『紅楼夢』で、なぜ李婉は菊花詩会の後も平児を留まらせようとしたのですか？

『紅楼夢』第38話では、薛宝才と石向雲が大観園で菊の詩の朗読会を開催しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

薛宝才の蟹詩の終わりとともに、大観園での菊花詩の朗読は終了した。 12首の菊花詩は5人の詩人の人生の旅に対応しており、読むととても感動します。悲劇的なのは柴、戴、翔のようであり、無知なのは賈宝玉のようであり、幸運なのは賈丹春のようである...それぞれに異なる喜びと悲しみがあり、これが世界の異なる運命です。

カニの詩は、楽しさを増すための追加作品でした。宝、戴、柴の詩にはそれぞれ独自の風刺がありました。最も残酷だったのは薛宝柴で、竹の棒1本で船全体をひっくり返し、誰も逃れられませんでした。

皆が酒を飲み詩を朗読し終えると、平児が再び庭に彼らを探しに歩いてくるのが見えました。結局、王希峰は欲張りで、賈夫人に出したカニを十分に食べなかったため、賈夫人は平児にカニを何匹か持ち帰らせようと頼ませた。

(第39章) 平児は笑って言った。「どうして来る暇があったの？ おいしいものがないから来られないって言ってたから、もっとあるか聞いて、家に持って帰って食べたいって頼まれたのよ。」 向雲は「ええ、たくさんありますよ。」と答えた。彼女は急いで誰かに大きなものを10個持ってくるように頼んだ。平児は「へその丸いのを何匹か持って来なさい」と言いました。みんなは平児を座らせようとしましたが、平児は拒否しました。李婉は彼を引っ張って、微笑みながら言った。「ぜひ座ってください。」彼女は彼を引っ張って自分の隣に座らせ、グラスに入ったワインを彼の口に運んだ。ピンアーはすぐに一口飲んで、立ち去ろうとした。李婉は「私はあなたたちを行かせません。馮娘だけが私の言うことを聞かないのは明らかです」と言った。そして彼女はメイドたちに「まず箱を送って、私が平児を預かっていると伝えなさい」と命じた。

平児は王希峰に代わってカニを求めに来た。丸腹カニとはメスのカニのことで、王希峰はそれを食べる方法を熟知している。 8月も下旬だったので、メスのカニの方が美味しかったです。

ピンアーは急いで来て、急いで去ります。その結果、李婉は彼女を引き留め、食べたり飲んだりすることを主張した。

この時点で李婉は実は少し酔っていたことに注意してください。その後の彼女の一連の行動は、彼女が自分の感情を表現するためにアルコールを利用していたことを示した。

李婉は「座ってください」と言い、「行かせません」と言った。彼女は普段の落ち着きと威厳とは対照的に、酒を飲んだ後の楽しい状態を反映して、気まぐれになっていた。

しかし、平児は皆の主張を受け入れ、座って食べたり飲んだりした。李婉は侍女を遣わして王希峰にその伝言を伝えさせ、平児を置いて行くように伝えた。この詳細から、賈家には厳格な規則があることがわかります。もしピンアーが留まることを強制されていなかったら、彼女は留まらなかっただろう。

彼女がどうしても帰りたいと言ったのも無理はなかった。王希峰は彼女にカニを捕まえに行かせ、仕事が終わった後も怠けるわけにはいかなかった。戻ったら他にやるべきことがあったからだ。これが「奴隷」であることの不幸です。もし平児が側室になったら、このように命令される必要はないだろう。それで李婉は彼女を哀れに思った。「あなたはとても礼儀正しいのに、生活は平凡で、家の中で命令されることしかできないのは残念です。あなたが知らないと、みんなあなたをおばあちゃん扱いするでしょう。」

平児は妾に昇格する資格をとっくに持っていた。残念なことに、王希峰は非常に嫉妬深く、昇進した後、賈廉に先に平児が男の子を産むとは思っていませんでした。彼女はまた、平児が自分の右腕になってくれることを望んでいた。 一言で平児の運命が変わることは明らかだったが、彼女はそれを引き延ばし続け、冷酷で無関心な性格を露呈した。平児は王希峰に従って悲惨な人生を送った。

李婉は平児と王希峰は互いに補い合っていると言ったが、実際には本当の犠牲を払ったのは平児であり、関係を成就させたのは王希峰だったことは誰もが知っている。

この時、非常に興味深いエピソードが起こり、李婉は多くの人に誤解されることになりました。

(第39章) 平児は宝仔、向雲らと飲食中に振り返り、微笑みながら言った。「おばあちゃん、触らないで。かゆくなるよ。」 李は言った。「ああ！この硬いものは何ですか？」 平児は言った。「鍵です。」 李は言った。「鍵は何ですか？大切な個人的なものを盗まれないように持ち歩くのです。私はよく冗談を言います。唐の僧侶が仏典を探しに行ったとき、彼を運ぶ白い馬がいました。劉志遠が世界を征服したとき、彼に鎧を与える瓜の精霊がいました。女の子の鳳がいたとき、あなたがいました。あなたはおばあちゃんのマスターキーです。この鍵はなぜ必要ですか？」 平児は笑った。「おばあちゃん、お酒を飲んだ後、また私をからかっています。」

リー・ワンは話をしながらピンアーに触れていたが、結局彼女の体の鍵の束に触れてしまった。

李婉が平児を愛撫する様子は多くの人から話題になっており、この未亡人李婉の「寂しい心」についてはさまざまな解釈がなされている。

主な観点は、李婉は未亡人になって心が傷ついたが、それでも「自分で髪をとかしたい」という気持ちを抑えられなかったということだ。愛撫は孤独とピンエルへの「愛情」の表現です。

実は、李婉が平児を「好きだ」というのは本当だが、それは彼女が「自分で髪をとかしたい」という意味ではない。彼女が平児を好んだのは、平児が王希峰に心から忠誠を誓っていたからである。

李婉は結婚したとき、持参金として女中を連れてきて、夫の賈珠に女中として与えた。さらに、賈珠の傍らには希仁のような側室もいた。彼女が亡くなったとき、後には「二人」が残されました。ここでの「二人」は比喩的な表現であり、必ずしも実際の数字ではありません。

李婉は貞潔を保ち、枯れた心で夫を悼むことができたが、側室たちは若さが無駄になるのを望まず、日常の感情や行動がそれを表していた。李婉は我慢できず、二人がまだ幼いうちに追い出しました。

李婉が最も嫌うのは、周囲の人々が心から彼女に従わないことだ。彼女は夫を亡くしただけでなく、親しい友人も残していませんでした。もちろん、賈家の侍女たちは彼女と親しくなかったのに、なぜ彼女も持参金にそれほど不満だったのでしょうか?

李婉は平児を「愛し」、手で愛撫し、ボディランゲージで愛情を表現しているが、これは王希峰の冷酷さとは対照的である。李婉は、平児のような忠実な侍女がいる王希峰を羨ましく思った。しかし平児にとって、王希峰は良い師匠ではなく、彼女を理解し愛してくれた李婉ほど良い師匠ではなかった。

この物語は、もともとはお互いの後悔から生まれたものです。王希峰の傍らには平児のような人がいる。しかし、彼女は平児を大切にせず、さまざまな方法で平児を奴隷にしたため、それが彼女の将来の悲劇の根本原因となった。もし彼女と平児がお互いの立場になって協力し合うことができれば、賈憐を従順にさせることに何の問題もないだろう。当時、平児が産んだ子供も王希峰に育てられた。その子供は自分の子供と何ら変わらなかっただけでなく、後に幽二潔や秋童と対峙した時のような恥ずかしい思いをする必要もなかった。

話を戻しますと、Li Wan が Ping'er の大きなキーの束に触れたとき、そこには 2 つの意味がありました。 1. 平児の鍵は王希峰の鍵であり、かつては李婉の鍵でした。昔、鍵は家政婦の象徴でした。李婉は未亡人となり、家事ができなくなったため、鍵を王希峰に譲りました。ここでの鍵は家政婦を表しており、また李婉自身の不幸についての嘆きでもあります。

2番目に、リー・ワンは「盗まれるかもしれないと心配なので、大切な私物を持ち歩いています」と的確なことを言った。平児の鍵は王希峰のために保管されていたものだった。

王希峰は賈廉を警戒している。彼女は利子を付けて金を貸して儲けた金のことを賈蒜に知らせず、金庫にしまい込んで平児に保管するように頼んだ。

平児の鍵束は、王希峰と賈廉の表面的な調和だけでなく、王希峰と平児の利害の対立も表している。彼女は賈廉に対して泥棒のように警戒しており、平児に対しても全く警戒を緩めなかった。

リー・ワンは依然としてピンエルの優しさに感心しており、全員が各部屋のメイドの長所と短所を評価することになった。

(Chapter 39) Li Wan said, "There is a natural law for everyone, big or small. For example, if there was no Yuanyang in the old lady's room, how could it work..." Xichun smiled and said, "The old lady said yesterday that he is better than us." Ping'er said, "He is a good person. How can we compare with him?" Baoyu said, "Caixia in the lady's room is an honest person." Tanchun said, "That's right. She is honest on the outside, but she knows what's going on in her heart. The lady is so Buddha-like that she knows everything even if she doesn't pay attention to it. He helps the lady with everything. He even knows everything about the master at home or outside. If the lady forgets, he tells her behind her back." Li Wan said, "That's fine." Pointing at Baoyu, she said, "If it weren't for Xiren in this young master's room, what would you have thought of! Even if Feng was the King of Chu, he would have to have these two arms to lift a thousand-jin tripod. If he wasn't this girl, he wouldn't have to be so thoughtful!"

元陽、蔡霞、希仁、平児は『紅楼夢』に登場する四人の侍女である。全体的な質は他のメイドよりも高く、基本的にはご主人様と同じで、評価も高い。 「三甲一王」は、2つの家が教育においてそれぞれ独自の強みを持っていることを示しています。残念ながら、4人の運命は非常に波乱に富んだものでした。より良いのはXirenです。