英雄物語続編第 32 章: 兵士たちは皇帝とその臣下を尋問するよう命じられましたが、長い間会っていたため、お互いのことを忘れていました。

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第32章 兵士たちは皇帝と臣民を尋問するよう命じられたが、長い間お互いを観察していたため、お互いのことを忘れてしまった。

しかし、廖平は州知事が去るのを見て、州知事が四門に囚人を尋問するよう命じたことを知り、心配で夜西山へ行って建文に知らせなければならなかった。建文は驚いて程季に尋ねた。「鳥が網にかかっているのに、魚はどうやって逃げるのですか？」程季は言った。「師匠、空から奈落に落ちるのは些細なことではありません。どうして驚かないのですか？生き残るためには、いくつかの困難を乗り越えなければなりません。これが最初の困難です。」建文は言った。「後の困難については聞かないでください。しかし、この困難に対してどのような計画があるかわかりません。私を助けてもらえますか？」程季は言った。「良い計画がなければ、私はあなたに逃げるように頼むことも、あなたから逃げることもできません。」建文は程季が責任を持って話しているのを見て、表情を穏やかにしました。廖平は程季に尋ねた。「州知事は四つの門を厳しく尋問するつもりです。普通の人は変装して逃げることができますが、三人の僧侶は目に見えて隠れることができますか？何か巧みな計画はありますか？」程季は言った。「もし彼が厳しく尋問するなら、私は彼に厳しく尋問させないようにする方法があります。」建文は言った。「あなたには方法があるのだから、早く立ち去ることができます。」程季は言った。「今日は嘉武、明日は易為です。門はすべて不利です。明後日、氷神、門は盛の方向にあり、定啓は同時に門に到着し、天徳に遭遇します。貴人は西にいるので、すべてうまくいくでしょう。 「計画は立てられた。冰申年の前の夜、彼は小船を用意するよう命じ、三個師団をその中に隠した。彼らは静かに西水城の岸に漕ぎ出して待機し、岸から建文が捕らえられたという報告を待った。水軍が駆けつけて見に来たので、彼らはその機会を利用して立ち去った。彼はまた、茅小屋の僧侶にあれこれと命令した。また、家族の何人かを呼び出して、あれこれと命令した。皆は命令に従って立ち去った。

冰申年の早朝、彼は村人に変装して西城門へ調査に行きました。城門が開くとすぐに、群衆の中に慌てて飛び出してくる僧侶の姿が見えました。州知事は、城門に建文を捕らえるために監視するよう命じた。僧侶が街から逃げ出そうとしているのを見ると、彼らは皆前に出て彼を止め、尋問した。僧侶は誰かが彼を止めようとしているのを見て、振り返って逃げようとしました。門の兵士たちは彼を見て驚き、急いで彼を捕まえて尋ねました。「あなたはどこの寺から来たのですか？あなたは建文帝ですか？」僧侶は驚いて何も言わず、ただ逃げ出したいだけでした。近くで見ていた人がすでに「これは間違いなく建文だ」と言っていた。彼がそう言うと、他の3、4人が叫んだ。「よし、建文を捕まえろ。お前は幸運だ。みんな宮殿に行って褒美を受け取ろう！」門の兵士たちはそれを真剣に受け止め、僧侶を取り囲んだ。水門を守っていた兵士たちも褒美を分けようとやって来た。彼らはもう小船のことなど気にしていなかった。小さな木造船は誰にも気づかれずにすでに水門から押し出されていました。

建文はこの災難から逃れた後、永楽帝が自分の愛を忘れられないことに気づき、雲南省に行くことを決意した。道中、彼は程季に尋ねた。「あなたは道士の技量と才能の両方を持っています。私があなたに北伐の際、李景龍の軍隊を守る軍事顧問に命じたとき、なぜ何もせず、彼らが失敗するのをただ見ているのですか？」程季は言った。「勝敗は天が決めることです。あの時、燕王が勝ち、景龍が負けるはずでした。すべては天の意思です。私の弟子が、自分の小さな技量で、どうして天に逆らうことができるでしょうか？もし私が天に逆らって無理やりやれば、たとえ成功したとしても、私はずっと前に死んだ項羽の老亜夫に過ぎません。どうして今日生き残って、少しでも貢献することができましょうか？今日、少しでも貢献できたとしても、それは私の師匠の苦労が私の体を傷めなかったからであり、幸運だったのです。」これを聞いて、建文はため息をついた。ある日、桂州へ旅をしているとき、前方の森から男が歩いてくるのが見えました。建文は「あれは馮毅だろうか」と言いました。程季は顔を上げて「そうです」と答えました。そして前に進み出て叫びました。「馮兄さん、私たちの同輩は全員ここにいます」。馮毅は彼を見て突然驚き、喜びました。途中で話をするのは不便だったので、彼は4人を一緒に美術館に行こうと誘った。東屋に着くと、まばらな柵と3軒の茅葺き屋根の家が見えました。ホールには村の子供たちが十数人座っていましたが、客が来たため全員追い返されました。皆が席に着くと、馮毅は「石佳と別れてから、私は黄岩に帰った。県や県は私が罷免され、朝廷に恐れられている人物だと見て、厳しいことを要求した。実は私は家族を捨てて、少年たちを教える仕事をするためにここに来た。心配していたのは、道が交差していて、情報を得る場所がなかったことだけだった。幸い、ここで偶然会えた」と言った。建文は襄陽の廖平の家で遭遇した困難についても語った。「私は今雲南に行く。私が廖平に加担したのではないか。とても心配だ」。馮毅は「先生がここにいるなら、廖平は有罪だ。先生がいなくなったから、廖平は大丈夫だ。何を心配するんだ」と言った。彼らは村の酒を買って先生に差し出し、皆で一緒に飲んで、一斉に笑い合った。 3日間滞在した後、4人の弟たちは雲南省に向けて出発しました。彼は道中で遅れ、永楽帝の元年1月まで雲南省に到着しなかった。

予想通り、雲南省は北京から何千マイルも離れており、まったく違う世界です。人々は彼らを見たとき、彼らが3人の僧侶と1人の道士であることしか知らず、他には何も疑いを持っていませんでした。そこで、4人の弟たちは悩みを脇に置いて、住むためのジャングルを探すことにしました。訪問後、永嘉寺は大きなお寺だと知り、そこへ行きました。寺を管理していた老僧は埔里と呼ばれていました。彼は建文の異様な姿を見たとき、二人の僧侶と一人の道士も見ました。彼らは皆異様な人々でした。また、昨晩の夢でガランが私に言ったことを思い出しました。明日の正午に、天から遣わされた大貴族である文という名の僧侶が、3人の弟子を連れてこの寺に滞在するでしょう。あなたは彼をここに留めておくために最善を尽くすべきです。彼を留めておくことを怠ると、神々から罰を受けるでしょう。ちょうど今日の正午、4人の若い弟子仲間が私のところに来て、泊まる場所を尋ねてきました。私はすぐに同意し、彼らをもてなすためにベジタリアン料理を用意しました。建文四兄弟も永嘉寺で安心して暮らしていたので、彼らについては詳しくは述べません。

廖平が師匠の手から逃げたとき、衛兵は草庵にいた僧を捕らえ、州知事に引き渡したと言われています。廖平は人々に州知事に事情を説明して釈放するよう求めたが、廖大臣の家族が建文帝をかくまっているとの噂が広まった。彼は家庭に災難が起こることを心配し、恐れていたので、一人で家を出て雲南省に行き、先生を探しました。彼はまた、僧侶でも在家者でもないので、彼に従うのは難しいだろうと恐れ、東に向かわなければなりませんでした。予期せぬことに、彼は全財産を失い、自活する術もなく会稽にたどり着いた。食料や衣服を買うために、薪を運んだり、路上で物を売ったりしなければならなかった。今のところこれについては話さないようにしましょう。

また、石仲斌が師匠と別れたとき、翌年の3月に襄陽の廖平の家で会う約束をしていたが、それは常に彼の心の中にあった。正月の末に襄陽へ出発し、三月三日に廖平の家に着いた。注意深く調査した結果、廖平は以前の事件のために家族を漢中に移していたことが分かりました。彼自身は逃げており、誰も彼の居場所を知りませんでした。全員が到着するまで家の番をさせる召使いだけを残していました。そこで彼は召使に尋ねた。「以前ここにいたのは誰ですか？」召使は「牛師匠だけです」と答えた。中斌は急いで彼に会いに行き、別れてからの気持ちを話した。「師匠は以前にも雲南に来られたことがあるのでしょうか？今日の約束は守れるでしょうか？」

6日後、馮毅が突然やって来た。会うと馮毅は馮毅の居場所を尋ねた。馮毅は桂州で教師をしていると答えた。また、途中で先生に会い、雲南省に行く予定で、そこで3日間滞在するとも話した。二人はまた尋ねた。「師父、雲南に着かれた今、泊まる場所はありますか？今日の約束は守れますか？」馮毅は答えた。「師父が去ってからずっと心配していたので、正月の中旬に雲南に伺いに行きました。幸い、師父は永嘉寺に落ち着いていることがわかりました。今日の約束は、私には守れません。昔のことが再発するのではないかと恐れたので、来るように命じられました。一つは弟子全員に知らせること、二つは廖氏の消息を聞くこと、三つは来年の八月に弟子全員と呉江で会う約束をすること、それから天台へ旅行に行くことです。」中斌と静賢はこれを聞いてほっとした。さらに数日後、梁良羽を除くすべての弟子たちが次々と到着しました。さらに調査した結果、彼が亡くなったことがわかり、皆が悲しみました。主人が約束したことを言った後、彼らはそれぞれ戻って行きました。牛景賢だけが西山に留まり、去らず、一方馮毅は雲南に戻ってすべてを報告した。

建文は廖平の家族が無事であることを知って安心したが、彼がどこに逃げたのかわからずまだ心配していた。梁良宇が亡くなったと聞いて、彼は悲しみと涙でいっぱいになりました。それ以来、何も起こらず、彼は永嘉寺で隠遁生活を送りました。永楽二年正月、建文は呉江での任務を思い出し、出発の準備をした。この時、馮毅はすでに別れを告げて天台で会うことに同意しており、彼に同行したのは2人の僧侶と1人の道士だけだった。牛静が西山に住んでいることを知っていたので、彼に会い、一緒に行きたいと思い、襄陽へ行きました。訪問後、先代の知事が亡くなっており、誰も昔のことを話していないことを知った彼は、勇気を出して西山に行き、景仙に会いました。ジンシェンは突然主人が来るのを見て大喜びしました。建文は実際にまず景賢を呉江に派遣して知らせを伝えさせ、その後僧侶や道士たちがゆっくりとやって来た。彼らが西安に着く頃、程季は言った。「明日の正午、師匠は別の危険に遭遇します。他の禁忌に違反しないように、私たち4人は別々に歩きましょう。一緒に歩けば、必ず注目を集めます。」 建文は驚いて尋ねた。「この危険は避けられますか？」 程季は言った。「今日避けられるだけでなく、一生避けることができます。大きな危険が来たら、実際に経験して初めてわかります。近道をして避けようとすると、天の意思に反することになります。私は秘密にしておくこともできましたが、師匠がショックを受けるのではないかと心配なので、先にお話しします。」 翌日、程季はぼろぼろの老僧の袈裟を2枚取り出して建文に着せ、土器を取り出し、道中で食べ物を乞うふりをして、持たせた。彼はまた、「何かに遭遇しても、驚いたり後退したりしないでください」と警告した。建文はうなずいた。 4人はその後、将来会うことに同意して別々の道を歩んだ。3人は何も言わなかった。

建文は程季の言葉を聞いて、大胆に西安から来たとだけ言っておきましょう。彼らが町へ歩いていくと、近づいてくる大きな役人の輿にぶつかりました。道は狭かったので輿は前に進めず、役人が通れるように脇に立たなければなりませんでした。輿に乗っていた役人はすでに建文を見ていたので、じっと見つめていた。建文は程季の警告に従って後退せず、役人をじっと見つめた。ちょうどそのとき、輿を担ぐ人たちが立っていて、肩を交代していました。彼らは長い間、お互いに見つめ合ってから近づいてきました。この役人は誰だと思いますか？ 実は、それは胡毅という忠実で誠実、そして成熟した役人です。永楽帝は建文が死んでおらず、亡命中であることを知った。彼は建文を忘れたいと思ったが、密かに反乱を企てるのではないかとも恐れた。彼は文書を送って彼を捜索しようとしたが、建文が家を失ったことを心配した。また、彼は叔父を殺してはならないという勅令を繰り返し発令していたと感じていた。もし彼を見つけたら、甥を殺した罪で告発されるだろう。そのため、彼は明らかに異能者張来塔を探すよう命じられたが、密かに建文の行方を調べるよう命じられた。陰謀があれば、すぐに地方当局を召集して排除し、逃げることができれば忘れ去られるだろう。それで、胡毅は今日建文に会ったとき、建文が一人でぼろぼろの服を着ているのを見て不安を感じたので、何も聞かずに通り過ぎさせた。建文は当分の間騙されているのではないかと恐れ、10年以上湖南と湘を行き来し、何も悪いことはなかったと悟った。永楽17年になってようやく「建文は死んだので心配する必要はない」と報告した。永楽はそれを信じ、禁令は徐々に解除され、建文は無事に帰国することができた。これは後の話です。建文は役人が自分をじっと監視しているのを見て不安を感じた。彼は役人が通り過ぎるのを待ってから、急いで進み出て二人の僧侶を見つけました。彼は程済に、役人が彼を監視しているのを見たと伝えました。程季はすぐに額に手を当てて言った。「先生はまた悲しんでいます。」 建文は言った。「この役人はなんとなく見覚えがあるのですが、今は名前が思い出せません。」 程季は言った。「先生がこの役人を知っているのに、どうしてこの役人が先生を知らないのでしょうか？先生を知っていても尋ねないのなら、彼も忠臣です。」 建文はうなずいた。彼は人々の心が変わるかもしれないと恐れ、急いで呉の元へ向かった。

八月九日、船は黄西に到着した。日が暮れてきたので、師匠が先に上陸した。二人の僧侶は袈裟と鉢をまとめて後を追った。師匠は中斌の家に着くと、長い間そこに住んでいたのでそこへの道に馴染みがあり、いきなり玄関に入った。結局、中斌は牛静賢の手紙を受け取ってから、昼夜を問わずホールで待っていたのだった。突然、主人が来るのを見て、彼は大喜びし、すぐに奥の広間へ行きました。しばらくして、二人の僧侶が到着しました。中斌さんの家族はワインを一杯用意しておいてくれたので、すぐに出しました。先生はとても嬉しくて、楽しく飲んでいました。醴醇な気分の時、彼は突然、楊、葉、程の三人の弟子に言った。「今夜は飲もう。私は明日出発する。」 醴醇は驚いて言った。「師父よ、なぜそんなことを言うのですか？私は長い間あなたを待っていました。あなたがここに来てくれて、私はとても幸せです。たとえ数ヶ月滞在しても満足しません。なぜ明日だけに限定するのですか？私の弟子たちはあなたに仕えることに誠実ではないのですか？」 建文は言った。「いいえ。弟子たちの心は、私だけでなく、世界と神々に示すことができます。新しい師父はまだ私に要求しているので、私は早く出発したいと思います。一昨日、私は西安に行き、ある高官に会いました。私を見たとき、私はとても嬉しかったです。よく見れば、必ず彼だと分かるでしょう。彼は身分のせいで一時的に悪事を働くことはできませんが、帰ってきたら密かに朝廷に報告します。私がここにいると知れば、必ず私を追うでしょう。追う場所がなければ、逃亡者の家屋に必ず影響を及ぼすでしょう。あなたは東南の逃亡者の中で一番です。災害が起きれば、当然一番に被害を受けるのはあなたです。私はあなたのために急いで出発します。」 中斌は「師匠が弟子たちに災害が及ぶことを心配しているのであれば、私自身が受け入れますので、ご心配なく。」 建文は「私を留めている人たちは、私が無事でいてほしいのです。私は慌てています。無理に留まらせる意味が何ですか？」と言いました。 中斌はしばらく黙ってから、「師匠が急いで出発しても、10日はかかります。 「程済は言った。「何をすべきかは運命で決まる。なぜわざわざそんな決断をするのか？」 ”

建文は中斌の勤勉さと注意深さを見て、3日間滞在し、13日目に浙江に行くことを決意した。仲斌も一緒に行きたいと言い、二人は二つのグループに分かれました。師と二人の僧侶が一つのグループに行き、静賢と仲斌は別のグループに行きました。杭州に着いたとき、彼は誰かに気付かれるのではないかと恐れ、静慈寺に静かに留まりました。彼は静賢と仲斌の二人の僧侶と一緒にこっそりと寺に入り、二つの峰と六つの橋の美しさを見ました。彼はとても幸せを感じ、そこで20、3日ほど過ごした後、棗江を渡って天台を訪れました。予期せぬことに、荘静仙は突然病気になり、師匠の旅に同行することができず、療養のために寺に留まりました。しかし、予期せぬことに、師匠が去った後、彼も病気になり、亡くなりました。この過ぎ去る事によって、行き来はますます寂しくなり、道はますます寂しくなるという教えがあります。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。