学者第40章：蕭雲仙は光武山で雪を楽しみ、沈瓊志は橋を渡って著書を売る

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第40章：蕭雲仙は光武山で雪を楽しみ、沈瓊志は橋を渡って著書を売る

蕭雲先は将軍の命令に従って城の建設を監督し、城が完成するまで3、4年間そこに住んでいたと言われています。周囲は10マイルで、市内には6つの城門と5つの官庁が建てられています。そこに難民を募集して住まわせるよう通達が出され、都市外の人々に土地を耕作するよう要請された。蕭雲仙は「このような干ばつに見舞われた土地では、飢饉が起きると人々は食糧を収穫できないだろう。水利事業を展開しなければならない」と考え、資金を投じて労働者を雇った。蕭雲仙は自ら人々に指示し、田畑の脇に溝をたくさん掘らせた。溝と溝の間には溝があり、溝と溝の間には小川が流れ、高低差があり、まるで長江南部の風景のようです。成功した後、蕭雲仙は馬に乗って穆兔を連れて各地の人々に恩賞を与えた。蕭雲仙は行く先々で牛馬を屠り、命令を出し、その地域のすべての人々を召集した。肖雲仙は祭壇を築き、農耕の神の位牌を立て、牛や羊を供え物として捧げた。肖雲仙は紗の帽子をかぶり、継ぎ接ぎの服を着て前に立ち、人々を先導し、穆乃に儀式の手伝いを頼んだ。彼らは線香を焚き、酒を注ぎ、三度の供物を捧げ、八回お辞儀をした。皇帝は敬意を表した後、人々を率いて北門へ向かい、歓声を上げ、踊り、皇帝の恩寵に感謝するために頭を下げた。彼は民衆全員に輪になって座るように言い、蕭雲仙は真ん中に座りました。彼らは剣を抜き、肉を切り、大鉢から酒を注ぎ、歓声をあげて笑い、一日中酒を飲み続けました。酒を飲んだ後、蕭雲仙は民衆に言った。「私と皆さんがここで一日を過ごしたのも運命です。今、皇帝の恩寵と皆さんの努力により、私たちはこの田畑を開拓しました。これは私の姓である蕭の責任でもあります。私は柳の木を1本植えます。皆さんも1本植えてください。桃や杏の花を混ぜて、今日の出来事を思い出すようにしてください。」民衆は雷のような歓声を上げ、それぞれが道端に桃や柳の木を植えました。

肖雲仙と沐乃は今日はあの場所にいて、明日はあの場所にいる。何十日も酒を飲み続け、何万本もの柳の木を植えた。人々は蕭雲仙の親切に感謝し、共同で城門の外に仙農寺を建てた。中央には農耕神の位牌があり、その隣には肖雲仙の長寿と官職を記念する位牌がある。彼はまた、絵が描ける人を探し、壁に馬の絵を描いた。その絵には、紗の帽子をかぶり、つぎはぎの服を着て馬に乗っている肖雲仙の姿が描かれていた。彼女の前には、まるで農民を励ますかのように、手に赤い旗を持ち、馬を引いている穆乃の絵があった。旧暦の1月1日と15日には、庶民の男女がこの寺にやって来て、線香を焚き、ろうそくに火を灯し、ひざまずいて礼拝していましたが、これは1日だけのことではありませんでした。

翌年の春になると、柳の木は青くなり、桃や杏の花が徐々に咲き始めました。小雲仙は馬に乗って、沐乃を連れて出かけました。緑の木陰には、庶民の子供たちが三頭か五頭の牛を引いて歩いている姿が見られました。牛に乗っている子もいれば、牛の背中で寝ている子もいました。子供たちは畑の脇の溝の水を飲みながら、家の隅からゆっくりとやって来ました。蕭雲仙は喜んで、沐乃に言った。「様子を見てください。人々の生活は豊かですが、この子供たちはみんな行儀がよく、頭がいいです。読み方を教えてくれる先生がいたら最高です。」沐乃は言った。「先生、ご存じないのですか？数日前、江南の先生が仙農寺に住んでいました。その人は長江の南の出身です。まだここにいると思います。行って相談してみてはいかがですか。」蕭雲仙は言った。「偶然ですね。」彼女は馬に乗って寺に行き、先生に会いました。中に入って紳士にお辞儀をして座ります。 Xiao Yunxianは、「あなたは江南から来たと聞きました。なぜあなたはこの場所に来たのですか？あなたの姓は何ですか？都市と私はここに来て、あなたの姓はどこにありますか？」と言いました。ホストは私の政府のオフィスに住んでください。私たちはシェン氏をもてなすためにワインと食べ物を用意し、彼に講義を依頼したいと伝えたところ、彼は同意してくれました。肖雲仙は再び言った、「私には先生が一人しかいません、全員に教えることはできません。」そこで彼女は駐屯地に連れてこられた二、三千人以上の兵士の中から、ほとんどの単語を理解できる十人の兵士を選び、沈先生に毎日書物の理論を教えるように頼んだ。彼は10の学校を開き、庶民の家庭の優秀な子供たちを全員学校に通わせました。2年以上経って、沈先生は子供たちに問題の解決方法、人間関係の解消方法、講義の始め方などを教えました。彼らが勉強できる限り、小雲仙は彼らを平等に扱い、好意を示しました。そして、彼らも勉強が立派なことだと知っていました。

小雲仙城の建設は完了し、報告書は文書で提出され、その後、ムー・ナイに渡されて運ばれました。ムー・ナイはシャオ・バオと会い、事情を尋ねられ、副士官の地位を与えられました。邵宝は肖雲仙の詳細な手紙に基づいて陸軍省に相談した。産業省会計:

蕭才は清豊城の建設工事を担当していた。知事は予算書に、レンガ、漆喰、職人の総支出額は銀19,360両、1銭、2分、1里、5ヘオであると記した。その地域は水と草に近く、レンガ灰を燃やすのに非常に都合がよいことがわかった。労働者として働く新しく到着した難民が多く、彼らを勝手に流すのは都合が悪かった。銀七千五百二十五両と小銭の減額を要求し、従業員の名においてこの件を追及すべきである。この警官は四川省成都市出身であることが判明したため、地元の当局に手紙を送り、金銭の返還に厳しい期限を設けるよう要求すべきである。命令に従ってください。

原稿を読み、上司から正式な書類を受け取った後、肖雲仙さんは荷物をまとめて成都市に戻るしかなかった。家に着くと、父親はすでに寝たきりで起き上がることができなかった。肖雲仙はベッドサイドに行き、父親に挨拶し、軍隊で起こったすべてのことを話した。その後、彼女は頭を下げて横たわり、起き上がることを拒否した。肖昊軒は「あなたは何も悪いことをしていないのに、なぜ立ち上がらないのですか？」と言った。すると、肖雲先は工部省が城の建設工事の補償金を減らした件について話し、「息子として、父を養うために一銭も稼ぐことができないのに、父の財産を無駄にしなければなりません。本当に他の人と比べることはできませんし、非常に罪悪感を感じています！」と付け加えた。肖昊軒は「これは皇帝の命令であり、あなたが浪費したものではありません。なぜ怒っているのですか？私の財産を合計すると、約7000金あります。それをすべて公に発表してください。」と言った。肖雲先は涙ながらに同意した。父が重病であるのを見て、彼は服を脱がずに10日以上も父のそばにいたが、それが無駄なのは明らかだった。蕭雲仙は泣きながら「父上は何か言い残した事はありましたか？」と尋ねた。焦浩軒は「またもや馬鹿げたことを言ったな。私が生きている間は私の事、私が死んだ後はお前の事だ。要するに忠誠と孝行は人間としての基礎であり、それ以外は無意味だ。」と答え、目を閉じて息を引き取った。

肖雲仙は天に向かって叫び、嘆き、敬意を込めて悲しみを表し、細心の注意を払って葬儀を執り行った。しかし彼はため息をついて言った。「人は『幸運は災いの元』と言います。もし私が一昨日賠償金を請求していなかったら、私は決して家に帰れなかったでしょうし、父を墓に送ることもできなかったでしょう。だから、今回家に帰ったことは不幸ではないことがわかります。」葬儀は終わり、家財はすべて賠償されましたが、まだ銀三百両以上の不足があり、地方の役人たちはまだ彼を追っていました。窃盗事件のせいで知事が降格されたという事件があった。新知事は平少宝が知事だった時に昇進した。就任後、肖雲仙が少宝の部下であることを知っていたので、肖雲仙のために完全な声明をでっち上げ、まず平少宝のところへ行き、それから賠償の方法を見つけるように頼んだ。邵宝は肖雲仙と会い、彼女を慰め、彼に代わって手紙を書き、省に紹介のために送った。軍当局者は「肖才氏は城の建設工事を担当しており、任命された前例はない。給与に応じて駐屯軍司令官に昇進させるべきだ。着任可能になったら駐屯軍司令官に紹介する」と述べた。

肖雲先はさらに5、6か月待ってから、所属部署から英田州江淮衛兵の駐屯地司令官に昇進し、指導部に紹介された。皇帝の勅令「新たな任務に就け」に応えて、蕭雲仙は勅令を受け取り、首都を離れ、東の道を通って南京に向かった。竹龍橋を過ぎて光武囲に到着し、夜は旅館に泊まりました。真冬でした。二番目の見張りが終わる頃、宿屋の主人が叫んだ。「お客の皆さん、起きてください。ムーさんが夜の見回りに来ました。」皆は服を着てベッドに座った。 4、5人の兵士がランタンを持って将軍が入ってくるとそれを照らし、一人ずつ全員をチェックしているのが見えました。シャオ・ユンシェンは、そのボスが実はムー・ナイだと気づいた。穆乃は蕭雲仙を見て大喜びし、お辞儀をして挨拶し、蕭雲仙を衙門に招き入れて一晩泊めさせた。

翌日、シャオ・ユンシェンは出発しようとしたが、ムー・ナイは彼女を呼び止めて言った。「先生、一日滞在してください。雪が降りそうです。今日は光武山の阮公寺に行って楽しみましょう。私は良いホストになれるよう最善を尽くします。」シャオ・ユンシェンは同意した。穆兔は馬二頭を用意させ、蕭雲仙とともに馬に乗り、兵士を一人呼び、食料と酒一瓶を用意して、光武山の阮公寺へ直行した。道教の僧侶が私たちを中に入れ、二階の奥に座るように言いました。道士は彼に同行する勇気がなく、すぐにお茶を持ってきました。穆乃は何気なく窓ガラスを六枚開け、長武山の方を向いた。山を見ると、木々は枯れて北風に吹かれ、空からは雪が降っています。肖雲仙はそれを見て、沐乃に言った。「私たちが青峰城にいた時、このように雪がたくさん降ったのを見たが、その時はそれほど寒くはなかった。今、このように少し雪が降っているのを見ると、本当に寒いですね。」沐乃は言った。「二人の知事のことを思い出すと、彼らは火に向かってクロテンのコートを着て、とても幸せそうにしているわね！」そう言うと、彼は酒を飲み干した。シャオ・ユンシェンは立ち上がってゆっくりと散歩した。建物の右側には小さな東屋があり、壁には有名人の碑文がたくさん飾られています。肖雲仙はそれをすべて読みました。詩の一つは「光武山の思い出」と題されていますが、まるで七字の古代詩のように読めます。肖雲仙はそれを何度も何度も読み返した。思わず涙が流れました。近くにいたムー・ナイは彼の言っている意味がわからなかった。肖雲仙は次の行に目をやった。「白門武書正子遺稿」。それを読んだ後、彼女はそれを心に刻んだ。彼は荷物をまとめて役所に戻り、そこでもう一晩過ごした。翌日は天気が良く、シャオ・ユンシェンはム・ナイに別れを告げて出発した。穆乃は彼を大六市駅まで直接送り、その後戻った。

肖雲先は浦口から川を渡り都に入り、書類を検査して持ち場に着いた。運送業者をチェックし、船舶を検査し、前任の役人にすべてを説明した。その日、彼女は「この男がshuであり、Zhengziのニックネームが「私は知らない」と言った。 Xiao Yunxianは、「すぐに旗の将校が戻ってきた」と言った東と西に向かい、手紙を出しました。蕭雲仙は言った。「私は武士で、この地に来たばかりです。あなたを賢く高貴な人として尊敬しています。先日、光武山の壁に書かれたあなたの素晴らしい古代の詩を読みましたので、ここにお伺いに来ました。」武叔は言った。「私の詩は衝動的に書いたもので、あなたの目を汚したくありません。」そしてお茶を持ってきて飲んだ。武叔は言った。「老師、あなたは広武から来たのだから、都部に選ばれたに違いない」。蕭雲仙は言った。「老師、正直に言うと、長い話です。清風城が遠征に出てから、私は城の修復にもっとお金を使いました。補償金を支払ったばかりで、千宗の昇進の例に倣って、江淮衛に選ばれました。老師、お会いできて嬉しいです。何事もアドバイスをお願いします。いつかあなたと話し合いたいことがあります。」 武叔は言った。「アドバイスに感謝します。」蕭雲仙は話を終えると、立ち上がって去った。

ウー・シュウが門の外に出ると、看守が彼に向かって走ってきて「廊下のユウさんがあなたと話すのを待っています」と言っているのが見えた。ウー・シュウはユウ医師に会いに行った。于医師は言った。「年兄さん、省はこの件について報告し、あなたの母上の表彰を三度拒否しました。今になってようやく承認されました。記念アーチ用の銀は事務所にありますので、できるだけ早く取りに行って下さい。」呉淑は彼に礼を言った。翌日、彼は挨拶を返すために招待状を持参し、肖大尉に挨拶しました。肖大尉は彼をホールに迎え入れ、お辞儀をして座るように言いました。呉叔は「昨日は遅くなって申し訳ありませんでした。私のつまらない作品を褒めていただき、本当に感謝しています。ここに私のつまらない彫刻作品が何点かありますので、ご意見をいただければ幸いです」と言い、袖から詩の巻物を取り出した。その後、肖雲仙は数編の詩を読み上げ、賞賛の気持ちでいっぱいになった。ぜひ書斎に座ってください。料理を出して食べます。蕭雲仙は巻物を取り出して呉叔に手渡し、「これは私の生涯の仕事です。あなたに私のために文章か詩を書いてもらい、私が不滅になるようにしてもらいたいのです」と言った。呉叔はそれを取り、テーブルの上に置き、それを開くと、表紙に「西伐略記」と書かれていた。真ん中の3枚の絵は、1枚目は「爾山の敵を倒す」、2枚目は「青峰城を占領する」、3枚目は「春郊外の農業を奨励する」です。各写真の下に詳細な概要があります。 After reading it, Wu Shu sighed and said, "The Flying General is a rare person, and this is probably the case throughout history. The old gentleman has made such great contributions, but he is still in a lowly position. I appreciate your poetry. However, due to his limited qualifications, the old gentleman's hard work will not be recorded in the history books. It requires several great writers to write about it and pass it down in the collections of various authors, so that his half-life of loyalty and sincerity will not be buried." Xiao Yunxian said, "I don't dare to accept this. But with the old gentleman's great pen, I can also use it to become immortal." Wu Shu said, "That's not the case. I'll take the scroll back with me. There are several famous writers here who like to praise loyalty and filial piety. If they see the old gentleman's achievements, I think they will be happy to write poems about him. Let me pass this scroll to them to have a look." Xiao Yunxian said, "Since we are friends, why don't you ask me to pay you a visit first?" Wu Shu said, "That's fine." Xiao Yunxian took out a red card and asked Wu Shu to write his name to pay the visit.ウー・シュウは書類を提出した。医者のユ・グオシン、チ・ピンヘンシャン、チュアン・ジェンジュン・シャオグアン、ドゥ・イー・シャオチン。彼らは全員住所を書いて提出した。シャオ・ユンシェンは書類を持って立ち去った。

翌日、シャオ・ユンシェンは皆に挨拶し、皆も挨拶を返した。彼は穀物輸送書類とともに淮河に連行された。肖雲仙は船に乗り、揚州に到着した。潮関の人混みをかきわけて進んでいると、後ろから船が近づいてくるのが見えた。船首に立っていた男が叫んだ。「肖さん！どうしてここにいるんですか？」肖雲仙は振り返って言った。「ああ！沈さんだ！いつ帰ってきたの？」彼女は急いで船を呼び戻した。それからシェンさんはボートに飛び乗りました。蕭雲仙は言った。「私たちが最後に青峰城で会ってから、もう何年も経ちました。いつ南に帰ったのですか？」沈氏は言った。「あなたが私を好んでくださったので、私は2年間教師をしていました。お金を貯めて故郷に戻りました。私は娘を揚州の宋家に預ける約束をしました。今、娘を彼のところに送っています。」蕭雲仙は言った。「おめでとう、娘。」彼女は従者たちに銀貨を1、2両封印して贈り物と​​して送るように頼んだ。彼女は言った。「私は今回船を北へ護衛しており、そこに留まる勇気はありません。私が事務所に戻ったら、あなたに会いに来ます。」彼女は別れを告げて出航した。

紳士は娘の瓊智を連れて、輿を呼んで娘を岸まで乗せ、自ら荷物を質に入れて、鵲口門に行き、大豊の店に泊まった。そこの店員は塩商の宋にそのことを伝えた。 The salt merchant Song Weifu sent his servants to say, "Master, have the bride carried to the mansion. Master Shen will stay in the inn and have the accountant prepare wine and entertainment." After hearing this, Mr. Shen said to his daughter Qiongzhi, "We just said we've arrived here. Let's stay here for the time being and wait for him to choose an auspicious day to marry. Why are you acting so arrogantly? It seems that he doesn't treat you as his principal wife. Is this marriage possible or not? My daughter, you have to make your own decision." Shen Qiongzhi said, "Dad, please don't worry. My family hasn't written any official documents. Given his status, why would we be willing to humble ourselves and be his mistress? Since he's acting so arrogantly, if you quarrel with him, outsiders will talk about us. I'll take a sedan chair to his house now and see how he treats me." Mr. Shen had no choice but to follow his daughter's words and watched him get dressed up.彼は頭に王冠をかぶり、体には大きな赤いベールをかぶり、父親に別れを告げて、輿に乗り込んだ。家族はずっと輿を追って川まで行き、門をくぐりました。

数人の若い母親が若い役人たちを抱きかかえ、門の女中と冗談を言い合っていた。輿が入ってくるのを見て、彼らは尋ねた。「花嫁の沈さんはここにいますか？輿から降りて、水路を通って入ってください。」沈瓊志はそれを聞いたが、何も言わなかった。彼女は輿から降りて、ホールまで歩いて座り、こう言った。「どうかご主人様を呼んで出てください！私は常州の沈です。賤しい家ではありません！結婚したいのなら、なぜ提灯を立てて縁起の良い日を選んで結婚しないのですか？私を静かにここに連れて来て、側室のように扱ってくれたのです。他に何も頼みません。父が書いた結婚証明書を取り出して見せてくれれば、何も言うことはありません！」母親と家族はショックを受けて驚き、急いで奥へ行ってご主人に報告した。

宋衛夫は薬屋で、薬師が高麗人参を調合しているのを見ていた。これを聞いて顔を赤らめて言った。「商人の我が家は、年に少なくとも七、八人の妾を娶ります。皆がこのように悪さをしたら、私たちはどうやって暮らしていけばいいのでしょう。今や彼が来たのだから、どこへ飛んでいくか心配はいりません！」しばらくためらった後、彼は女中を呼び、「前に出て花嫁にこう言いなさい。『今日はご主人様がいらっしゃいませんので、花嫁はとりあえず部屋に入ってください。何か言いたいことがあれば、ご主人が帰ってくるまで待ってください』」と指示した。女中が言うと、沈瓊志は「ここに座っているのは無駄だ。私も彼について入ろう」と思った。彼女は女中についてホールの後ろの左側に行き、小さな門から中に入った。そこには三つの南木堂と、太湖石の山がある広い中庭があった。岩に沿って左側の路地まで歩き、庭園に入ります。竹が点在し、東屋やテラスが広く、金魚の池も広く、池の横には赤い柵があり、その間に廊下があります。廊下の端には小さな月型の洞窟と金色に塗られた4つの扉があります。中に入ると、3 つの部屋があり、そのうちの 1 つは、専用の中庭がある、きちんと家具が置かれたリビングルームです。メイドさんがお茶を持って来てくれました。沈瓊志は食事をしながら、「あの人はこんな静かな場所を好まないと思うから、ここで数日過ごさせて。」と考えました。侍女は戻って宋衛府に言いました。「花嫁はきれいだけど、怠け者みたい。簡単に手を出せる人じゃないわ。」

一晩経って、宋衛夫は女中を宿屋へ連れて行き、会計係に銀五百両を両替して沈氏に渡すように命じた。「すぐに家に帰るように言いなさい。娘がここにいるので何も言うことはないでしょう。」沈氏はこれを聞いて、「ああ、いやだ！明らかに私の娘を妾に取った。こんなことが許されるのか！」と言った。彼はすぐに江都県へ行き、苦情を申し立てた。知事は嘆願書を読み上げ、「沈丹年は常州の貢物学生で、身なりもよいのに、どうして自分の娘を妾として差し出すことができるのか。塩商人は傲慢だ」と言って嘆願書を回収した。宋家はこれを知り、急いで若い司可に告訴して関係を円滑にするよう依頼した。翌日、請願は次のようなコメントとともに承認されました。

沈丹年は娘の瓊子を宋衛府に正妻として婚約させていたのに、なぜ密かに瓊子を宋衛府に送ったのか。彼女が側室となるはずだったことは明らかである。混合語や卑猥な言葉は許可されません。

請願書は提出され、承認されました:

沈丹年の歌詞に注釈が付けられている。

沈丹年は別の請願書を提出した。判事は激怒し、彼を頑固で意固地な弁護士だと非難した。判事は命令を出し、二人の警官が彼を常州まで連行した。

沈瓊之は宋家で数日過ごしましたが、何の音沙汰もありませんでした。彼女は「あの人が父を困らせるように仕向けたに違いない。家を出て、後で処理したほうがいい」と考えました。彼女は部屋にあった金銀の食器や真珠のアクセサリーをすべてまとめ、七枚のスカートをはき、小さなお母さんに扮し、女中に賄賂を渡して、朝の五時に裏口から出て、早朝に朝関門から船に乗りました。その船には家族が乗っていました。沈瓊志は船に乗り込んだとき、「もし常州の実家に帰ったら、故郷の人たちに笑われるのが怖い」と思った。そしてまた、「南京はいいところよ。有名人がたくさんいるし、詩も何編か書ける。南京に行って詩を売って生計を立ててもいいかしら。どうなるか分からないわ」と考えた。彼女は決心し、儀征で川船に乗り換え、まっすぐ南京に向かった。このため、2つの説明が考えられます。詩を売る女性は逃亡者になる、科挙を受ける学者はロマンチストになる。彼女は最後にどうなるのでしょうか? 次の章を待って、答えを見つけましょう。