が子供たちを成人させて孔家を継ぐことができれば、私は安らかに死んでいきます。」董世源は言った。「兄さん、あなたは健康に気をつけてください。心配する必要はありません。あなたに何かあったら、私があなたの義妹と甥や姪の面倒を見ます。」彼が言い終えると、孔汇は息を引き取った。

董世源は葬儀を手伝い、孔思を埋葬し、「ワンストップ」ワインショップは董世源に引き継がれた。彼は周の家によくお金を送った。周の娘は小渞といい、17歳でまだ婚約していなかったが、とても美しかった。董世源は酒飲みで女好きだった。孔思が亡くなってからずっと、彼女を奪おうと計画し、ずっと彼女のことを考えていた。その日、周さんはその子を祖母の家に連れて行き、家には家の世話をさせるために女の子を残していった。董世源はそれを知って、たくさんのものを買って周の家に行きました。家にはその少女しかいなかったことが分かりました。董世源は理不尽な言葉を発し、少女を強姦しようと手を伸ばした。その少女がこんなに貞淑で高潔な女性だとは誰が想像しただろうか。董世源が彼女を引っ張っているのを見て、少女は不安になり、裏庭に走って行きました。裏庭には花に水をやるための井戸があったので、少女は井戸に飛び込みました。董世源は店に走って戻り、知らないふりをした。周さんが夕方に家に帰ると、娘がいなかった。彼女はあちこち探し回ったが、何の痕跡も見つけられなかった。少女の死体が井戸から浮かび上がるのが発見されたのは、それから3日後のことだった。周さんは、少女が花に水をあげているときに井戸に落ちたに違いないと思った。彼は、董世源が、自分を強姦したにもかかわらず屈服しなかった少女を死に追いやったとは知らなかった。彼はすぐに死体を引き上げ、董世源に手紙を送った。董世源は棺の購入を手伝い、少女を埋葬した。彼はこの件について誰も知らないと思っていた。

今日、五百枚の銭を要求した僧侶の手に「孔小渞は強姦され、強制的に殺された」と書いてあるとは思いもよらなかったので、董世源は急いで五百枚の銭を渡した。彼は僧侶にいくらかの金を与えて、この件を秘密にしておくつもりだった。僧侶が魔法を使って自分を衙門に連れてくるとは、師匠は予想もしていなかった。師匠は僧侶の手のひらを見て初めて理解した。朝廷はすぐに衝撃を受け、主人は「あなたはとても大胆です！なぜ孔小渞を強姦し、殺害したのですか？すぐに真実を話してください。さもないと、この郡はあなたを厳しく罰します。」と言った。董世源はこの時に何が起こったのかを理解し、朝廷に向かいました。彼は心の中で「私の件を誰も知らないのはおかしい」と思った。考えた後、彼は言った。「先生、私の名前は董世源です。私は実業家で、孔小渠という人を知りません。」僧侶は言った。「あなたはとても大胆です。まだ認めようとしません！不当に死んだ不当な魂がすでに私の前であなたを告発しています。先生、厳しい拷問を行ってください。そうすれば彼は認めるでしょう。」先生はすぐに命じた。

「火ばさみを使って彼を持ち上げて尋問してください。」役人は董世源を持ち上げました。董士源はあまりにも苦しんだので、「師匠、私を苦しめる必要はありません。白状します」と言いました。師匠は「白状しなさい」と言いました。董士源は、孔汜と友人だったこと、孔汜が妻と息子を彼に託したこと、しかし孔汜が美しかったため、董士源は彼女を強姦しようとしたが拒否したため、井戸に飛び込んで自殺したことなど、すべてを語りました。

師匠は「そのような凶悪なことをするとは、とても失礼で無礼だ」と言い、すぐにこう命じました。

「まず足かせをかけて牢に入れ、それから遺族を連れてきて対決させ、法に基づいて有罪判決を下せ。」 師匠は退いて言った。「僧侶、書斎に座ってください。郡には話し合うべきことがあります。誰か来て酒を出しなさい。」 部下たちは同意した。郡知事は言った。「僧侶、今夜、一団の盗賊が瑪家湖に侵入しました。彼らが私たちの土地で人を殺したり傷つけたりしたら、郡も心配するでしょう。僧侶は何かアドバイスがありますか？」 僧侶は言った。「これは小さなことです。飲酒は大きな問題です。」 柴頭と杜頭はこの時とても怒っていました。僧侶は言った。「お二人はとても喜んでいますね。」柴頭は言った。「華雲龍でないなら、何を喜んでいるのですか？」僧侶は言った。「お二人は心配しなくていいです。私が他の人を連れて華雲龍を捕まえ、泥棒をあなたたちに引き渡します。功績に応じて褒美を与えます。いいですか？お二人はここ衙門で待っていてください。私は僧侶なので、決して嘘はつきません。」

マスター、小玄潭周睿と七面虎羅彪を遣わして、私たちに仕える20人の速歩兵を選んでください。私がまだ幼かった頃、私は僧侶と一緒に瑪家湖へ泥棒を捕まえに行くのを待つように彼に頼みました。知事は頷き、直ちに命令を下した。小玄潭の周睿は使者が遣わされたと聞いて、報告した。「私は先生から許可を頂きましたが、今は血を吐いており、済公と一緒に出かけて事件を処理することができません。先生にお願いして、羅彪を一人で遣わして下さい。」 「僧侶は言いました。「周睿よ、血を吐いた後、良くなりたいですか、それとも死にたいですか？」周睿は答えました。「良くなりたいです。誰が死んでもいいと思っているのか？」僧侶は言った。「薬を一錠あげよう。ぜひお試しください。 「周睿は言った。「わかった。」僧侶はすぐに周睿に薬を与えました。周睿がそれを飲むと、すぐに気血が回復し、気分も良くなりました。周睿は「いい薬だ、いい薬だ！」と言い続けました。僧侶は言いました。「もう元気になりました。羅彪と20人の速兵が書斎の外で待っています。各自が白いガチョウの羽を持ち、私の指示に従って出発しなければなりません。 「周睿は同意し、家族は「酒と食事の準備はできている」と言った。 「行政官は僧侶を書斎に招きましたが、僧侶は言いました。「先生、私はこのワインを飲みたくありません。 「裁判官はこう言った。「聖なる修道士はどんなワインを飲みたいのか？ 私に教えて下さい。」 「僧侶は言いました。「まず皿を全部片付けなさい。」同じ料理を出したとき、彼は部下に「先生は書斎で聖なる僧侶と飲んでいます」と叫ぶように命じました。群衆はそれに応えて、料理が出されるのを待った。僧侶の私は何か賑やかなものを聴きたいです。 「主人は言いました。「はい。」 「誰か、まずお皿を片付けてください。次のお皿を盛り付けてください。」

全員がもう一度同じことを言った後、家族は食器を片付けました。彼は食べ物を持ってきて、「先生は書斎で聖なる僧侶と飲んでいます。彼らが食べ物を持ってくるまでお待ちください」と言いました。全員が「はい」と同意しました。そして僧侶は座って飲みました。 3杯飲んだ後、僧侶は言いました。「師匠、手品をお見せしましょう。私は翡翠の少女となって地上に降りてきます。」彼が手で指すと、数人の美女が降りてきました。音楽を演奏したり、歌ったり、踊ったりします。すると僧侶は「平らな地面に転がって幽霊を捕まえるぞ」と言いました。そう言うと、僧侶はテーブルの下に手を伸ばして泥棒をつかみ取りました。師匠はびっくりして唖然としました。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。