『黄金経典：娑婆娑婆は自を大事にできる』の原文は何ですか？このサンクをどう評価したらいいのでしょうか？

【オリジナル】

ああ、私の眉毛は自分自身を大切にすることができ、別れるときには涙が流れ落ちるようです。 「陽管」の4番目の音を歌わないでください。愛は、悲しみとともに真夜中に私を眠りから起こします。私は一人ぼっちで、二番目の見張りの月は暗い。

【執筆背景】

関雲石の妻の石は北京の名家に生まれた。彼女の父の石天林は五代後金の王族と縁があった。関雲石は結婚して間もなく、母と妻に別れを告げて、遠く揚子江の南にある永州に赴任した。数年後、彼は北京の仁宗皇帝に『万字書』を献上したが、その中で述べられた6つの事柄は誤解を招きやすく、誹謗中傷を招きやすいため、病気を理由に翰林院士の職を辞任したいと手紙を書いた。彼は29歳、15歳とまだ将来を有望な若者であったが、皇帝は彼の辞任を承認した。そこで彼は荷物をまとめて再び南へ旅立ちました。そして39歳で亡くなるまで、ダドゥに戻ることはありませんでした。上記の経験から、この曲で表現されている分離感には逃避という現実的な根拠がある。関雲師は北京で翰林学者として勤めていた時も、杭州を旅していた時も、常に歌姫たちと交流し、彼女たちを平等に扱い、彼女たちに対して真の感情を抱いていた。歌に込められた別れの気持ちが彼らによるものであったとしても不思議ではない。歌の中で感情を探ることは難しいが、表現された本当の気持ちは十分に感動的である。 。

【注釈】

蛾のような眉毛は美しさの代名詞です。

「陽官」の第四声：「陽官」は王維の詩「元二を安渓に送る」を指し、「月譜」に送別歌として収録され、「毓成曲」と名付けられ、何度も朗読されたため、「陽官三聲」とも呼ばれています。 4 番目の音調は、歌の 4 番目の文「陽関の西には古い友人はいない」を指します。

【翻訳】

女性は感情をコントロールし、自分自身を大切にすることができますが、別れとなるとやはり涙を流します。ただ、「陽管」の4番目の音をもう歌わないでください。別れたばかりなのに、悲しみは夜遅くまで続き、眠っては目覚めると、寂しさと寒さを感じます。月が天頂に達し、すでに二の舞になっているので、さらに寂しさを感じます。