三国志演義 第113章: 丁鋒が孫辰を殺そうと企み、姜維が戦いで鄧艾を破る

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第113章: 丁鋒が孫辰を殺そうと企み、姜維が戦いで鄧艾を破る

しかし、姜維は援軍が到着することを恐れ、まず武器、戦車、その他の軍需品を撤退させ、その後、歩兵を後方に派遣して援護させた。スパイはこれを鄧艾に報告した。艾霍は言った。「姜維は将軍の軍が来ることを知っていたので、先に退いたのです。追う必要はありません。追えば罠にかかってしまいます。」彼は偵察に人を派遣し、確かに洛谷の狭い場所に薪と藁が積み上げられており、追ってくる軍を焼き払う準備ができているという報告が返ってきた。皆は「将軍、あなたは本当に天才だ！」とアイを褒め称えた。

そこで彼は皇帝に報告するために使者を派遣した。司馬昭は大喜びし、鄧艾にさらなる褒美を与えた。

しかし、東呉の将軍孫辰は、全端、唐子らが魏に降伏したと聞いて激怒し、彼らの家族全員を殺害した。呉の君主孫良は当時まだ16歳でしたが、孫辰があまりにも多くの人を殺しているのを見て、非常に憤慨しました。ある日、彼は西園を出て生の梅を食べたので、宦官に蜂蜜を持ってくるように頼みました。しばらくして、彼は蜂蜜を取り出して、蜂蜜の中にネズミの糞が数個入っているのを発見しました。彼は店主を呼んで、彼を叱責しました。チベットの役人は頭を下げて言った。「私は厳重に封鎖したのに、どうしてネズミの糞があるのですか？」 梁は言った。「宦官が蜂蜜を頼んだのですか？」 チベットの役人は言った。「宦官は数日前に蜂蜜を頼んだのですが、私はあえて与えませんでした。」 梁は宦官を指差して言った。「あなたはチベットの役人が蜂蜜をくれなかったことに腹を立てているに違いありません。それで、蜂蜜の中にネズミの糞を入れて閉じ込めたのです。」 宦官は納得しませんでした。梁は言った。「それは簡単に分かります。もし糞便が長い間蜂蜜の中にあったなら、その中も外も湿っているはずです。もしそれが最近蜂蜜の中にあったなら、外は湿っていて、中は乾いているはずです。」彼は糞便の検査を命じ、確かに中は乾いていたことが分かりました。宦官は罪を認めました。梁はだいたいこれくらい賢いです。彼は聡明であったが、孫辰に支配され、意見を言うことができなかった。陳は弟の衛遠将軍孫夷に蒼龍素衛に加わるよう命じ、武威将軍孫恩、片将軍孫干、長水大佐孫凱に各陣営に駐屯させた。

ある日、呉の孫良王は退屈して座っていました。隣には朝廷の副大臣である全済がいました。済は王の叔父でした。梁は泣きながら言った。「孫塵は権力を乱用し、むやみに人を殺しました。私を騙しすぎました。今対処しなければ、将来に問題が生じます。」 紀は言った。「陛下、もし私を利用したいのであれば、死んでも断りません。」 梁は言った。

「皇帝は近衛兵を動員し、劉成将軍と共に城門を警備せよ。私は出陣して孫陳を殺す。しかし、このことを母上に知らせてはならない。母上は孫陳の妹だからだ。漏れれば、私にとって大失態となる。」 冀は言った。「陛下、私のために勅書を起草してください。行動を起こす時、陳の部下が軽率な行動を取らないように、皆にその勅書を見せます。」 梁は同意し、すぐに秘密の勅書を書いて冀に渡した。済は勅命を受けて帰国し、父の全尚に密かに知らせた。商はこれを知っていたので、妻に「三日以内に孫辰を殺す」と言った。妻は「その通りだ」と言った。商は口では同意したが、密かに人を遣わして孫辰に手紙で知らせた。陳は激怒し、その夜、4人の兄弟と選抜された精鋭の兵士を呼び寄せて、まず宮殿を包囲させ、同時に全尚、劉成とその家族を捕らえた。夜明け、呉の君主孫良は宮殿の門の外で大きな銅鑼と太鼓の音を聞いた。宦官が駆け込んできて、「孫辰が軍隊を率いて内庭を包囲しています」と報告した。孫良は激怒し、全王后を指差して「あなたの父上と兄上が私の大計画を台無しにした！」と罵り、剣を抜いて立ち去ろうとした。全王后と皇帝の側近たちは皆、梁帝の衣服を引っ張って泣き、梁帝を行かせようとしなかった。サン・チェンは最初にクアン・シャン、リュ・チェンなどを殺し、その後、市民と軍の役人を裁判所に召喚し、「主は無能で不当である。命令。」shangshu huan yiは激怒し、階級から辞任し、「主は賢明な支配者です亡くなった皇帝のために、私はあなたを王の王として退けます。そして、私はあなたを置き換えるために高潔な人を選びます！」梁は泣きながら立ち去った。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「反逆者たちは易寅を讒言し、裏切り者の大臣たちは霍光に成りすました。賢明な君主が朝廷に出席できなかったのは残念だ。」

孫璋は皇族長の孫凱と皇書の董超を虎林に派遣し、琅牙の王子である孫秀を王に迎え入れた。秀は、字を子烈といい、孫権の六男であった。彼は虎林で夜、龍に乗って天に昇る夢を見た。振り返ってみると、龍の尾が見えず、驚いて目が覚めた。翌日、孫凱と董超が到着し、都に戻るよう求めた。彼らが瞿阿に着くと、甘と名乗り、秀と名乗る老人がいた。彼は頭を下げて言った。「時が経てば状況は変わります。殿下が早く立ち去られることを願います。」秀は彼に礼を言った。彼らがブセティンに到着すると、孫恩は馬車を走らせて彼らを迎えた。秀は輿に乗る勇気もなく、小さな馬車に乗って乗り込んだ。関係者全員が道端で彼に挨拶したが、彼は挨拶を返すために急いで車から降りることはなかった。孫璋は彼に立ち上がって正殿に招き入れ、玉座に就いて皇帝となるよう命じた。皇帝の璽を受け取る前に、何度も謙虚にならないでください。文武の官僚が弔問した後、全国に大赦が布告され、治世は永安元年と改められた。孫璋は宰相兼荊州太守に任命され、多くの官僚に爵位と褒賞が与えられ、孫の弟の息子である孫昊は武城侯に任命された。孫璋の一族には5人の侯爵がおり、全員が皇帝軍を統率し、皇帝に対して大きな権力を持っていました。呉の君主孫秀は内部の不安定さを恐れ、皇帝に対して優越感を持っているふりをしながら、実際は皇帝に対して警戒していた。チェンはさらに傲慢になった。

冬十二月、呉王の誕生日を祝うために、牛肉と酒を宮廷に献上したが、呉王孫秀は受け取りを拒否した。陳は怒り、牛肉と酒を左将軍張布の邸宅に持ち込み、一緒に飲んだ。

酒を飲んだ後、彼は武に言った。「私が最初に会稽王を廃位したとき、皆が彼を王にするよう私に勧めました。私は現皇帝にとって賢明な人物なので、彼を王にしました。今、私はあなたの誕生日を祝いに来ましたが、あなたは拒否しました。それはあなたが私を無価値な人として扱っているということです。遅かれ早かれ、私はあなたに教えを授けます！」武はそれを聞いてただうなずきました。翌日、武は密かに孫秀に報告するために宮殿へ行きました。あまり恐れないでください。昼も夜も不安になるでしょう。数日後、孫璋は中書郎孟宗を派遣し、中央陣営の指揮下にある精鋭兵士1万5千人を武昌に駐屯させ、武器庫にあるすべての軍事装備も彼らに与えた。そこで、衛苗将軍と武衛士朔は密かに孫秀に報告し、「陳は外で兵を動員し、武器庫の軍備をすべて移動させました。遅かれ早かれ、変化が起こるでしょう」と言った。秀は衝撃を受け、急いで張布を呼び出し、この件について協議した。武は皇帝に報告した。「ベテラン将軍の丁鋒は並外れた戦略を持ち、重要な問題について決定を下すことができます。彼とこの件について話し合うことができます。」そこで秀は鋒を中に呼び出し、秘密裏にこの件を報告した。馮は言った。「陛下、心配しないでください。私には国家への害を取り除く計画があります。」秀は計画が何であるかを尋ねた。馮は言った。「次の朝廷の十二日目に、大臣全員の会議を開き、陳を会議に召喚してください。私が手配します。」秀は非常に喜んだ。魏妙と石碩が外交を担当し、張布が内政を担当した。

その夜は強い風が吹き、砂や石が舞い上がり、古い木々が根こそぎ倒れました。夜明けになると風が静まり、皇帝の命令を携えた使者がやって来て、孫辰を宮殿に招いて会談をするように命じた。孫塵は立ち上がったが、まるで平らな地面に押し倒されたかのように気分が悪かった。中には10人以上の使者が集まっていた。家族は彼を止めようとし、「一晩中強風が吹いていて、今朝は理由もなく倒れた。これはよくない兆候かもしれないので、会議には行かないほうがいい」と言った。陳は「私と兄弟は一緒に皇帝の護衛を担当している。誰が我々に近づくのか？何か変化があれば、合図として屋敷に火をつけろ」と言った。指示を出し、馬車に乗って立ち去った。呉の君主孫秀は、慌てて皇帝の玉座から降りて陳を迎え、高座に座るよう命じた。

何度かお酒を飲んだ後、皆は驚いて「宮殿の外に火事があるようだ！」と言いました。陳は立ち上がろうとしました。彼は立ち止まって言った。「宰相、安全です。我々には多くの外国の軍隊がいるので、恐れることはありません。」彼が言い終わる前に、左将軍の張布は剣を抜き、30人以上の戦士を率いてホールに駆け込み、厳しい声で言った。「皇帝の命令により、裏切り者の孫辰を捕らえるように！」孫辰が立ち去ろうとしたとき、彼は戦士に捕らえられました。陳さんは頭を下げて「膠州に移って自分の農場に戻りたい」と言った。

秀は「なぜ滕隠、陸坤、王盾を追放しなかったのか」と叱り、彼らを押し倒して斬首するよう命じた。すると張布は孫璋を宮殿の東に連れて行き、斬首した。追随者たちは誰も動こうとしなかった。 「罪は孫璋のみにある。他の者は責任を問われない」という勅令が発布され、人々は安心した。武は孫秀を五鳳楼に登るよう誘った。丁鋒、魏妙、石碩らは孫璋とその兄弟を捕らえ、秀は市場で彼らを斬首するよう命じた。数百人の一族が殺され、3つの一族が絶滅した。兵士たちは孫俊の墓を掘り起こし、遺体をバラバラにするよう命じられた。彼は忠誠心を示すために、殺害された諸葛恪、滕隠、陸坤、王盾などの将軍たちの家に墓を再建した。投獄され、遠くへ流刑にされた人々は皆赦免され、故郷に帰還した。丁鋒らには多額の褒賞が与えられた。

成都に手紙を送ってください。後の皇帝劉禅は祝辞を返すために使者を派遣し、呉の使者薛渭も挨拶を返した。魏が蜀から戻ると、呉王孫秀は蜀で最近何が起こったのかと尋ねた。秀は報告した。「最近、黄昊という宦官が権力を握り、多くの大臣が彼にへつらっています。彼の宮廷に入っても、正直な言葉は聞こえません。彼の田舎を通ると、人々は皆青ざめています。彼らはホールの雀のようで、大きな建物が今にも燃えてしまうことに気づいていません。」秀はため息をついて言った。「もし諸葛武侯がまだ生きていたら、どうしてこんなことになるのでしょう！」そして彼は国にもう一度手紙を書き、成都に届けるよう頼み、司馬昭が間もなく魏を奪い、呉と蜀を侵略してその力を見せつけるだろうから、双方とも備えなければならないと伝えた。姜維はその手紙を聞いて喜び、皇帝に嘆願書を提出し、魏を攻撃するための新たな計画を提案した。蜀漢の靖瑶元年冬、将軍姜維は廖華と張儀を先鋒とし、王漢と姜斌を左軍とし、蒋叔と傅謙を右軍とし、胡季を後衛とした。魏と夏侯覇は中央軍を指揮し、蜀の兵20万人を集め、後の主君に別れを告げて、まっすぐ漢中に向かった。夏侯覇とどこを先に攻撃するか話し合う。巴は「岐山は我々の軍事力を発揮し、軍隊を進軍させることができる場所です。だから宰相はこれまで6回岐山に行ったのです。他の場所に進軍することはできないからです」と言った。魏は巴の助言に従い、3つの軍に岐山に向かって進軍し、谷の入り口に陣取るよう命じた。当時、鄧艾は岐山要塞にいて、竜游で軍隊を組織していた。突然、蜀軍が谷の入り口に三つの陣地を設置したという知らせを携えた使者が到着した。艾は知らせを聞くと、上って様子を見てから陣地に戻り、テントを張った。彼は大喜びして言った。「予想通りだ！」 鄧艾は先に地形を測量し、蜀の兵士が陣取る場所を残していた。彼は旗山陣地から蜀陣地まで地面にトンネルを掘り、蜀の兵士が到着したときにその状況を利用できるようにした。

この時、姜維は谷の入り口で軍を三つの陣地に分け、トンネルは王漢と姜斌が陣取っていた左陣地にあった。鄧艾は息子の鄧忠と石傅にそれぞれ1万人の兵を率いて左右から攻撃するよう命じた。次に副将軍の鄧倫に500人の兵を率いさせ、夜が明ける2度目の夜更けにトンネルを抜けて左陣に向かい、テント裏の地下から飛び出した。

しかし、王漢と姜斌はまだ陣を張っておらず、魏の兵士が陣を略奪しに来るのではないかと恐れ、鎧を脱いで寝る勇気がなかった。突然、中央軍が混乱していると聞き、武器と馬を取ろうとしていたとき、鄧忠は部隊を率いて陣営の外から攻撃を仕掛けた。内外からの攻撃を受け、王将軍と江将軍は必死に戦ったが抵抗できず、陣地を放棄して逃亡せざるを得なかった。姜維は自分のテントの中で左陣から叫び声が聞こえ、内外から兵士たちが結託していると察し、急いで馬に乗り、中央軍のテントの前に立ち、「軽率に動く者は殺す！敵兵が陣地に来たら、尋ねるな、弓や弩で射殺しろ！」と命令した。同時に、右陣にも軽率な行動を取らないよう指示した。予想通り、魏の兵士たちは10回以上攻撃したが、すべて撃ち返された。突撃は夜明けまで続き、魏の兵士たちは攻撃する勇気がなかった。鄧艾は軍を撤退させて陣地に戻り、ため息をついて言った。「姜維は孔明の技を会得した！兵士は暗闇でも驚かず、将軍たちは変化を聞いても慌てない。彼は真の将軍だ！」翌日、王漢と姜斌は敗れた軍を集め、陣地の前に横たわり罪を認めた。魏は「それは君のせいではない、私が地形を理解していないからだ」と言い、兵馬を配置して二人の将軍に陣を張るよう命じた。しかし、彼らは負傷者と死者の遺体をトンネルの中に置き、土で覆いました。誰かが鄧艾に翌日戦うよう挑戦状を送った。艾欣然は答えた。翌日、両軍は旗山の前に整列した。武侯の八定法に準じて、天、地、風、雲、鳥、蛇、龍、虎の形に応じて配置が決められています。鄧艾が出てきて、衛が八卦を広げているのを見て、自分もそれを左右、前後に扉のように広げた。魏は槍を持って馬に乗り、「私の真似をして八陣を組むのはいいが、陣形を変えることもできるのか？」と叫んだ。艾は笑って言った。「この陣形があなただけのものだと思っているのか？私が陣形を組めるのに、どうやって変えられるんだ？」艾は馬を止めて陣形に入り、警官に旗を左右に振らせ、8864門を組ませた。彼は陣形から出て、「私の変化はどうだ？」と尋ねた。魏は「間違っていなくても、八陣で私を取り囲む勇気はあるか？」と尋ねた。艾は「なぜだ！」と言った。

両軍は隊列に従って前進した。艾は中央軍を指揮した。両軍が衝突したとき、戦闘隊形は決して変わらなかった。姜維が中央に到着して旗を振ると、突然旗が長い蛇の形に変わり、鄧艾を城の中心に閉じ込め、四方八方から大きな叫び声が上がった。アイはそのフォーメーションを知らなかったのでショックを受けた。蜀軍は徐々に近づいてきたので、哀は将軍たちを率いて戦いを始めた。聞こえてきたのは蜀の兵士たちが叫ぶ声だけだった。「鄧艾は早く降伏すべきだ！」艾は天を仰いでため息をついた。「一瞬傲慢になりすぎて、姜維の罠に落ちてしまった！」突然、北西の角から一団の兵士が押し寄せてきた。それが魏の兵士だと分かると、艾は状況を利用して攻撃した。鄧艾を救ったのは司馬濤だった。鄧艾が救出されたときには、旗山の9つの要塞はすべて蜀軍によって占領されていた。艾氏は敗れた軍を率いて渭水南の陣地へ撤退した。アイは、「この層を知って、私を救助したのですか？」と言った。 「私は彼に感謝し、「私はそれを変える方法を知りませんでしたそこで彼はZheng Lunを先駆者に命じ、AIは軍隊を山の後ろから攻撃するように導きました。同時に、彼は戦争の宣言を発行するために誰かを送り、明日のJiang Weiに挑戦しました。魏は帰還後、将軍たちにこう言った。

「私は武侯から秘伝書を授かった。周天の数に応じて、この陣形を変える方法は365通りあると書いてある。今、あなたは私に陣形の戦いを挑むが、それはまるで達人の前で技を披露するのと同じだ！しかし、そこには必ず策略があるはずだ。知っているか？」廖華は言った。「これはきっと私を陣形の戦いに誘い込み、軍隊を誘い出して背後から攻撃させるためだろう。」

魏は笑って言った。「まさにそれが私の望みだ。」彼はすぐに張毅と​​廖華に1万人の兵士を率いて山の後ろで待ち伏せするよう命じた。

翌日、姜維は九寨の兵士全員を集め、旗山の前に配置した。司馬王は軍を率いて渭南を出て、まっすぐ岐山に向かい、そこで姜維と会談した。魏は言った。「あなたは私に陣形の戦いを挑むように頼み、私にまず見えるように陣形を整えたのです。」彼が陣形を見ると、それは八卦を形成していました。魏は笑って言った、「これは私が立てた八陣のやり方だ。今それを盗むのも不思議ではない！」 王は言った、「あなたも他人のやり方を盗んでいる！」 魏は言った、「この陣形にはいくつの変化がありますか？」 王は笑って言った、「私が立てることができるのだから、どうして変えないでいられるだろうか？ この陣形には九十九八十一の変化がある。」 魏は笑って言った、「試してみなさい。」 王は陣形に入り、何度か変えてから出てきて言った、「私の変化が分かりますか？」 魏は笑って言った、「周天によれば、私の陣形には三百六十五の変化がある。あなたは井の中の蛙だ、どうしてその神秘が分かるのだ！」 「王はそのような改革があることを知っていたが、まだすべては学んでいなかったため、反論しようとして「信じられない。お前がやってみろ」と言った。魏は「お前が鄧艾に出るように頼めば、私は彼に見せてやろう」と言った。王は「鄧将軍には良い計画があるが、陣形を作るのは得意ではない」と言った。魏は笑って言った。「私にどんな良い計画があるというのだ！彼はただお前に私を騙してここで陣形を組ませるように教えたばかりで、山の後ろから兵を率いて私を攻撃したのだ！」王は驚いて突撃しようとしたが、魏は鞭を王に向け、両翼の兵士が先に出て、鎧と武器を捨てて逃げる魏の兵士を殺した。

しかし、鄧艾は先鋒の鄭倫に山の後ろから攻撃するよう促した。ルンが山の角を曲がったとき、突然大砲が鳴り響き、太鼓と角笛が鳴り響き、待ち伏せしていた将軍が駆け出してきた。廖華です。二人が答える前に、彼らの馬はぶつかり合い、廖化は一刀で鄭倫を斬り、彼の首を切った。鄧艾は大いに驚き、急いで部隊に撤退を命じたが、張儀は軍を率いて攻撃を仕掛けた。魏軍は二重の攻撃により敗北した。アイシェは逃げたが、4本の矢に撃たれた。彼らが渭南陣営に急行すると、司馬望も到着した。二人は撤退の戦略について話し合った。王は言った。「最近、蜀の君主である劉禅は、高貴な黄昊を寵愛し、昼夜を問わず酒と女を楽しみました。

対スパイ戦略を使って姜維を呼び戻せば、この危機は解決できる。艾氏は顧問たちに「誰が蜀に行って黄昊と連絡を取ることができるか」と尋ねた。艾氏が話し終える前に、一人が「私も行きます」と答えた。艾は見回して、それが襄陽の党君であることに気づいた。艾は大喜びし、党君に金や真珠などの貴重品を持って成都に行き、黄昊と連絡を取り、姜維が皇帝を恨んでいて、まもなく魏に寝返るだろうという噂を広めるよう命じた。すると、成都の誰もが同じことを言った。黄昊はこれを後の君主に報告し、彼はすぐに人を遣わして、夜通し姜維を朝廷に召喚した。

しかし、姜維は数日間にわたって鄧艾に戦いを挑んだが、鄧艾は譲らず、出てこなかった。魏は非常に疑念を抱いていた。突然、使者が到着しました。皇帝は魏に宮廷に来るよう命じた。魏は何が起こっているのか分からなかったので、首都に戻らなければなりませんでした。鄧艾と司馬王は姜維が罠にかかったことに気づき、渭南から軍を撤退させて攻撃した。

確かに岳毅は斉を攻める際に妨害を受け、岳飛は敵を倒す際に誹謗された。結果は不明ですが、以下の分析をご覧ください。