西遊記 第59章 唐三蔵の道は火山に阻まれ、孫行哲はバナナ扇を調整する

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第59章：唐三蔵の火焔山への道は孫行哲によって阻まれる

数種の自然は本来同じであり、海は無限である。幾千もの思いや悩みはやがて妄想となり、すべての色がひとつに溶け合う。ある日、あなたの功徳と修行は完成し、あなたの完全で明るい法性は高く荘厳なものとなるでしょう。彼らを東西に行かせないように、しっかりと閉じ込めておいてください。それらを集めて錬金術炉に入れ、黄金のカラスのように赤くなるまで精製します。明るく、美しく、魅力的な彼女は、龍の乗り方を教えてくれます。

物語によると、三蔵法師は菩薩の教えに従い、孫悟空を弟子として受け入れ、猪八戒と沙弥との関係を断ち切りました。彼らは猿と馬を鎖でつなぎ、協力して西方へと急ぎました。時は矢のように流れ、月日はシャトルのように過ぎ、暑い夏が過ぎて、今は霜の降りる秋ですが、私は——

薄い雲は消えて西風が強くなり、遠くの霜の降りる森では鶴が鳴いています。景色は荒涼としていて、山々は長く、水はさらに長い。渡り鳥の雁は北の国境にやって来て、黒い鳥は南の道に戻ってきます。旅人は道中で孤独を感じ、継ぎはぎの服はすぐに冷たくなります。

師匠と4人の弟子が歩いていくと、だんだんと熱が上がってくるのを感じました。三蔵は馬の手綱を緩めて言った。「今は秋なのに、どうしてこんなに暑いのですか？」 八戒は言った。「西へ行く途中に沙里という国があるとは知りませんでした。そこは太陽が沈む所で、一般に天の果てと呼ばれています。午後3時、王は人々を城に遣わして太鼓を打ち、角笛を吹かせ、その音を沸騰する海と混ぜ合わせます。太陽は本当の火で、西の海に落ちて、火を消す水のように、音が沸騰します。太鼓と角笛の音がなかったら、城の子供たちは死んでしまうでしょう。ここはこんなに暑いので、太陽が沈む所に違いありません。」大聖人はこれを聞いて、思わず笑って言った。馬鹿野郎、馬鹿野郎！ 沙哈里の国について話すなら、まだ早いだけだ。師匠は気まぐれで、このような悩みは三生続くだろう。たとえ若く成長し、また年老いても、まだ分からないだろう。」 八戒は言った。「兄さん、あなたの言うところによると、ここは日の沈む場所ではないのに、なぜこんなに暑いのですか？」沙生は言った。「天気が良くないからだと思います。秋と夏です。」三人は言い争っていると、道端に赤い瓦の家、赤いレンガの壁、赤いペンキのドアと窓、赤い漆塗りのソファがあり、すべてが赤い邸宅を見つけました。三蔵は馬から降りて言った。「悟空よ、あの家に行って事情を聞き、暑い理由を調べなさい。」大聖人は金の棍棒をしまって、衣服を整え、礼儀正しい態度で道を歩き、まっすぐに戸口に行って見に行きました。突然、老人がドアから出てきました。彼は――

彼は黄色でも赤でもない麻布で作られた長いガウンと、緑でも黒でもない麦わら帽子をかぶっていました。彼は手には粗い節のある竹の棒を持ち、足には新しくも古くもないスリッパを履いていた。彼の顔は赤銅のようであり、彼のひげは白い絹のようである。 2本の長い眉毛が青い目を覆い、ヘーゼル色の口からは金色の歯が覗いています。

老人は突然見上げて、彼は竹の棒に寄りかかって「あなたはどこから来たのか、あなたは私のドアで何をしているのか」と叫んだ。理由を理解していなかったので、私たちはあなたにいくつかのアドバイスを与えてほしいと頼みました。エド・トリビタカ、バジー、そして荷物を運ぶシャ・センが現れて老人に敬礼しました。老人は、三蔵法師の容貌が美しく、猪八戒と沙僧の容貌が珍しいことに驚き、喜びました。そこで、老人は彼らを招き入れ、座らせました。老人は食事の準備をしている間、召使にお茶を出すように頼みました。これを聞いた三蔵は立ち上がって礼を言い、「先生、秋なのにどうしてあなたの所はこんなに暑いのですか」と言った。老人は「私の所は火焔山といいます。春も秋もなく、一年中暑いのです」と言った。三蔵は「火焔山はどこにありますか。西への道を塞ぐことができますか」と言った。老人は「西へは行けません。この山はここから六十里離れており、西へ行く唯一の道です。周囲には八百里の炎があり、草は生えていません。この山を越えれば、たとえ銅の頭と鉄の体を持っていても、汁になってしまいます」と言った。三蔵はこれを聞いてショックを受け、それ以上質問する勇気がなかった。

ドアのすぐ外で、若い男が赤いカートを押してドアの横に立って、「ケーキを売っています！」と叫んでいるのが見えました。大賢者は髪の毛を一本抜き、それを銅貨に変えて、男にケーキを買うように頼みました。男は、良いか悪いかは関係なく、そのお金を受け取ると、車のジャケットを開け、湯気の立つ熱いケーキを一切れ取り出して旅人に手渡した。旅人は、火鉢で炭を燃やしたり、石炭ストーブで赤い釘を燃やしたりするのと同じように、それを手に持っています。ほら、彼は左手を右手に、そして右手を左手に重ねて、「熱い、熱い、熱い！ 味はひどい、ひどい！」と言います。 男は笑って言いました、「暑さが怖いならここに来ないでください。ここはとても暑いです。」 旅人は言いました、「あなたは本当に無茶な人です。諺にあるように、寒くも暑くもなければ、作物は育ちません。ここはとても暑いです。このケーキと小麦粉はどこで手に入れたのですか？」 男は言いました、「ケーキと小麦粉について知っているなら、鉄扇の仙人に聞いてください。」 旅人は言いました、「鉄扇の仙人はどうですか？」 男は言いました、「鉄扇の仙人はバナナの葉の扇を持っています。それを頼めば、1つの扇で火を消し、2つの扇で風を起こし、3つの扇で雨を降らせます。そうすれば、間に合うように種を植えることができます。」収穫期は五穀が体を養う時期です。そうでなければ、草の葉さえも育ちません。」 これを聞いた孫悟空は急いで中に入り、ケーキを三蔵に手渡して言った。「先生、心配しないでください。来年は焦がさないでください。ケーキを食べてください。お話ししましょう。」 長老はケーキを受け取り、家の中の老人に言った。「先生、ケーキを少しください。」 老人は言った。「まだお茶も食べ物も出していないのに、どうしてケーキを食べるのですか？」 孫悟空は笑って言った。「おじいさん、お茶も食べ物もくれなくてもいいですよ。お聞きしたいのですが、鉄扇の仙人はどこに住んでいますか？」 老人は言った。「なぜ尋ねるのですか？」 孫悟空は言った。「今、ケーキ売りが、この仙人は棕櫚の葉の扇を持っていると言っていました。将来、彼が私のところに来てくれることを願っています。一つの扇は火を消し、二つの扇は風を起こし、三つの扇は雨を降らせます。ここで種を蒔き、収穫すれば、五穀が得られ、健康を維持できます。彼に火炎山を扇いで消火してもらい、こちら側が適時に種を収穫し、平和に暮らせるようにしたいのです。」老人は言いました。「それは彼が言ったことです。しかし、あなたには贈り物がないので、聖人は来たくないと思います。」三蔵は尋ねました。「彼は何の贈り物を望んでいますか？」老人は言いました。「ここの人々は10年に一度祈りを捧げます。4匹の豚と4匹の羊、内外に赤い花、香りのよい季節の果物、鶏、ガチョウ、そして上質なワイン、熱心に沐浴し、仙山を崇拝し、洞窟から出てくるように誘い、ここで物事を行います。」旅人は言いました。「その山はどこですか？何と呼ばれていますか？」 「何という山ですか。何マイルですか。扇子を貸してもらいましょう。」 老人は言った。「その山は南西にあり、名前は翠雲山です。山には仙人の洞窟があり、名前はバナナ洞窟です。ここの信者全員が仙人の山に行って戻ってくるには、1,450マイルから1,600マイルかかります。」 旅人は笑って言った。「大丈夫です。すぐに戻ってきます。」 老人は言った。「ちょっと待ってください。お茶と食べ物を用意してください。乾いた食べ物を用意してください。2人の同行が必要です。道には家がなく、狼と虎がたくさんいます。そこに着くには1日以上かかります。もてあそばないでください。」 旅人は笑って言った。「いいえ、いいえ、私が行きます！」 そう言うとすぐに、彼は突然姿を消しました。老人は慌てて言いました。「おじいちゃん！あなたは雲や霧の上を飛べる神様だったんだね！」

この家族は唐僧侶への供物の量を2倍にしたことは言うまでもありません。

旅人はすぐに翠雲山へ行き、瑞光を手に持ち、洞窟の入り口を探していたところ、突然「チンチン」という音が聞こえました。それは木こりが森で木を切っている音でした。すると旅人は前に進み出て、彼がこう言うのを聞いた。

古い森は雲の間にまだ見えていますが、崖の上の野生の草の間の道を見つけるのは困難です。西山から朝の雨を眺め、南渓に戻ると渡河は深い。

The Monkey King came forward and bowed, saying, "Brother Woodcutter, I am here to ask you something." The woodcutter put down his axe and said, "Where are you going, elder?" The Monkey King said, "Excuse me, brother woodcutter, is this Cuiyun Mountain?" The woodcutter said, "Yes." The Monkey King asked, "There is a banana cave of the Iron Fan Fairy. Where is it?" The woodcutter laughed and said, "Although there is a banana cave, there is no Iron Fan Fairy. There is only an Iron Fan Princess, also known as Rakshasa." The Monkey King said, "People say that he has a banana fan that can extinguish the Flaming Mountain. Could it be him?" The woodcutter said, "That's right. This saint has this treasure. He is good at extinguishing fire and protecting people there. That's why he is called the Iron Fan Fairy. People here don't use him. We only know that he is called Rakshasa, the wife of the powerful Bull Demon King."

孫悟空はこれを聞いて、恐れおののき、心の中で思いました。「また敵が来たぞ。あの年、紅坊を待ち伏せして、こいつに育てられたと言っていた。この前、掲陽山の破子洞で紅坊の叔父に会ったが、復讐しようとして水を与えなかった。今また紅坊の両親に会ったのに、どうしてこの扇子を借りられるというのだ？」 木こりは孫悟空が考え込んでため息をついているのを見て、微笑んで言いました。「長老、あなたは僧侶ですから、何を心配する必要があるのですか？この道は東に5、6マイルも行かなければバナナ洞に着きます。心配する必要はありません。」 孫悟空は言いました。「いいえ、バナナ洞に行くよりは東に行くほうがいいです。私は木こりに嘘をついて、東の唐から西の経典を求めるために派遣された唐僧の長男だと言いました。 2年前、火雲洞で羅刹の息子である紅坊と口論しましたが、羅刹が恨みを抱き、私と戦わないのではないかと心配し、疑っていました。 木こりは、「本当の男は外見で人を判断するべきです。扇子を求めるのは、ただ求めるという名目で求めてください。過去の言葉を真に受けないでください。親切であれば、貸してあげます」と言いました。 これを聞いた孫悟空は深く頭を下げて、「木こり、教えをありがとう。もう行きます」と言いました。 そして木こりに別れを告げ、まっすぐにバナナ洞窟の入り口に向かいました。 2つのドアがしっかりと閉まっていて、洞窟の外の景色が美しいのを見ました。いい場所だ！それは――

山の骨は石であり、土の本質は石です。霧と靄が古い湿気を含み、苔が新しい緑を加えます。雄大にそびえ立つ山々が蓬莱島を覆い、静かで香り高い花々が海のようです。野生の鶴は数本の高い松の木に住み、コウライウグイスは数本の枯れた柳の木で鳴きます。それはまさに千年の歴史を持つ記念碑であり、一万年もの間存在してきたおとぎの国です。色鮮やかな鳳凰が緑の鳳凰樹の間で歌い、黒い龍が流水の中に隠れています。曲がりくねった小道は垂れ下がった蔓で覆われ、石段はつる植物で覆われています。猿は緑の岩の上で遠吠えし、昇る月を喜び、鳥は高い木々の上で歌い、澄んだ空を祝います。竹林の木陰は雨のように涼しく、道沿いの花は刺繍の毛糸を覆うほどに密集しています。時々、遠くの山から、定まった形を持たず風に漂う白い雲が見えることがあります。

旅人は前に進み出て、「牛兄さん、扉を開けて、扉を開けて！」と叫んだ。「うん」という返事とともに洞窟の扉が開き、毛むくじゃらの少女が花籠を手に持ち、肩に鍬を担いで出てきた。ぼろぼろの服を着て、顔には化粧をしていなかったが、元気そうで、道教の心を持っていた。孫悟空は前に進み出て、手を握りながら、彼女に挨拶しました。「お嬢さん、お姫様に伝えてください。私は西方への巡礼の僧侶です。西へ行く途中ですが、火焔山を通り抜けるのに苦労しています。バナナの葉の扇を借りに来たのです。」 毛深い少女は尋ねました。「どこのお寺から来たのですか？お名前は？お知らせします。」 孫悟空は言いました。「私は東から来ました。私の名前は孫悟空です。」

毛深い少女はすぐに向きを変えて洞窟に戻り、羅刹の前にひざまずいて言いました。「おばあちゃん、洞窟の門の外に東から来た孫悟空という僧侶がいます。彼はあなたに会いたいと言い、火焔山を越えるのに役立つ椰子の葉の扇を懇願しています。」羅刹が孫悟空の名前を聞くと、それは火に塩を加え、炎に油を注ぐようなものでした。顧独々の顔は真っ赤になり、怒りに満ちていた。彼は「この猿め！今日はなぜここにいるんだ？」と罵り、「メイド、鎧と武器を手に入れろ！」と叫んだ。そして鎧と二本の青い刃の剣を取り出し、完全武装して出てきた。旅人は洞窟を通り過ぎて、彼の服装をちらっと見たが、そこには -

彼女は花柄のハンカチを頭に巻き、錦織りのローブを着ていました。腰には虎腱ベルトが2本巻かれており、刺繍が施されたスカートが少しだけ露出しています。鳳凰のくちばしの弓形の靴は長さ3インチ、龍のひげの膝丈のズボンには金色のステッチが施されています。彼は手に剣を持ち、月潭よりも凶暴な様子で怒鳴りました。

羅刹は出て行き、「孫悟空はどこにいる？」と叫びました。猿は前に進み出て、お辞儀をして、「義姉さん、お礼を申し上げにまいりました。」と言いました。羅刹は叫びました。「あなたの義姉さんは誰ですか？誰が私にお礼を申し上げたいのですか？」猿は言いました。「牛魔王殿下はかつて私と兄弟の誓いを立て、私たちは兄弟の血縁です。今、姫様は牛の長兄だと聞きました。だから、どうして彼女を義姉と呼ばずにいられましょうか？」羅刹は言いました。「この悪い猿め！私たちは兄弟の血縁であるのに、なぜ私の息子を罠にかけるのか？」猿は尋ねたふりをしました。「あなたの息子は誰ですか？」羅刹は言った。「私の息子は紅坊、昊山の松枯れの渓にある火雲洞の聖なる童子王です。あなたは彼を誘惑しました。私たちにはあなたを復讐する場所はありません。あなたがここに降伏するなら、私はあなたを許してあげましょう！」孫悟空は笑って言った。「義姉さん、あなたは真実を知らずに私を不当に非難しました。あなたの息子は私たちの主人を捕らえ、煮ようとしました。幸いなことに、観音菩薩が彼を連れ去り、私たちの主人を救いました。彼は今、菩薩の代わりに善才という少年です。彼は本当に菩薩の正果を受け取りました。彼は不滅で、汚れてもきれいでもありません。彼は天と地と同じくらい長く、太陽と月と同じくらい長く生きるでしょう。」命を救ってくれたお礼を言わず、私を責めるのはなぜですか？！」と羅刹は言いました。「この賢い猿は！私が彼を傷つけたわけではないのに、どうやって私のところに来ることができ、いつ私に会えるのですか？」孫悟空は笑って言いました。「私の義理の妹があなたの息子に会うのはつらいことです。あなたの扇を貸して、火を消して、私の主人をこちらへ送ってください。私は南海の菩薩のところへ行き、あなたに会うように誘います。その後、扇を返します。それがどうしたのですか？その時、彼が少しでも怪我をしていないか見ましたか？怪我をしていたなら、彼を責めるのは当然です。 、もし前よりも美しくなったら、私に感謝するべきだ。」 羅刹は言った。「この悪い猿、無駄口を言うのはやめなさい。頭を向けて、私に何回か叩かせてあげなさい。痛みに耐えられるなら、扇を貸してあげる。耐えられないなら、すぐに地獄の王を見るように教えてあげよう！」 孫悟空は両手を組んで前に進み出て、微笑みながら言った。「義姉さん、あまりしゃべらないでください。私は禿げた頭を差し出しています。何回でも叩いていいですが、力がなかったら大丈夫です。扇は必ず貸してあげます。」 羅刹は彼が何も言うことを許さず、両手で剣を振り回し、孫悟空の頭を10回以上叩いたが、孫悟空はまったく真に受けなかった。羅刹は怖くなって、立ち去ろうとしました。孫悟空は尋ねました。「義姉さん、どこへ行くのですか？貸してください！」 羅刹は言いました。「私の宝物を簡単には貸しません。」 孫悟空は言いました。「貸さないなら、叔父さんに殴られなさい！」

善良な孫悟空は、片手で棒をつかみ、もう一方の手で耳から棒を引き抜きました。そして、それを振ると、棒はボウルのように太くなりました。羅刹は逃げ出し、剣を上げて彼を迎え撃とうとしたが、孫悟空は棒を振り回して彼を殴り始めた。二人は翠雲山の前に立ち、家族の絆など気にせず、ただ憎しみについて語り合った。これはいい獲物だ -

もともとスカートとヘアピンは怪物に変身しており、息子への憎しみを抱き、いたずらな猿になりました。旅人は激怒しましたが、先生の行く手を阻まれていたので、Eに道を譲りました。まず、私は勇気も忍耐も見せずに、ヤシの葉で作った扇子を借りたいと頼みました。羅刹は何も知らずに剣を振り回して攻撃しましたが、孫悟空はわざと彼らの関係の理由を説明しました。女性はどうやって男性と戦うことができるのでしょうか？ 結局のところ、男性は女性よりも強いのです。この金色の鉄の棒はとても凶暴で、その霜のかかった緑の刃はとても鋭い。彼の顔を殴り、頭を投げつけ、そして決して憎しみを捨てない。左右からの防御には武術を駆使し、前後からの攻撃には独創的な戦略で応戦する。しかし、激しい戦いに突入した時、彼らは西に沈む太陽に気づかなかった。羅刹はすぐに本物の扇子を取り出し、それを振り回して幽霊や神々を心配させました。

羅刹女は夜になるまで孫悟空と戦いました。孫悟空の杖は重く、対抗手段も洗練されていたので、自分には敵わないと悟り、棕櫚の扇を取り出して振り回すと、冷たい風が起こり、孫悟空は跡形もなく消えてしまいました。止める術はありませんでした。ラークシャサは勝利して帰還した。

大聖人は空中に浮かび、左に沈んでは着地できず、右に落ちては避難場所を見つけられず、まるで旋風に巻き上げられた落ち葉や流水に運ばれた枯れた花のようでした。彼は夜通し転がり続け、ついに山の上に着地し、両手で岩を抱きしめました。長い間集中して注意深く見ていたところ、それが小須弥山であることに気づきました。大聖人はため息をついて言った。「なんと賢い女だ！ なぜ私をここに送ったのだ？ 私はかつて霊吉菩薩に黄風の怪物を鎮め、主人を救って下さるよう祈ったことを思い出した。黄風の稜線はここから南にまっすぐ三千里以上離れている。今は西に曲がって南東の角にある。何万里も離れているのか分からない。下って霊吉菩薩に告げを聞き、昔の道に戻らせてくれないか。」 彼がためらっていると、また鐘の音が聞こえた。彼は急いで山腹を下り、まっすぐ禅寺へ向かった。門のところにいた道士は孫悟空の姿に気づき、すぐに中に入って報告した。「2年前に菩薩に黄風の怪物を鎮めるよう頼まれた、毛深い顔の大聖人がまたここにいます。」 菩薩は悟空だと知っていたので、すぐに玉座から降りて挨拶し、中に入ってお辞儀をして言った。「おめでとうございます。経典を求めに来たのですか？」 悟空は答えた。「まだ来ていないのに！こんなに早いなんて、こんなに早い！」 霊基は言った。「雷音を受け取っていないのに、なぜ不毛の山を振り返っているのですか？」 孫悟空は言った。「昨年、黄風の怪物を鎮めるという親切をして以来、道中でどれほどの苦しみを味わったか分かりません。今、火焔山に着きました。私は前に進めなかったので、地元の人に尋ねたところ、鉄扇の仙人がいて、棕櫚の葉で作った扇で火を消すと言われたので、彼女を探しに行きました。その仙人は牛魔王の妻で、紅坊の母でした。彼は、私が彼の息子を観音菩薩の子にしたので、彼は彼にあまり会えないと言いました。彼は私の敵であり、扇を貸してくれなかったので、私と戦いました。彼は私の杖が重すぎて支えられないのを見て、扇で私を扇いでくれました。私はここに来るまで揺れていましたが、落ち着いてきました。そこで、禅寺に行って道を尋ねました。ここから火焔山までどのくらいかかるかわかりません。 「何里ですか？」霊基は笑って言った。「その女の名は洛山女、別名鉄扇公主。彼女の棕櫚の扇は、崑崙山の背後の混沌の始まりから天地が創り出した魔法の宝物です。それは太陽の精髄なので、火を消すことができます。もし人を扇ぐなら、邪悪な風が止まるまでに8万4千里飛ばなければなりません。私の山と火焔山の距離はわずか5万里です。大聖人が雲を留める能力を持っているので、止まったのです。もしそれが人間だったら、そこに留まることはできません。」旅人は言った。「すごい、すごい！私は師父はどうやってその人を救うことができますか？」と尋ねると、霊基は言った。「心配しないでください、聖者よ。この旅も僧侶の運命によるものです。私はあなたが成功できるように手助けします。」孫悟空は尋ねた。「どうすれば成功できますか？」霊基は言った。「あの時、如来は私に風治丸と飛龍杖を与えました。飛龍杖は風の悪魔を鎮めましたが、風治丸はまだ使われていません。聖者よ、今私はそれをあなたに与えます。そうすれば、その悪魔はあなたを扇ぐことができません。しかし、あなたは扇を求めたので、あなたは火を扇ぐことができます。それは功徳ではありませんか？」孫悟空は頭を下げて深く感謝しました。菩薩は袖から錦袋を取り出し、風鎮丸を僧侶の襟に差し、針と糸でしっかりと縫い付けて、僧侶を見送りながら「お金を残していく暇はない。北西へ行けば、羅刹の山域に着くだろう」と言った。

孫悟空は霊基に別れを告げ、宙返りの雲に乗ってまっすぐ翠雲山へ戻りました。彼は一瞬で到着し、鉄の棒で洞窟の扉をたたき、「扉を開けて、扉を開けて！お孫さんがあなたの扇を借りに来たよ！」と叫びました。洞窟の中の少女はパニックになり、急いで駆け寄って報告しました。「おばあちゃん、扇を借りたい人がまた来ました！」これを聞いた羅刹は恐れおののき、「この猿は本当に強い！私の宝は84,000マイルも扇ぐことができるのに、どうしてこんなに早く戻ってくるのか？今度は2、3回続けて扇いで、家に帰る道を見つけられないようにしてやる！」と言いました。猿は素早く飛び上がり、羅刹は怖くて帰り道が見えませんでした。彼は服をきちんと結び、両手に剣を持ち、ドアから出て行き、「孫行哲！ あなたは私を恐れていないのに、また死を求めに来たのです！」と言いました。孫悟空は笑って言いました。「義姉さん、ケチなことはしないでください。私に貸してください。唐和尚が山を越えたら返します。私は十分な誠実さを備えた紳士であり、物を借りて返さない悪人ではありません。」羅刹は再び呪いました。「猿！ あなたはとても理不尽で無茶な人だ！ 私の息子を盗んだ復讐はまだ報われていないのに、扇を借りて私が望んでいたものをどうやって手に入れることができよう！ あなたが出て行かないなら、私の母の剣を奪ってください！」大聖人は恐れることなく、鉄の棒で彼を切り倒しました。二人は5、7ラウンドにわたって戦いました。羅刹女は弱く、彼女を倒すのは困難でしたが、孫悟空は強く、戦いが上手でした。状況がうまくいかないのを見て、彼は扇子を取り出して歩行者に扇いだが、歩行者は動かなかった。孫悟空は鉄の棒をしまって、微笑みながら言いました。「これはあの時とは違う！ どれだけ打っても、少しでも動けば私は人間ではない！」 羅刹はさらに二度私を殴りました。案の定、動かなかった。ラークシャサは慌てて宝物を奪い、洞窟に戻って扉をしっかりと閉めました。

孫悟空は、門が閉まっているのを見て、策略を巡らせました。襟を開いて風治丸を口に入れ、焦げた瓢箪の虫に姿を変え、門の隙間から中に入りました。羅刹は叫びました。「喉が渇いた！喉が渇いた！お茶を持ってきてください！」女中はすぐに香りのよいお茶の入ったポットを取り出し、茶碗に注ぎました。茶碗からはお茶の泡が立ち上っていました。旅人はそれを見て大喜びし、羽を羽ばたかせてお茶の泡の下を飛びました。羅刹はひどく喉が渇いていたので、お茶を手に取って二、三回に分けて飲み干しました。孫悟空は既に彼女の腹の中に入り、本来の姿を現し、大声で叫んだ。「義姉さん、扇を貸してくれないか？」 ラークシャサは驚いて叫んだ。「若者たち、玄関のドアは閉まっているか？」 皆が「はい」と答えた。そしてラークシャサは言った。「ドアは閉まっているのに、孫悟空はなぜ家の中で叫んでいるんだ？」 娘は言った。「私はあなたに怒鳴っていたんだ。」 ラークシャサは言った。「孫悟空、そこで何をしているんだ？」 孫悟空は言った。「私は生まれてこの方、魔法を使ったことはありません。これらはすべて本物の技と技術です。私はあなたの腹の中で遊んでいて、どれだけ持っているかを見てきました。あなたが空腹で喉が渇いているのは知っています。だから、あなたの渇きを癒すためにボウルをあげましょう！」 そして、彼は降りて行った。羅刹は下腹部に耐え難い痛みを感じ、地面に座り苦しみながら泣きました。孫悟空は「お義姉さん、断らないでください。お腹を満たすおやつをもうひとつあげますよ！」と言って、頭を上げました。羅刹は痛みのあまり地面に転がり、顔は黄色く唇は白くなり、ただ叫んだ。「孫おじさん、命を助けてください！」孫悟空は手足を引っ込めて言った。「おじさんが誰だか分かったのか？牛兄さんのために、命を助けてあげよう。早く扇子を持って来なさい。」羅刹は言った。「おじさん、扇子があるよ、扇子がある！出て来て取って来なさい！」孫悟空は言った。「扇子が見えるよ。」羅刹は少女に椰子の葉で作った扇子を持って来て傍らに持つように言った。孫悟空は喉元に手を伸ばしてそれを見て言いました。「義姉さん、私はあなたの命を助けたので、腰や肋骨の下に穴を開けるのではなく、口から出します。口を3回開けてください。」 羅刹は口を開きました。旅人も焼けた芋虫のふりをして、先に飛び出し、バナナの扇風機の上に着地しました。羅刹は知らなかったので、「おじさん、出てきなさい」と三度叫びました。孫悟空は元の姿に戻り、扇子を手に取り、「私はここにいますね。貸してくれてありがとう！貸してくれてありがとう！」と叫びました。そして一歩前に進み出ました。召使いたちはすぐに扉を開けて、孫悟空を洞窟から出しました。

大聖人は雲を回して東の道に戻り、一瞬のうちに雲を押さえて赤レンガの壁の下に立った。八戒は彼を見ると、うれしそうに言った。「先生、弟が来ました！来ました！」村の老人である三蔵と沙僧は彼を迎えに行き、一緒に宿屋に連れて行った。彼は棕櫚の葉の扇を傍らに置いて、「おじいさん、これがその扇ですか？」と言いました。老人は、「はい、そうです！」と言いました。唐僧は嬉しそうに、「私の良き弟子は偉大なことを成し遂げました。この宝物を手に入れるのはとても大変でしたね。」と言いました。孫悟空は、「全然大変ではありません。あの鉄扇の仙人は誰ですか？牛魔王の妻で、紅坊の母でした。彼女の名前は洛沙で、鉄扇姫とも呼ばれています。私が扇を借りるために洞窟の外に行ったとき、彼女は私たちの恨みを話し、剣で私を切りつけました。私は棒で彼を怖がらせたので、彼は扇で私を扇ぎ、それは小須弥のところまで飛んでいきました。幸運にも霊吉菩薩に会えたので、風を治す丸をもらい、家に帰る道を教えてくれました。翠雲山に戻りました。また羅刹女に会いました。彼女は私に扇いでくれましたが、動かなかったので、洞窟に戻ってしまいました。焦げた毛虫になって洞窟に飛び込んだのは私でした。男はお茶を頼んでいたので、お茶の泡の下に潜り込み、彼の腹の中に入り、何とかしました。彼はとても苦しんでいたので、私に叔父になって命を助けてほしいと何度も頼みました。彼は喜んで扇を貸してくれましたが、私は彼を助け、扇を渡し、火炎山を過ぎてから返しました。これを聞いて三蔵は非常に感謝し、師匠と弟子たちは皆、老人に頭を下げて別れを告げました。

私たちは西に約40マイル旅しましたが、次第に非常に暑くなってきました。沙僧はただ叫んだ。「足が燃える！」 八戒は再び言った。「爪が燃える！」 馬はいつもより速く走っていたが、地面が熱いため、前進するのは非常に困難だった。行者道：“师父且请下马，兄弟们莫走，等我扇息了火，待风雨之后，地土冷些，再过山去。”行者果举扇，径至火边，尽力一扇，那山上火光烘烘腾起，再一扇，更着百倍，又一扇，那火足有千丈之高，渐渐烧着身体。モンキーキングは、すでに髪の毛を燃やして、すぐに戻ってきました！イタカは、彼は涙を流すことができず、「兄弟、ザ・モンキー・キングは何をしたのか」と言った、「あなたはいつも雷があなたを傷つけることができず、火があなたを傷つけることができないと言います。 ，如今何又怕火?”行者道：“你这呆子，全不知事!那时节用心防备，故此不伤;今日只为扇息火光，不曾捻避火诀，又未使护身法，所以把两股毫毛烧了。”沙僧道：“似这般火盛，无路通西，怎生是好?”八戒道：“只拣无火处走便罢。”三藏道：“那方无火?”八戒道：“东方南方北方俱无火。”又问：“那方有经?”八戒道：“西方有经。”三藏道：“我只欲往有经处去哩!”沙僧道：“有经处有火，无火处无经，诚是进退两难!”师徒们正自胡谈乱讲，只听得有人叫道：“大圣不须烦恼，且来吃些斋饭再议。”

4つのグループが振り返ってみると、頭の中の王冠を身に着けていました。山は聖なる僧kを保護していて前進できないので、菜食主義者の食事を提供します。「菜食主義者の食べ物を食べても大丈夫ですが、私のマスターが通り過ぎることができるように火が消えてしまうのですか？」と言いました。火はますます大きくなっていますか？